De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规第7款中所载的那样苛刻的条件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻的条件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判的唯一目的可能是压低价格或规苛刻的合同条件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小的、入会条件苛刻的国家俱乐部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻的筹资条件，费率比国际市场上的平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供的产品，向旅游目的地的独立供应商加苛刻的商业条件，损害它们的利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙古的经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛刻的贸易条件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它的条款基本上是歧视性和有选择性的，因此它们使一个入会条件苛刻的国家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国家加入世贸组织的进程应当受限于于苛刻的加入条件或基于与贸易无关的考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯警惕有关国家在向其它希望和平使用核能的国家转让技术时加苛刻的条件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

调需要在真诚的发展合作、附带苛刻的限制条件、充分尊重每个国家的主权和选择发展模式的权利、以及重视最穷国家的利益、优先任务和需要方面取得的进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国家禁止被视为难民的无父母陪伴的儿童申请家庭团聚；其他一些国家允许家庭团聚但却提出种种苛刻的条件，使家庭团聚几乎可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场条件苛刻的程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些国家失业人数上升的原因或解释各国失业率的差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中国家提供充足的财政支助和技术支助，带有苛刻的条件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛刻的贸易条件，也常常冲淡债务减免的影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会屈服于冲突双方中一方的苛刻条件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也想商一份更协调的案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表的答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约的裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻的条件或征收更多的费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻的条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免的补充，而是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻的条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免的补充，而是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商的努力有时成功，因为总部要花时间作出决，而且对出版工作规了苛刻的条件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载的那样苛刻的条件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些家在融市场上遇到了苛刻的条件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判的唯一目的可能是压低价格或规定苛刻的合同条件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实上使一个很小的、入会条件苛刻的家俱乐部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻的筹资条件，费率比市场上的均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供的产品，向旅游目的地的独立供应商强加苛刻的商业条件，损害它们的利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙古的经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡苛刻的贸易条件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它的条款基本上是歧视性有选择性的，因此它们使一个入会条件苛刻的家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲家加入世贸组织的进程不应当受限于于苛刻的加入条件或基于与贸易无关的考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯警惕有关家在向其它希使用核能的家转让技术时强加苛刻的条件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚的发展合作、不附带苛刻的限制条件、充分尊重每个家的主权选择发展模式的权利、以及重视最穷家的利益、优先任务需要方面取得的进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些家禁止被视为难民的无父母陪伴的儿童申请家庭团聚；其他一些家允许家庭团聚但却提出种种苛刻的条件，使家庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场条件苛刻的程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些家失业人数上升的原因或解释各失业率的差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中家提供充足的财政支助技术支助，不带有苛刻的条件复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务遵守执行经济改革政策以及苛刻的贸易条件，也常常冲淡债务减免的影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方的苛刻条件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒转向大会——本大会——也不想商定一份更协调的案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表的答复普遍确认，缔约对承认或执行公约的裁决，没有较承认或执行内裁决附加更加苛刻的条件或征收更多的费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻的条件，外直接投资呈现萎缩，但汇款小额供资等投资应被视为官方发展援助债务减免的补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻的条件，外直接投资呈现萎缩，但汇款小额供资等投资应被视为官方发展援助债务减免的补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商的努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻的条件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载那样苛刻条件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻条件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或规定苛刻合同条件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小、入会条件苛刻国家俱乐部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻筹资条件，费率比国际市场上平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其产品，向旅游目地独立应商强加苛刻商业条件，损它们利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙古经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛刻贸易条件所。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它条款基本上是歧视性和有选择性，因此它们使一个入会条件苛刻国家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国家加入世贸组织进程不应当受限于于苛刻加入条件或基于与贸易无关考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯警惕有关国家在向其它希望和平使用核能国家转让技术时强加苛刻条件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚发展合作、不附带苛刻限制条件、充分尊重每个国家主权和选择发展模式权利、以及重视最穷国家利益、优先任务和需要方面取得进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国家禁止被视为难民无父母陪伴儿童申请家庭团聚；其他一些国家允许家庭团聚但却出种种苛刻条件，使家庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场条件苛刻程度也并非一直在高，因而难以令人信服地说明某些国家失业人数上升原因或解释各国失业率差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中国家充足财政支助和技术支助，不带有苛刻条件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛刻贸易条件，也常常冲淡债务减免影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方苛刻条件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想商定一份更协调案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻条件或征收更多费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻条件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载的那样苛刻的条件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国在国际金融市场上遇到了苛刻的条件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判的唯一目的可能是压低价格或规定苛刻的合同条件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小的、入会条件苛刻的国部拥有核武器合法。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻的筹资条件，费率比国际市场上的平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供的产品，向旅游目的地的独立供应商强加苛刻的商业条件，损害它们的利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙古的经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛刻的贸易条件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它的条款基本上是歧视性和有选择性的，因此它们使一个入会条件苛刻的国部拥有核武器一事合法。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

