Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善隐的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐的方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐受到保护，并且将通过政策来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭隐。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊的是囚犯完全没有隐。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都可能严重限制有关人的隐权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定隐权的限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐权是最根本的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐权是最根本的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是隐，现已归公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，这一措施干扰了隐权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

果囚室过于人满为患，在囚室内的被拘留者没有什么隐可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的隐、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐权以及人档案和机构内之隐。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的隐，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐在诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保隐权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保隐权的保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

格式可改善对隐私的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除治性揭发隐私的方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐私受到保护，并且将通过来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐私权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭隐私。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊的是囚犯完全没有隐私。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都可能严重限制有关个人的隐私权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐私权的限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐私权是最根本的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐私权是最根本的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是隐私，现已归公管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非府组织称，这一措施干扰了隐私权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，在囚室内的被拘留者没有什么隐私可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的隐私、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐私权以及个人档案和机构内之隐私。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的隐私，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐私在诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发的方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

受到保护，并且将通过政策来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

使他震惊的是囚犯完全没有。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些法可能严重限制有关个人的权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对权的限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重权是最根本的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重权是最根本的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是，现已归公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，这一措施干扰了权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，在囚室内的被拘留者没有什么可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般权以及个人档案和机构内之。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其在诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对权的保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对隐尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐受到保护，并且将通过政策来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐权盖传统知识遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围是家庭隐。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊是囚犯完全没有隐。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都可能严重限制有关个人隐权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐权限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐权是最根本。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐权是最根本。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是隐，现已归公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，这一措施干扰了隐权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，在囚室内被拘留者没有什么隐可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊隐、尊严、人身安全需要和关心问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐权以及个人档案和机构内之隐。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它保障服务保密性和信誉，并保护人隐，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐在诉讼所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐权保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐权保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格善对隐私的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐私的方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐私受到保护，并且将通过政策来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐私权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭隐私。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊的是囚犯完全没有隐私。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都能严重限制有关个人的隐私权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐私权的限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐私权是最根本的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐私权是最根本的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是隐私，公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，这一措施干扰了隐私权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，在囚室内的被拘留者没有什么隐私言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的隐私、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐私权以及个人档案和机构内之隐私。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的隐私，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐私在诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对私的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发私的方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

私受到保护，并且将通过政策来。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

私权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭私。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊的是囚犯完全没有私。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都可能严重限有关个人的私权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对私权的限。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

条草案中，尊重私权是最根的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

条草案中，尊重私权是最根的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不是私，现已归公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，这一措施干扰了私权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，囚室内的被拘留者没有什么私可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的私、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般私权以及个人档案和机构内之私。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及私的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的私，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其私诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对私权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对私权的保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对隐重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐受到保护，并且将通过政策来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐权还涵盖传统知识遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一属于其职权范围是家庭隐。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊是囚犯完全没有隐。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都可能严重限制有关个人隐权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐权限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

本条草案中，重隐权是最根本。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

本条草案中，重隐权是最根本。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴是隐，现已归公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，这一措施干扰了隐权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，囚室内被拘留者没有什么隐可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊隐、严、人身安全需要和关心问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐权以及个人档案和机构内之隐。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务保密性和信誉，并保护人隐，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐诉讼所有阶段均得到充分重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐权保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐权保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对隐的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐的方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐受到保护，并且将通过政策来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭隐。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更惊的是囚犯完全没有隐。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

做法都可能严重限制有关个人的隐权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐权的限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐权是最根本的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐权是最根本的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是隐，现已归公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，一措施干扰了隐权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，在囚室内的被拘留者没有什么隐可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的隐、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐权以及个人档案和机构内之隐。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的隐，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐在诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐权的保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对隐私的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除治性揭发隐私的方。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐私受到保护，并且将通来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐私权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭隐私。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊的是囚犯完全没有隐私。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都可能严重限制有关个人的隐私权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐私权的限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条，尊重隐私权是最根本的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条，尊重隐私权是最根本的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是隐私，现已归公共管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非府组织称，这一措施干扰了隐私权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室于人满为患，在囚室内的被拘留者没有什么隐私可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的隐私、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐私权以及个人档和机构内之隐私。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的隐私，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐私在诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。

Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.

电子格式可改善对隐私的尊重。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐私的方案。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐私受到保护，并且将通政策来加强。

La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.

隐私权还涵盖传统知识的遗传资源问题。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭隐私。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使震惊的是犯完全没有隐私。

Toutes ces pratiques risquent de limiter sérieusement la vie privée des individus concernés.

这些做法都可能严重限制有关个人的隐私权。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐私权的限制。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐私权是最根本的。

Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.

在本条草案中，尊重隐私权是最根本的。

La violence n'est plus une affaire privée; elle relève maintenant de la politique publique.

暴力不在是隐私，现已归公共政策管辖。

D'après les DNGO, cette mesure est une ingérence dans la vie privée.

荷兰非政府组织称，这一措施干扰了隐私权。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果于人满为患，在内的被拘留者没有什么隐私可言。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

妇女有特殊的隐私、尊严、人身安全需要和关心的问题。

En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.

● 一般隐私权以及个人档案和机构内之隐私。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，并保护人的隐私，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

À ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.

其隐私在诉讼的所有阶段均得到充分尊重。

La loi sur la protection des données assurait la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。

La loi sur la protection des données assure la protection du droit à la vie privée.

《资料保护法》确保对隐私权的保护。