Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所用的“基本”一词是国际理论和应用化学联盟（理论和应用化学联盟）最近采用的，取代了历来使用的“位置”一词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这一点在科技中心的两个领域中尤其明显：理论化学和应用化学以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论化学和应用化学联合会的代表重申了与其代表在前一天所做的提议，如会议室文件所载列，即在化管大会第三届会议之前主办一次科学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作禁止化学武器组织的总干事，，没有任何东西应该剥夺各中人民——例如中东人民——至少摆脱使用化学武器潜在威胁的好处，因只要那里有国家不加入《公约》，那么至少在理论上，使用化学武器这一选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会的代表共同做了一项介绍，解释了它们在化学问题方面开展的工作，明确了它们提供科学建议的方式，并主动提议在化管大会第三届会议举行前一年组织一次科学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

一些代表欢迎国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会的代表的主动提议，指出科学家参与化管大会运作的重要性，但是号召扩大科学界参与的途径，并指出应当包括所有的利益攸关方，而且在核可各机参与时应一视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所用的“基本异构体”一词是国际理论和应用化学联盟（理论和应用化学联盟）最近采用的，取代历来使用的“位置异构体”一词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这一点在科技中心的两个领域中尤明显：理论化学和应用化学以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论化学和应用化学联合会的代表重代表在前一天所做的提议，如会议室文件所载列，即在化管大会第三届会议之前主办一次科学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作为禁止化学武器组织的总干事，我认为，没有任何东西应该剥夺各中人民——例如中东人民——至少摆脱使用化学武器潜在威胁的好处，因为只要那里有国家不加入《公约》，那么至少在理论上，使用化学武器这一选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论化学和应用化学联合会环境毒物学和化学协会的代表共同做一项介绍，解释它们在化学问题方面开展的工作，明确它们提供科学建议的方式，并主动提议在化管大会第三届会议举行前一年组织一次科学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

一些代表欢迎国际理论化学和应用化学联合会环境毒物学和化学协会的代表的主动提议，指出科学家参化管大会运作的重要性，但是号召扩大科学界参的途径，并指出应当包括所有的利益攸关方，而且在核可各机构参时应一视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所用的“基本异构体”词是国际和应用化学联盟（和应用化学联盟）最近采用的，取代了历来使用的“位置异构体”词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这点在技中心的两个领域中尤其明：化学和应用化学以及地球环境和海洋技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际化学和应用化学联合会的代表重申了与其代表在前天所做的提议，如会议室文件所载列，即在化管大会第三届会议之前主办学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作为禁止化学武器组织的总干事，我认为，没有任何东西应该剥夺各中人民——例如中东人民——至少摆脱使用化学武器潜在威胁的好处，因为只要那里有国家不加入《公约》，那么至少在上，使用化学武器这选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会的代表共同做了项介绍，解释了它们在化学问题方面开展的工作，明确了它们提供学建议的方式，并主动提议在化管大会第三届会议举行前年组织学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安坛、环境毒学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

些代表欢迎国际化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会的代表的主动提议，指出学家参与化管大会运作的重要性，但是号召扩大学界参与的途径，并指出应当包括所有的利益攸关方，而且在核可各机构参与时应视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所用“基本异构体”词是国际理论和应用化学联盟（理论和应用化学联盟）最近采用，取代了历来使用“位置异构体”词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这科技中心两个领域中尤其明显：理论化学和应用化学以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论化学和应用化学联合会代表重申了与其代表前天所做提议，如会议室文件所载列，即化管大会第三届会议之前主办次科学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作为禁止化学武器总干事，我认为，没有任何东西应该剥夺各中人民——例如中东人民——至少摆脱使用化学武器潜威胁好处，因为只要那里有国家不加入《公约》，那么至少理论上，使用化学武器这选择仍然存。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会代表共同做了项介绍，解释了它们化学问题方面开展工作，明确了它们提供科学建议方式，并主动提议化管大会第三届会议举行前年次科学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列代表也作了发言：训研所、经合、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

些代表欢迎国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会代表主动提议，指出科学家参与化管大会运作重要性，但是号召扩大科学界参与途径，并指出应当包括所有利益攸关方，而且核可各机构参与时应视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所用“基本异构体”一词是国际理论和应用化学联盟（理论和应用化学联盟）最近采用，取代了历来使用“位置异构体”一词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这一点在科技中心领域中尤其明显：理论化学和应用化学以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论化学和应用化学联合会代表重申了与其代表在前一天所做提议，如会议室文件所载列，即在化管大会第三届会议之前主办一次科学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作化学武器组织总干事，我认，没有任何东西应该剥夺各中人民——例如中东人民——至少摆脱使用化学武器潜在威胁好处，因只要那里有国家不加入《公约》，那么至少在理论上，使用化学武器这一选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会代表共同做了一项介绍，解释了它们在化学问题方面开展工作，明确了它们提供科学建议方式，并主动提议在化管大会第三届会议举行前一年组织一次科学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