洲国加入世贸组织的进程不应当受限于于苛刻的加入条件或基于与贸易无关的考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利一贯警惕有关国在向其它希望和平使用核能的国转让技术时强加苛刻的条件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚的发展合作、不附带苛刻的限制条件、充分尊重每个国的主权和选择发展模式的权利、以及重视最穷国的利益、优先任务和需要方面取得的进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国禁止被视为难民的无父母陪伴的儿童申请庭团聚；其他一些国允许庭团聚但却提出种种苛刻的条件，使庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场条件苛刻的程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些国失业人数上升的原因或解释各国失业率的差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中国提供充足的财政支助和技术支助，不带有苛刻的条件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛刻的贸易条件，也常常冲淡债务减免的影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方的苛刻条件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想商定一份更协调的案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表的答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约的裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻的条件或征收更多的费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻的条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免的补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻的条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免的补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商的努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻的条件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载的那样苛刻的条件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国在国际金融市场上遇到了苛刻的条件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判的唯一目的可能是压低价格或规定苛刻的合同条件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小的、入会条件苛刻的国部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

续面临苛刻的筹资条件，费率比国际市场上的平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供的产品，向旅游目的地的独立供应商强加苛刻的商业条件，损害它们的利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙的经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛刻的贸易条件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它的条款基本上是歧视性和有选择性的，因此它们使一个入会条件苛刻的国部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国加入世贸组织的进程不应当受限于于苛刻的加入条件或基于与贸易无关的考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯警惕有关国在向其它希望和平使用核能的国转让技术时强加苛刻的条件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚的发展合作、不附带苛刻的限制条件、充分尊重每个国的主权和选择发展模式的权利、以及重视最穷国的利益、优先任务和需要方面取得的进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国禁止被视为难民的无父母陪伴的儿童申请庭团聚；其他一些国允许庭团聚但却提出种种苛刻的条件，使庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场条件苛刻的程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些国失业人数上升的原因或解释各国失业率的差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中国提供充足的财政支助和技术支助，不带有苛刻的条件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛刻的贸易条件，也常常冲淡债务减免的影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方的苛刻条件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想商定一份更协调的案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表的答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约的裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻的条件或征收更多的费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻的条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免的补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻的条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免的补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商的努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻的条件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载那样苛件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或规定苛合同件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小、入会件苛国家俱乐部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛筹资件，费率比国际市场上平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供产品，向旅游目地独立供应商强加苛商业件，损害它们利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙古经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛贸易件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它款基本上是歧视性和有选择性，因此它们使一个入会件苛国家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国家加入世贸组织进程不应当受限于于苛加入件或基于与贸易无关考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯有关国家在向其它希望和平使用核能国家转让技术时强加苛件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚发展合作、不附带苛限制件、充分尊重每个国家主权和选择发展模式权利、以及重视最穷国家利益、优先任务和需要方面取得进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国家禁止被视为难民无父母陪伴儿童申请家庭团聚；其他一些国家允许家庭团聚但却提出种种苛件，使家庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场件苛程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些国家失业人数上升原因或解释各国失业率差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中国家提供充足财政支助和技术支助，不带有苛件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛贸易件，也常常冲淡债务减免影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方苛件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想商定一份更协调案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛件或征收更多费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载那样苛刻条件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻条件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或规定苛刻合同条件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小、入会条件苛刻国家俱乐部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻筹资条件，费率比国际市场上平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供产品，向旅游目地独立供应强加苛刻业条件，损害它们利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口品，蒙古经济仍脆弱，容易受到外部震荡和苛刻贸易条件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认，它条款基本上是歧视性和有选择性，因此它们使一个入会条件苛刻国家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国家加入世贸组织进程不应当受限于于苛刻加入条件或基于与贸易无关考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯警惕有关国家在向其它希望和平使用核能国家转让技术时强加苛刻条件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚发展合作、不附带苛刻限制条件、充分尊重每个国家主权和选择发展模式权利、以及重视最穷国家利益、优先任务和需要方面取得进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国家禁止被视难民无父母陪伴儿童申请家庭团聚；其他一些国家允许家庭团聚但却提出种种苛刻条件，使家庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场条件苛刻程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些国家失业人数上升原因或解释各国失业率差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该内陆发展中国家提供充足财政支助和技术支助，不带有苛刻条件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛刻贸易条件，也常常冲淡债务减免影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方苛刻条件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想定一份更协调案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻条件或征收更多费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻条件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版成本较低，但利用当地出版努力有时不成功，因总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻条件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不7中所载那样苛刻件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或规定苛刻合同件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小、入会件苛刻国家俱乐部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻筹资件，费率比国际市场上平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供产品，向旅游目地独立供应商强加苛刻商业件，损害它们利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙古经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛刻贸易件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它基本上是歧视性和有选择性，因此它们使一个入会件苛刻国家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国家加入世贸组织进程不应当受限于于苛刻加入件或基于与贸易无关考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯警惕有关国家在向其它希望和平使用核能国家转让技术时强加苛刻件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚发展合作、不附带苛刻限制件、充分尊重每个国家主权和选择发展模式权利、以及重视最穷国家利益、优先任务和需要方面取得进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国家禁止被视为难民无父母陪伴儿童申请家庭团聚；其他一些国家允许家庭团聚但却提出种种苛刻件，使家庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场件苛刻程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些国家失业人数上升原因或解释各国失业率差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中国家提供充足财政支助和技术支助，不带有苛刻件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛刻贸易件，也常常冲淡债务减免影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方苛刻件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想商定一份更协调案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻件或征收更多费用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻件，外国直接投资呈现萎缩，但汇和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻件，外国直接投资呈现萎缩，但汇和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻件。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载那样苛刻件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻件。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或规定苛刻合同件。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

