La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷烃生产线已妥为安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢氟烷烃吸入器就是利用新设备生产。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合氢氟烷烃吸入器。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢氟烷烃吸入器替代配方将Laboratorios Haymann作人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方技术提供者以及研制氢氟烷烃吸入器方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢氟烷烃-沙胺醇吸入器商业性批（3批）生产在新设备安装后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位使用氢氟烷烃舒利吸入器和26,427单位舒利多剂干粉吸入器。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要程（古巴政府资助）以便使该厂适应氢氟烷烃进行吸入器生产所需要条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢氟烷烃吸入器上市确切日期，但预期将于2011在国内市场上市。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳吸入器生产，是于氢氟烷烃吸入器还没有上市缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢氟烷烃吸入器之前，Sino Darou氟氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）密度急剧上升，近几十年来密度增加速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定吸入器转用氢氟烷烃技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷烃（HFCs）和少全氟烃（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢氟烷烃吸入器所需设备规格以及具有三种不同成分氢氟烷烃吸入器配方规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始利用自身实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变吸入器配方技术上过关）将氟氯化碳吸入器配方改为使用氢氟烷烃。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢氟烷烃-沙胺醇吸入器配方以及相关制造设备规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了吸入器生产线改造，目前正在生产使用氢氟烷烃沙胺醇和倍氯米松吸入器。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷烃生产线安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢氟烷烃计量吸入就是利用新设备生产的。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合的氢氟烷烃计量吸入。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢氟烷烃的计量吸入的替代配方将由Laboratorios Haymann的工作人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方的技术提供者以及研制氢氟烷烃计量吸入方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢氟烷烃-沙胺醇计量吸入的商业性批量（3批）生产在新设备安装后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位的使用氢氟烷烃的舒利迭计量吸入和26,427单位的舒利迭多剂量干粉吸入。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要的工程（由古巴政府资助）以便使该工厂适应氢氟烷烃进行计量吸入生产所需要的条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢氟烷烃计量吸入的确切日期，但预期将于2011在国内场。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳计量吸入的生产，是由于氢氟烷烃计量吸入还没有的缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢氟烷烃计量吸入之前，Sino Darou的氟氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）的密度急剧升，近几十年来密度增加的速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定计量吸入转用氢氟烷烃技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷烃（HFCs）和少量全氟烃（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中的密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢氟烷烃计量吸入所需设备规格以及具有三种不同成分的氢氟烷烃计量吸入的配方的规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver开始利用自身的实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变计量吸入的配方技术过关）将氟氯化碳计量吸入的配方改使用氢氟烷烃。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级的执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢氟烷烃-沙胺醇计量吸入配方以及相关制造设备的规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目的执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了计量吸入生产线的改造，目前正在生产使用氢氟烷烃的沙胺醇和倍氯米松计量吸入。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷烃生产线已妥为安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢氟烷烃计量吸入就是利用新设备生产。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合氢氟烷烃计量吸入。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢氟烷烃计量吸入代配方将由Laboratorios Haymann工作人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方技术提供者以及研制氢氟烷烃计量吸入方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢氟烷烃-沙胺醇计量吸入商业性批量（3批）生产在新设备安装后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900使用氢氟烷烃舒利迭计量吸入和26,427舒利迭多剂量干粉吸入。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要工程（由古巴政府资助）以便使该工厂适应氢氟烷烃进行计量吸入生产所需要条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢氟烷烃计量吸入上市确切日期，但预期将于2011在国内市场上市。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳计量吸入生产，是由于氢氟烷烃计量吸入还没有上市缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢氟烷烃计量吸入之前，Sino Darou氟氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）密度急剧上升，近几十年来密度增加速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定计量吸入转用氢氟烷烃技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷烃（HFCs）和少量全氟烃（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢氟烷烃计量吸入所需设备规格以及具有三种不同成分氢氟烷烃计量吸入配方规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始利用自身实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变计量吸入配方技术上过关）将氟氯化碳计量吸入配方改为使用氢氟烷烃。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢氟烷烃-沙胺醇计量吸入配方以及相关制造设备规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了计量吸入生产线改造，目前正在生产使用氢氟烷烃沙胺醇和倍氯米松计量吸入。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷烃生产线已妥。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢氟烷烃计量就是利用新设备生产的。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合的氢氟烷烃计量。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢氟烷烃的计量的替代配方将由Laboratorios Haymann的工作人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方的技术提供者以及研制氢氟烷烃计量方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢氟烷烃-沙胺醇计量的商业性批量（3批）生产在新设备后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位的使用氢氟烷烃的舒利迭计量和26,427单位的舒利迭多剂量干粉。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要的工程（由古巴政府资助）以便使该工厂适应氢氟烷烃进行计量生产所需要的条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢氟烷烃计量上市的确切日期，但预期将于2011在国内市场上市。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳计量的生产，是由于氢氟烷烃计量还没有上市的缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢氟烷烃计量之前，Sino Darou的氟氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定计量转用氢氟烷烃技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷烃（HFCs）和少量全氟烃（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中的密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢氟烷烃计量所需设备规格以及具有三种不同成分的氢氟烷烃计量的配方的规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始利用自身的实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变计量的配方技术上过关）将氟氯化碳计量的配方改使用氢氟烷烃。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级的执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢氟烷烃-沙胺醇计量配方以及相关制造设备的规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目的执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了计量生产线的改造，目前正在生产使用氢氟烷烃的沙胺醇和倍氯米松计量。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氟烷烃生产线已妥为安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氟烷烃计量吸入器就是利用新设备生产的。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合的氟烷烃计量吸入器。