Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提要求的。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

民有权选择究竟是采取，还是通过抗程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份要求的，但是遭到驳回，因为已经超过了提的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将区域法院对行政件的最终决定加以的要求作判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的要求因她不是刑事当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按照反之日的均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪人获得反的情况下，《格鲁吉亚刑事讼法》（第201条）规定须归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

讼程序已改革，民如果不认同法院裁决，现在就有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推述判决的，因为一位荷兰律师给他们的劝告是他们的不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说她的儿子被剥夺了权，委员会指，Kurbanov先生有私人聘雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项要求的。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事讼(向简易讼败的同一法庭提)的可能性，但要完成这一讼程序至少需要4至6年(鉴于和的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是要求将死刑改判为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提翻案的上诉。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公民有权选择究竟是采取上诉，还是通过翻案抗诉程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份翻案的上诉，但是遭到驳回，因为已经超过了提上诉的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将区域法院对行政案件的最终决定加以翻案的上诉作判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的翻案上诉因她不是刑事案当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按照翻案平反之日的平均市场价给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了翻案上诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪人获得翻案平反的情，《鲁吉亚刑事诉讼法》（第201条）规定须归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

翻案诉讼程序已改革，公民如果不认同法院裁决，现在就有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推翻上述判决的上诉，因为一位荷兰翻案律师给他们的劝告是他们的翻案上诉不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说她的儿子被剥夺了上诉权，委员会指，Kurbanov先生有私人聘雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项翻案的上诉。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事诉讼(向简易诉讼败诉的同一法庭提)的可能性，但完成这一诉讼程序至少需4至6年(鉴于上诉和翻案的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在翻案上诉中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是将死刑改判为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交称，律师没有提要求翻案的上诉。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公有权选择究竟是采取上诉，还是通过翻案抗诉程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本起草了一份要求翻案的上诉，但是遭到驳回，因为已经超过了提上诉的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将区域法院对行政案件的最终决定加以翻案的上诉要求作判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交自己提的要求翻案上诉因她不是刑事案当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按照翻案平反之日的平均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了翻案上诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪翻案平反的情况下，《格鲁吉亚刑事诉讼法》（第201条）规定须归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

翻案诉讼程序已改革，公如果不认同法院裁决，现在就有机会由本直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交没有向荷兰最高法院提推翻上述判决的上诉，因为一位荷兰翻案律师给他们的劝告是他们的翻案上诉不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交说她的儿子被剥夺了上诉权，委员会指，Kurbanov先生有私聘雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项要求翻案的上诉。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准事诉讼(向简易诉讼败诉的同一法庭提)的可能性，但要完成这一诉讼程序至少需要4至6年(鉴于上诉和翻案的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交的儿子在翻案上诉中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是要求将死刑改判为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提要求翻案的上。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公民有权选择究竟是采取上，还是通过翻案抗程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份要求翻案的上，但是遭到驳回，为已经超过了提上的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将区域法院对行政案件的最终定加以翻案的上要求作。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的要求翻案上不是刑事案当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按照翻案平反之日的平均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了翻案上，为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪人获得翻案平反的情况下，《格鲁吉亚刑事讼法》（第201条）规定须归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

翻案讼程序已改革，公民如果不认同法院裁，现在就有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推翻上述的上，为一位荷兰翻案律师给他们的劝告是他们的翻案上不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说的儿子被剥夺了上权，委员会指，Kurbanov先生有私人聘雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项要求翻案的上。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事讼(向简易讼败的同一法庭提)的可能性，但要完成这一讼程序至少需要4至6年(鉴于上和翻案的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在翻案上中既没有对法院的也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是要求将死刑改为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提要求翻案的上诉。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公民有权选择究竟是采取上诉，是通过翻案抗诉程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份要求翻案的上诉，但是遭到驳回，因为已经超过了提上诉的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将法院对行政案件的最终决定加以翻案的上诉要求作判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的要求翻案上诉因她不是刑事案当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归，按照翻案平反之日的平均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了翻案上诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪人获得翻案平反的情况下，《格鲁吉亚刑事诉讼法》（第201条）规定须归被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

翻案诉讼程序已改革，公民如果不认同法院裁决，现在就有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推翻上述判决的上诉，因为一位荷兰翻案律师给他们的劝告是他们的翻案上诉不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说她的儿子被剥夺了上诉权，委员会指，Kurbanov先生有私人聘雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项要求翻案的上诉。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事诉讼(向简易诉讼败诉的同一法庭提)的可能性，但要完成这一诉讼程序至少需要4至6年(鉴于上诉和翻案的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在翻案上诉中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是要求将死刑改判为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提要求的上诉。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公民有权选择究竟是采取上诉，还是通抗诉程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份要求的上诉，但是遭到驳回，因为已经超了提上诉的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将区域法院对行政件的最终决定加以的上诉要求作判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的要求上诉因她不是刑事当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按照平反之日的平均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了上诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪人获得平反的情况下，《格鲁吉亚刑事诉讼法》（第201条）规定须归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