实际上一个很小、入会件苛刻国家俱乐部拥有核武器合法化。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻筹资件，率比国际市场上平均率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

们者依赖其提供产品，向旅游目地独立供应商强加苛刻商业件，损害们利益。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太依赖几种出口商品，蒙古经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛刻贸易件所伤害。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，款基本上是歧视性和有选择性，因此们一个入会件苛刻国家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国家加入世贸组织进程不应当受限于于苛刻加入件或基于与贸易无关考虑。

Elle a toujours mis en garde contre les tentatives de certains pays visant à assortir de conditions draconiennes le transfert de technologie vers des pays voulant s'en servir à des fins pacifiques.

叙利亚一贯警惕有关国家在向其希望和平用核能国家转让技术时强加苛刻件。

Elle doit respecter la souveraineté de chaque État et son droit à choisir son modèle de développement et tenir compte des intérêts, des priorités et des besoins des pays les plus pauvres.

她强调需要在真诚发展合作、不附带苛刻限制件、充分尊重每个国家主权和选择发展模式权利、以及重视最穷国家利益、优先任务和需要方面取得进展。

Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.

一些国家禁止被视为难民无父母陪伴儿童申请家庭团聚；其他一些国家允许家庭团聚但却提出种种苛刻件，家庭团聚几乎不可能做到。

La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.

劳动力市场件苛刻程度也并非一直在提高，因而难以令人信服地说明某些国家失业人数上升原因或解释各国失业率差异。

Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.

捐助方也应该为内陆发展中国家提供充足财政支助和技术支助，不带有苛刻件和复杂程序。

En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.

此外，经常要求债务国遵守和执行经济改革政策以及苛刻贸易件，也常常冲淡债务减免影响。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果安理会不屈服于冲突双方中一方苛刻件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想商定一份更协调案文。

Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.

对调查表答复普遍确认，缔约国对承认或执行公约裁决，没有较承认或执行国内裁决附加更加苛刻件或征收更多用。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.

面对苛刻件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.

面对苛刻件，外国直接投资呈现萎缩，但汇款和小额供资等投资应被视为官方发展援助和债务减免补充，而不是替代。

Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.

当地出版商成本较低，但利用当地出版商努力有时不成功，因为总部要花时间作出决定，而且对出版工作规定了苛刻件。