Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常用化名假名。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别名Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别名为“Pillayan”的Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,身证编号V-06.153.251。

Tout en se félicitant de la nomination du nouveau Premier Ministre palestinien en la personne de M. Mahmoud Abbas alias Abou Mazen, le Coordonnateur spécial a indiqué les trois conditions à remplir pour atteindre l'objectif commun de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à savoir : réforme institutionnelle profonde de l'Autorité palestinienne, présentation rapide de la feuille de route du Quatuor et engagement du Gouvernement israélien à s'associer à la table de négociations sur cette base.

特别协调员欢迎马哈茂德·阿巴斯（又名阿布·马赞）被任命为巴勒斯坦新总理，并指出色列和巴勒斯坦两国要想实现和平与安全共处这个共同目标，必须满足三个条件，即：巴勒斯坦权力机构深化制度改革、尽快提出四方路线图和色列政府承诺在这一基础上参与谈判。

La Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour établir l'identité précise des personnes suivantes et déterminer si elles sont impliquées dans l'incendie : Aimutin Mauclau, commandant en second de la PNTL, Patricio da Silva, Carlito Sousa Gutteres, alias Carlotta Soares, Sebai Gutteres, Jeronimo Antonio Freitas, Luis Freitas, Nando Geger, Luis R. da Silva, Maumeta Colo, Tinu Labe, Cecar Tiu Mutin, Alex Titu, Cacu Mau, Luciano, Amata, Jose, Vicente, Ernesto, Manuel, Ciquito ou Akito, Fernando, Chebay, Edocai, Maumeta, Arui et Tito.

委员会建议开展进一步调查，确认下列人员的全部身是否可能参与此事件：Aimutin Mauclau地区国家警察副总长Patricio da Silva、Carlito Sousa Gutteres(别名Carlotta Soares)、Sebai Gutteres、Jeronimo Antonio Freitas、Luis Freitas、 Nando Geger、Luis R. da Silva、 Maumeta Colo、Tinu Labe、Cecar Tiu Mutin、Alex Titu、Cacu Mau、Luciano, Amata、Jose、Vicente、Ernesto、Manuel、 Ciquito Akito、Fernando、Chebay、Edocai、Maumeta、Arui 和Tito。

À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.

在Cité Soleil, 许多居民抱怨说，(a) 他们成为团伙火拼的“附带”，比如最近在分别由名叫Dread Wilmé和Robinson Taylor, 别名Labanye的两人所领导的黑手党一类的两个团伙之间发生的冲突中，者(b) 被chimères劫为人质，这些人劫持他们是为了敲诈和勒索，并索要进出社区的路费。

D'autre part, le fait que le Tribunal militaire de Kipushi a condamné le chef Maï Maï Kyungu Mutanga, alias Gédéon, et ordonné à l'État de verser des dommages et intérêts aux victimes, est encourageant car il semble indiquer que ce qui est fait pour renforcer les capacités de la justice militaire porte ses fruits.

此外，基普什军事法庭判玛伊-玛伊民兵领导人基温古·穆坦加(别名“盖德翁”)有罪，而且该法庭判令政府必须赔偿受害者的损失，这些都是令人鼓舞的迹象，表明加强军法能力的努力正取得成果。

En ce qui concerne les personnes se présentant elles-mêmes comme des militants politiques, le Rapporteur spécial se félicite que, d'après les informations reçues, Myint Naing, Aung Moe Nyo et Htet Htet Aung aient été libérés; cependant, Ye Thein (alias Ko Bo Naung) serait toujours détenu dans la prison de Sittwe, dans l'État d'Arakan.

关于自认的政治活动者情况，特别报告员高兴地报告，根据所收到的资料，Myint Naing、Aung Moe Nyo博士和Htet Htet Aung已获释放；然而，据报Ye Thein(别名：Ko Bo Naung)仍被关押在Arakan 邦的实兑监狱。

La Cour a confirmé le jugement du Tribunal militaire des FARDC de l'Ituri qui avait condamné à la prison à vie le capitaine Mulesa (alias Bozize), commandant de l'unité d'intervention de la brigade intégrée des FARDC, pour viol et meurtre ainsi que pour le pillage de maisons et de l'hôpital de Bavi.

