Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

轮如来访时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制轮到访次数的政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是轮到各岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是轮运到群岛览的主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

轮人数日益增多凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善轮设施的计划确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘轮前来的人数增加了12％，增加到共计21.1万人，停靠轮共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节，有国际轮在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议在来之前可以先跟观光轮的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

轮收入的损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅业方面，过夜和轮两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳轮和若干海军舰只的主要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和轮活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供的资料，轮业已完全从伊万飓风的影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大轮停靠的政策，但对新的要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前轮业标准的更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收益十分之一的轮收益比逗留领土的旅业的增长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名轮旅；2005-2006旅季则为45 000人。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

如期来访时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制到访次数政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是载客到各岛要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是运载客到群岛要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

客人数日益增多凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善设施计划确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘来客人数增加了12％，增加到共计21.1万人，停靠共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议客在来之可以先跟观光有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

收入损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅业方面，过夜客和两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳和若干海军舰只要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供资料，业已完全从伊万飓风影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大停靠政策，但对新要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当业标准更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收益十分之一收益比逗留领土旅业增长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名旅客；2005-2006旅季则为45 000人。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

如期来访时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制到访次数的政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是载客到各岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是运载客到群岛览的主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

客人数日凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改设施的计划确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘前来的客人数加了12％，加到共计21.1万人，停靠共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议客在来之前可以先跟观光的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

收入的损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅业方面，过夜客和两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳和若干海军舰只的主要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供的资料，业已完全从伊万飓风的影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大停靠的政策，但对新的要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前业标准的更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收十分之一的收比逗留领土的旅业的长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名旅客；2005-2006旅季则为45 000人。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些游轮皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些游轮皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

游轮如期来时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制游轮次数的政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是游轮载游客各岛游览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是游轮运载游客群岛游览的主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

游轮游客人数日益增多凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善游轮设施的计划确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘游轮前来的游客人数增加了12％，增加共计21.1万人，停靠游轮共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际游轮在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议游客在来之前可以先跟观光游轮的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

游轮收入的损失估计为2 500万。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅游业方面，过夜游客和游轮两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳游轮和若干海军舰只的主要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和游轮活动给百慕大经济注入约6 000万美。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅游部长查尔斯·克利福德提供的资料，游轮业已完全从伊万飓风的影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大游轮停靠的政策，但对新的要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前游轮业标准的更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅游收益十分之一的游轮收益比逗留领土的旅游业的增长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅游季有52 000名游轮旅客；2005-2006旅游季则为45 000人。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

如期访时，移民官员就港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限到访次数的政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是载客到各岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是运载客到群岛览的主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

客人数日益增多凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正将改善设施的计划确定下。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘前的客人数增加了12％，增加到共计21.1万人，停靠共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议客前可以先跟观光的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

收入的损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

旅业方面，过夜客和两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳和若干海军舰只的主要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供的资料，业已完全从伊万飓风的影响中恢复过。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大停靠的政策，但对新的要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前业标准的更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收益十分一的收益比逗留领土的旅业的增长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名旅客；2005-2006旅季则为45 000人。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

轮如期来访时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制轮到访次数的政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是轮载到各岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是轮运载到群岛览的主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

轮人数日益增多凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善轮设施的计划确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘轮前来的人数增加了12％，增加到共计21.1万人，停靠轮共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际轮在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议在来之前可以先跟观光轮的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

轮收入的损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅业方面，过夜轮两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳轮若干海军舰只的主要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船轮活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供的资料，轮业已完全从伊万飓风的影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大轮停靠的政策，但对新的要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前轮业标准的更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收益十分之一的轮收益比逗留领土的旅业的增长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名轮旅；2005-2006旅季则为45 000人。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

轮如期来访时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制轮到访次数政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是轮载到各岛览主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是轮运载到群岛览主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

轮数日益增多凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善轮设施确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘轮前来数增加了12％，增加到共21.1万，停靠轮共202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际轮在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议在来之前可以先跟观光轮有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

轮收入损失估为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅业方面，过夜和轮两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳轮和若干海军舰只主要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和轮活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供资料，轮业已完全从伊万飓风影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大轮停靠政策，但对新要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前轮业标准更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收益十分之一轮收益比逗留领土旅业增长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名轮旅；2005-2006旅季则为45 000。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些轮也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

轮如期来访时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制轮到访次数的政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是轮载到各岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是轮运载到群岛览的主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

轮人数日益增多凸现了港口设施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善轮设施的计划确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘轮前来的人数增加了12％，增加到共计21.1万人，停靠轮共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际轮在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议在来之前可以先跟观光轮的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

轮收入的损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅业方面，过和轮两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳轮和若干海军舰只的主要船坞设施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和轮活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供的资料，轮业已完全从伊万飓风的影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大轮停靠的政策，但对新的要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前轮业标准的更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收益十分之一的轮收益比逗留领土的旅业的增长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名轮旅；2005-2006旅季则为45 000人。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些也到访皮特凯恩。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

如期来访时，移民官员就在港口守候。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制到访次数的政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是载客到各岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是运载客到群岛览的主要门户。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

客人数多凸现了港口施拥挤不问题。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善施的计划确定下来。

Le nombre de croisiéristes a augmenté de 12 %, pour atteindre un total 211 000, réparti sur 202 arrivées.

乘前来的客人数加了12％，加到共计21.1万人，停靠共计202艘。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞节期间，有国际在该领土停靠。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议客在来之前可以先跟观光的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.

收入的损失估计为2 500万开曼元。

L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.

在旅业方面，过夜客和两个行业均遭受损失。

Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

领土有五个可容纳和若干海军舰只的主要船坞施。

Le transport maritime de marchandises et de passagers rapporte environ 60 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.

每一年，货船和活动给百慕大经济注入约6 000万美元。

Selon le Ministre du tourisme, Charles Clifford, le secteur des croisières s'est complètement remis du passage de l'ouragan.

根据旅部长查尔斯·克利福德提供的资料，业已完全从伊万飓风的影响中恢复过来。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大停靠的政策，但对新的要求尚未确定官方立场。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前业标准的更大船舶。

Le tourisme lié aux croisières, qui ne représente qu'un dixième du marché, a augmenté plus rapidement que le tourisme d'escale.

只占旅收十分之一的收比逗留领土的旅业的长较快。

La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.

管理国称，2005-2006旅季有52 000名旅客；2005-2006旅季则为45 000人。