诉讼程序已改革，公民如果不认同法院裁决，现在就有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推上述判决的上诉，因为一位荷兰律师给他们的劝告是他们的上诉不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说她的儿子被剥夺了上诉权，委员会指，Kurbanov先生有私人雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项要求的上诉。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事诉讼(向简易诉讼败诉的同一法庭提)的可能性，但要完成这一诉讼程序至少需要4至6年(鉴于上诉和的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在上诉中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是要求将死刑改判为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提要求的上诉。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公民有权选择究竟是采取上诉，还是通过抗诉程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份要求的上诉，但是遭到驳回，因为已经超过了提上诉的时。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

将区域法院对行政件的最终决定加以的上诉要求作判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的要求上诉因她不是刑事当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按平反之日的平均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了上诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪人获得平反的情况下，《格鲁吉亚刑事诉讼法》（第201条）规定须归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

诉讼程序已改革，公民如果不认同法院裁决，现在有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推上述判决的上诉，因为一位荷兰律师给他们的劝告是他们的上诉不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说她的儿子被剥夺了上诉权，委员会指，Kurbanov先生有私人聘雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项要求的上诉。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事诉讼(向简易诉讼败诉的同一法庭提)的可能性，但要完成这一诉讼程序至少需要4至6年(鉴于上诉和的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在上诉中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是要求将死刑改判为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提要翻案的上诉。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公民有权选择究竟采取上诉，还通过翻案抗诉程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份要翻案的上诉，但遭到驳回，因为已经超过了提上诉的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将区域法院对行政案件的最终决定加以翻案的上诉要判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的要翻案上诉因刑事案当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按照翻案平反之日的平均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了翻案上诉，因为律师身体舒服；他既没有时间、也可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被定罪人获得翻案平反的情况下，《格鲁吉亚刑事诉讼法》（第201条）规定须归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

翻案诉讼程序已改革，公民如果认同法院裁决，现在就有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推翻上述判决的上诉，因为一位荷兰翻案律师给他们的劝告他们的翻案上诉可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说的儿子被剥夺了上诉权，委员会指，Kurbanov先生有私人聘雇的律师代理，而律师并没有按常规提一项要翻案的上诉。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事诉讼(向简易诉讼败诉的同一法庭提)的可能性，但要完成这一诉讼程序至少需要4至6年(鉴于上诉和翻案的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在翻案上诉中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只要将死刑改判为长期徒刑。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提要求翻案的上诉。

Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.

公民有权选择究竟是采取上诉，还是通过翻案抗诉程序来维护自己的权利。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草了一份要求翻案的上诉，但是遭到驳回，因为已经超过了提上诉的时限。

Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.

它就将区域法院对行政案件的最终决加以翻案的上诉要求作判决。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人自己提的要求翻案上诉因她不是刑事案当事方的理由遭到了驳回。

Si cela se révèle impossible, l'intéressé doit être dédommagé à concurrence de la valeur vénale moyenne des biens le jour de sa réhabilitation.

如果无法归还，则应按照翻案平反之日的平均市场价格给予赔偿。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了翻案上诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

En cas de réhabilitation du prévenu ou du condamné, le Code de procédure pénale (art. 200) prévoit que les biens saisis ou confisqués lui soient retournés en nature.

在被指控者或被罪人获得翻案平反的情况下，《格鲁吉亚刑事诉讼法》（第201条）归还被扣押或没收的实物财产。

La procédure de cassation a été refondue de sorte que les citoyens ont la possibilité de défendre personnellement et directement leurs droits en cas de désaccord avec le verdict d'un tribunal.

翻案诉讼程序已改革，公民如果不认同法院裁决，现在就有机会由本人直接保护自身权利。

10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.

10 提交人没有向荷兰最高法院提推翻上述判决的上诉，因为一位荷兰翻案律师给他们的劝告是他们的翻案上诉不可能成功。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说她的儿子被剥夺了上诉权，委员会指，Kurbanov先生有私人聘雇的律师代理，而律师并没有按常提一项要求翻案的上诉。

Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".

然而，他们承认国内法确实“提供标准民事诉讼(向简易诉讼败诉的同一法庭提)的可能性，但要完成这一诉讼程序至少需要4至6年(鉴于上诉和翻案的可能性)。”

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指，提交人的儿子在翻案上诉中既没有对法院的判决也没有对法院和刑侦调查员的行为提异议，只是要求将死刑改判为长期徒刑。