该法院确认刚果(金)武装力量伊图里军事法庭的判决，强奸、谋杀和抢劫民宅巴维医院的罪名判处刚果(金)武装力量整编旅干预部队一名指挥官Mulesa(又称Bozize)上尉无期徒刑。

Publication d'une lettre de notification à l'intention des institutions financières au sujet des pratiques à suivre pour la réception des dépôts en vue de l'ouverture d'un compte, et elle a interdit, en application du principe « Connaissez vos clients », l'ouverture d'un compte sous un nom d'emprunt ou un alias.

向金融机构发布一项通知，说明接受开户存款的正确作法，遵循“认识客户”政策，禁止使用假名化名。

Le Représentant spécial se félicite du soin mis par les cojuges qui ont instruit la requête de Kaing Guek Eav (alias Duch) (voir par. 87 à 89 ci-dessous) pour examiner le droit et les précédents ainsi que les faits de la cause (ce que font rarement les tribunaux cambodgiens).

特别代表欢迎康克由案(见下文第87段至第89段)公诉书共同调查官在审查法律和法律先例案情时所表现出来的谨慎(柬埔寨法院通常不这样做)。

DEMANDE aux institutions internationales opérant au Kosovo de continuer à assurer la sécurité et à créer une atmosphère de confiance en encourageant, inter alias, la tolérance et la coopération interethniques en vue de renforcer la protection et la sécurité du peuple kosovar tout entier.

促请在科索沃的国际组织继续采取一切必要的安全和建立信任措施，包括促进族裔间的宽容与合作，加强对全体科索沃人民的保护和保安。

La principale différence entre un système anonyme et un système pseudonyme est que ce dernier préserve une identité (un alias) pendant une certaine période (et qu'il peut par conséquent y avoir un lien plus solide entre l'identité pseudonyme, l'identité de l'abonné et l'identité réelle).

匿名服务和假名服务的主要区别在于，假名服务在一段特定的时间内会保存一个身（化名“名”）（因此假名身、用户身和“真实世界”中身之间也许会有更强的联系）。

Peter Udaga, alias « Peter Karim », commandant ex-FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes) est un des acteurs principaux de ces fraudes. Sa zone se situe essentiellement dans le triangle de Kwandroma-Fataki-Nokia, située entre Gjugu et le territoire de Mahagi proche de Paidha en Ouganda.

前民族主义与融合主义者民族阵线指挥官Peter Udaga（别名“Peter Karim”）是主要走私者之一，其活动区主要在位于Gjugu和靠近乌干达Paidha的马哈吉地区之间的Kwandroma-Fataki-Nokia三角地带。

C'est un national du Burkina Faso, le général Ibrahim Bah (alias Baldé) - dont il est question aux paragraphes 72 et 73 -, qui effectue une grande partie des transactions d'argent, de diamants et d'armes entre le RUF, le Libéria et le Burkina Faso.

第72段和73段提到一名布基纳法索人易卜拉欣·巴“将军”（又名巴尔德），此人就经手了联阵、利比里亚和布基纳法索之间的许多财务、钻石和武器交易。

Lorsque la mission conjointe est arrivée sur le site de Séguéla, elle a été informée par des mineurs que le commandant de zone des Forces nouvelles (Zacharia Koné alias Tchakiss) leur avait demandé d'arrêter de travailler et de quitter le site.

当联合调查团抵达塞盖拉开采现场时，一些矿工告诉特派团，新生力量地区指挥官(Zacharia Koné alias Tchakiss)指示他们停止工作并离开开采现场。

Cependant, après que les forces iraniennes eurent passé la zone au peigne fin, l'un de ces deux soldats, dénommé Hayat Hashem, a été arrêté, tandis que l'autre, dénommé Mohammad Farhan - alias Abujasim -, profitant de l'obscurité, a réussi à s'échapper.

但是，在伊朗部队对该地区进行广泛搜查后，逮捕了其中一个名叫Hayat Hashem的人，另一个人名叫Mohammad Farhan-alias-Abujasim趁夜逃跑。

La deuxième opération a été menée sous le commandement du colonel Widdy Ramses Masamba, alias Roi des Imbéciles, et a duré du 27 novembre jusqu'à la fin de janvier, quand les derniers éléments du MLC ont quitté Mambasa.

第二次行动由维迪·拉美西·马桑巴上校（也叫“傻瓜大王”）指挥，从11月27日到1月底最后一名刚解运人员离开曼巴萨为止。

Les autorités britanniques ont autorisé les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias, éliminant ainsi des milliers de résultats faussement positifs.

联合王国当局允许金融机构不把一个词的别名识别资料输入其主要过滤器，从而消除了数10万个误报肯定信息。