一些代表欢迎国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会代表主动提议，指出科学家参与化管大会运作重要性，但是号召扩大科学界参与途径，并指出应当包括所有利益攸关方，而且在核可各机构参与时应一视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所“基本异构体”一词是国际理论和应化学联盟（理论和应化学联盟）最近采，代了历来使“位置异构体”一词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这一点在科技心两个领域尤其明显：理论化学和应化学以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论化学和应化学联合会代表重申了与其代表在前一天所做提议，如会议室文件所载列，即在化管大会第三届会议之前主办一次科学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作为禁止化学武器组织总干事，我认为，没有任何东西应该剥人民——例如东人民——至少摆脱使化学武器潜在威胁好处，因为只要那里有国家不加入《公约》，那么至少在理论上，使化学武器这一选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论化学和应化学联合会与环境毒物学和化学协会代表共同做了一项介绍，解释了它们在化学问题方面开展工作，明确了它们提供科学建议方式，并主动提议在化管大会第三届会议举行前一年组织一次科学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

一些代表欢迎国际理论化学和应化学联合会与环境毒物学和化学协会代表主动提议，指出科学家参与化管大会运作重要性，但是号召扩大科学界参与途径，并指出应当包括所有利益攸关方，而且在核可机构参与时应一视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所“基本异构体”一词是国际理论和应化学联盟（理论和应化学联盟）最近，取代了历来使“位置异构体”一词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这一点在科技心两个领域尤其明显：理论化学和应化学以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论化学和应化学联合会代表重申了与其代表在前一天所做提议，如会议室文件所载列，即在化管大会第三届会议之前主办一次科学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作为禁止化学武器组织总干事，我认为，没有任何东西应该剥夺民——例如东民——至少摆脱使化学武器潜在威胁好处，因为只要那里有国家不加入《公约》，那么至少在理论上，使化学武器这一选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论化学和应化学联合会与环境毒物学和化学协会代表共同做了一项介绍，解释了它们在化学问题方面开展工作，明确了它们提供科学建议方式，并主动提议在化管大会第三届会议举行前一年组织一次科学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

一些代表欢迎国际理论化学和应化学联合会与环境毒物学和化学协会代表主动提议，指出科学家参与化管大会运作重要性，但是号召扩大科学界参与途径，并指出应当包括所有利益攸关方，而且在核可机构参与时应一视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

上面所的“基本异构体”一词是国际理论和应（理论和应）最近采的，取代了历来的“位置异构体”一词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这一点在科技中心的两个领域中尤其明显：理论和应以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论和应合会的代表重申了与其代表在前一天所做的提议，如会议室文件所载列，即在管大会第三届会议之前主办一次科会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作为禁止武器组织的总干事，我认为，没有任何东西应该剥夺各中人民——例如中东人民——至少摆脱武器潜在威胁的好处，因为只要那里有国家不加入《公约》，那么至少在理论上，武器这一选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论和应合会与环境毒物和协会的代表共同做了一项介绍，解释了它们在问题方面开展的工作，明确了它们提供科建议的方式，并主动提议在管大会第三届会议举行前一年组织一次科会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、安论坛、环境毒理和会、国际消除持久性有机污染物网络、管方案、国际理论和应合会、国际工会合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

一些代表欢迎国际理论和应合会与环境毒物和协会的代表的主动提议，指出科家参与管大会运作的重要性，但是号召扩大科界参与的途径，并指出应当包括所有的利益攸关方，而且在核可各机构参与时应一视同仁。

Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.

所用的“基本异构体”一词是国际理论和应用化学联盟（理论和应用化学联盟）最近采用的，取代了历来使用的“位置异构体”一词。

Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.

这一点在科技中心的两个领域中尤其明显：理论化学和应用化学以及地球环境和海洋科技。

Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.

国际理论化学和应用化学联合会的代表重申了与其代表在前一天所做的提议，如会议室文件所载列，即在化管大会第三届会议之前主办一次科学会议。

Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques. Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.

当然，作为禁止化学武器组织的总干事，我认为，没有任何东西应该剥夺各中人民——例如中东人民——至少摆脱使用化学武器潜在威胁的好处，因为只要那里有国家《公约》，那么至少在理论，使用化学武器这一选择仍然存在。

Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.

国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会的代表共同做了一项介绍，解释了它们在化学问题方开展的工作，明确了它们提供科学建议的方式，并主动提议在化管大会第三届会议举行前一年组织一次科学会议。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.

一些代表欢迎国际理论化学和应用化学联合会与环境毒物学和化学协会的代表的主动提议，指出科学家参与化管大会运作的重要性，但是号召扩大科学界参与的途径，并指出应当包括所有的利益攸关方，而且在核可各机构参与时应一视同仁。