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氟烷烃的计量吸入器的替代配方将由Laboratorios Haymann的工作人员在本地发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方的技术提供者以及氟烷烃计量吸入器方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氟烷烃-沙胺醇计量吸入器的商业性批量（3批）生产在新设备安装进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位的使用氟烷烃的舒利迭计量吸入器和26,427单位的舒利迭多剂量干粉吸入器。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要的工程（由古巴政府资助）以便使该工厂适应氟烷烃进行计量吸入器生产所需要的条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氟烷烃计量吸入器上市的确切日期，但预期将于2011在国内市场上市。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳计量吸入器的生产，是由于氟烷烃计量吸入器还没有上市的缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氟烷烃计量吸入器之前，Sino Darou的氟氯化碳设备和造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）的密度急剧上升，近几十年来密度增加的速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家造公司、药物管局、肺病协会和医学界一起，决定计量吸入器转用氟烷烃技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷烃（HFCs）和少量全氟烃（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中的密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最确定生产氟烷烃计量吸入器所需设备规格以及具有三种不同成分的氟烷烃计量吸入器的配方的规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已利用自身的实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变计量吸入器的配方技术上过关）将氟氯化碳计量吸入器的配方改为使用氟烷烃。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级的执行情况如下： GSK正在通过外部顾问究确定氟烷烃-沙胺醇计量吸入器配方以及相关造设备的规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目的执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了计量吸入器生产线的改造，目前正在生产使用氟烷烃的沙胺醇和倍氯米松计量吸入器。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢生产线已妥为安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢计量吸入器就是利用新设备生产。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合氢计量吸入器。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢计量吸入器替代配方将由Laboratorios Haymann作人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方技术提供者以及研制氢计量吸入器方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢-沙胺醇计量吸入器商业性批量（3批）生产在新设备安装后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位使用氢舒利迭计量吸入器和26,427单位舒利迭多剂量干粉吸入器。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主程（由古巴政府资助）以便使该厂适应氢进行计量吸入器生产所需条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢计量吸入器上市确切日期，但预期将于2011在国内市场上市。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氯化碳计量吸入器生产，是由于氢计量吸入器还没有上市缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢计量吸入器之前，Sino Darou氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生温室气体（主是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化）密度急剧上升，近几十年来密度增加速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定计量吸入器转用氢技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用代（HFCs）和少量全（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢计量吸入器所需设备规格以及具有三种不同成分氢计量吸入器配方规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始利用自身实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变计量吸入器配方技术上过关）将氯化碳计量吸入器配方改为使用氢。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢-沙胺醇计量吸入器配方以及相关制造设备规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了计量吸入器生产线改造，目前正在生产使用氢沙胺醇和倍氯米松计量吸入器。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷生产线已妥为安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢氟烷吸入器就是利用新设备生产。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合氢氟烷吸入器。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢氟烷吸入器替代配方将由Laboratorios Haymann工作人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方技术提供者以及研制氢氟烷吸入器方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢氟烷-沙胺醇吸入器商业性批（3批）生产在新设备安装后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位使用氢氟烷舒利迭吸入器和26,427单位舒利迭干粉吸入器。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要工程（由古巴政府资助）以便使该工厂适应氢氟烷进行吸入器生产所需要条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢氟烷吸入器上市确切日期，但预期将于2011在国内市场上市。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳吸入器生产，是由于氢氟烷吸入器还没有上市缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢氟烷吸入器之前，Sino Darou氟氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷）密度急剧上升，近几十年来密度增加速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定吸入器转用氢氟烷技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷（HFCs）和少全氟（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢氟烷吸入器所需设备规格以及具有三种不同成分氢氟烷吸入器配方规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始利用自身实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变吸入器配方技术上过关）将氟氯化碳吸入器配方改为使用氢氟烷。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷（如氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢氟烷-沙胺醇吸入器配方以及相关制造设备规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了吸入器生产线改造，目前正在生产使用氢氟烷沙胺醇和倍氯米松吸入器。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷烃生产线已妥为安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢氟烷烃计量吸入器就是利用新设备生产的。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合的氢氟烷烃计量吸入器。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢氟烷烃的计量吸入器的替代配方将由Laboratorios Haymann的工作人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方的技术提供者以及研制氢氟烷烃计量吸入器方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢氟烷烃-沙胺醇计量吸入器的商业性批量（3批）生产在新设备安装后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位的使用氢氟烷烃的舒利迭计量吸入器和26,427单位的舒利迭多剂量干粉吸入器。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要的工程（由古巴政府资助）以便使该工厂适应氢氟烷烃进行计量吸入器生产所需要的条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢氟烷烃计量吸入器的确切日期，但预期将于2011在国内。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳计量吸入器的生产，是由于氢氟烷烃计量吸入器还没有的缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢氟烷烃计量吸入器之前，Sino Darou的氟氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生的温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）的密度急剧升，近几十年来密度增加的速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定计量吸入器转用氢氟烷烃技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷烃（HFCs）和少量全氟烃（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中的密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢氟烷烃计量吸入器所需设备规格以及具有三种不同成分的氢氟烷烃计量吸入器的配方的规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始利用自身的实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变计量吸入器的配方技术过关）将氟氯化碳计量吸入器的配方改为使用氢氟烷烃。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级的执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢氟烷烃-沙胺醇计量吸入器配方以及相关制造设备的规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目的执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了计量吸入器生产线的改造，目前正在生产使用氢氟烷烃的沙胺醇和倍氯米松计量吸入器。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷烃生产线已妥为安装。

Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

第一批行业用氢氟烷烃量吸入器就是用新设备生产。

Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

有关沙胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合氢氟烷烃量吸入器。

Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

使用氢氟烷烃量吸入器替代配方将由Laboratorios Haymann人员在本地开发。

Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

在确定配方技术提供者以及研制氢氟烷烃量吸入器方面遇到了重大困难。

La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

氢氟烷烃-沙胺醇量吸入器商业性批量（3批）生产在新设备安装后开始进行。

Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.

该国仅进口了约127,900单位使用氢氟烷烃舒量吸入器和26,427单位舒多剂量干粉吸入器。

D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

必须完成主要程（由古巴政府资助）以便使该厂适应氢氟烷烃进行量吸入器生产所需要条件。

Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.

尽管还没有新氢氟烷烃量吸入器上市确切日期，但预期将于2011在国内市场上市。

Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont encore fabriqués à l'heure actuelle car les inhalateurs à doseur à base de HFA n'ont pas encore été lancés sur le marché.

目前，氟氯化碳量吸入器生产，是由于氢氟烷烃量吸入器还没有上市缘故。

L'équipement et les capacités de fabrication utilisés pour les CFC chez Sino Darou seront conservés jusqu'à ce que les autorités compétentes aient approuvé les inhalateurs à doseur à base de HFA.

有关当局批准氢氟烷烃量吸入器之前，Sino Darou氟氯化碳设备和制造能力将予以保留。

Les concentrations de gaz anthropiques à effet de serre (essentiellement dioxyde de carbone, méthane, oxyde d'azote et hydrocarbures halogénés) ont fortement augmenté dans les 100 à 200 dernières années, avec une nette accélération dans les dernières décennies.

在过去100至200年期间，人类所产生温室气体（主要是二氧化碳、沼气、一氧化氮和卤化烷烃）密度急剧上升，近几十年来密度增加速度更快。

Le gouvernement du Bangladesh a donc décidé, de concert avec les trois entreprises de fabrication, l'Agence de réglementation des drogues, l'Association pulmonaire et la communauté médicale, de reconvertir ces appareils à l'utilisation de propulseurs à base de HFA.

因此，孟加拉国政府与三家制造公司、药物管制局、肺病协会和医学界一起，决定量吸入器转用氢氟烷烃技术。

Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.

臭氧消耗物质包括CFCs，目前正使用氟代烷烃（HFCs）和少量全氟烃（PFCs）来取代臭氧消耗物质，因此，HFCs和PFCs在大气层中密度正在提高。

Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.

Acme Pharmaceutical目前正在最后确定生产氢氟烷烃量吸入器所需设备规格以及具有三种不同成分氢氟烷烃量吸入器配方规格。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始用自身实验室（将通过核准项目提供技术援助以确保改变量吸入器配方技术上过关）将氟氯化碳量吸入器配方改为使用氢氟烷烃。

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : GSK est en voie d'établir les caractéristiques techniques pour la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et de l'équipement manufacturier connexe par le biais d'un consultant de l'extérieur.

项目在企业一级执行情况如下： GSK正在通过外部顾问研究确定氢氟烷烃-沙胺醇量吸入器配方以及相关制造设备规格。

Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone.

企业一级项目执行情况如下： Beximco Pharmaceutical基本完成了量吸入器生产线改造，目前正在生产使用氢氟烷烃沙胺醇和倍氯米松量吸入器。