Dans une interview du 26 décembre, un responsable de la société a déclaré que la date de reprise n'était pas encore déterminée.

在12月26日采访中，一位负责人表示，观光恢复日期还没有确定。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议客在来之前可以先跟观光有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

如期来访时，移民官员就在港口守候。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一也到访皮特凯恩。

Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.

据总督称，正在将改善设施计划确定下来。

L'augmentation du nombre de touristes en croisière a mis en lumière l'encombrement des équipements portuaires.

客人数日益增多凸现了港口设施拥挤不堪问题。

Le Gouvernement a indiqué qu'il poursuivrait sa politique de limitation des paquebots.

政府说，它将维持限制到访次数政策。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是载客到群岛览要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是载客到各岛览要门户。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一也到访皮特凯恩。

Considérée comme l'une des mers semi-fermées les plus importantes du monde, la mer des Caraïbes est la principale ressource commune aux petits États insulaires en développement de cette région. Son écosystème fragile, régulièrement menacé par un trafic intense de navires à cargaisons et de bateaux de croisière, a besoin d'être protégé par un plan global pour pouvoir continuer à contribuer au développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes, et en particulier à la pérennité des moyens d'existence des communautés côtières.

加勒比海是世界上十分重要半封闭海，是连接加勒比小岛屿发展中国家要资源，其脆弱生态系统一直承受着繁忙和旅，因此需要有综合保护计划，确保其继续对加勒比海小岛屿发展中国家可持续发展，尤其是对沿海社区可持续生计作出贡献。

Conformément aux amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour les navires à passagers, y compris les grands navires de croisière, les navires à passagers devront désormais être conçus de manière à ce que leur survie soit renforcée, de telle sorte qu'en cas d'accident, les personnes puissent rester sans danger à bord pendant que le navire regagne le port.

根据国际海事组织（海事组织）通过《国际海上人命安全公约》关于客船，包括关于大型修正案，未来客船从设计上必须着眼于提高生存能力，以便在万一发生事故情况下，人可以安全地留在船上，而与此同时船只可前往港口。

D'après les renseignements communiqués par la Puissante administrante, il est envisagé d'améliorer les débarcadères, notamment ceux qu'utilisent les navires de croisière, compte tenu de l'importance du tourisme pour la prospérité future de Pitcairn, et d'adopter des mesures visant à aider la population à offrir des services touristiques plus professionnels et à élaborer des normes en la matière.

根据管理国提供资料，目前正在研究如何改善登陆设施，特别是为乘客登陆设施，因为旅业发展对皮特凯恩未来发展以及帮助社区提供更多专业旅服务和制定标准至关重要。

Le questionnaire traitait d'un certain nombre de points pertinents tels que les étapes d'un voyage, le traitement des passagers en croisière, le degré de comparabilité des principales statistiques du tourisme au niveau international, la vérification de la concordance entre les dépenses touristiques et la valeur des biens et services fournis aux visiteurs par l'industrie du tourisme, etc.

调查表涉及一相关议题，例如出行各个阶段、乘客待遇、要旅统计数据国际可比程度、各国如何核对旅支出数据一致性，以及旅业为客提供商品和服务价值。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达客人数有影响，一家要公司正在合并规划行程，以准备启动它 “绿洲”号超大，该可载客5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

L'OMI a signalé que, à sa soixante-douzième session, le Comité de la sécurité maritime avait examiné une proposition du Secrétaire général de l'OMI visant à ce que soient examinées au niveau mondial les questions de sécurité liées aux navires à passagers, en mettant particulièrement l'accent sur les grands navires de croisière.

海事组织报告说，海安会第72届会议审议了海事组织秘书长关于对客，特别是大型安全问题进行全球审议建议。

Pendant la saison 2007-2008, plus de 80 000 croisiéristes et 1 000 touristes séjournant à terre devraient se rendre dans les îles Falkland (Malvinas), et l'Office du tourisme prévoit que, si la croissance se poursuit, le nombre annuel d'arrivées de touristes dépassera les 100 000 dans les années à venir1.

预期2007-2008旅季将有约80 000旅客和1 000名陆上客来览福克兰群岛（马尔维纳斯），旅委员会预测，如果能维持强劲增幅，今后几个旅季客人数将会超过每年10万人。

Les arrivées à Gibraltar se font par la voie terrestre, comprenant surtout des visiteurs venus d'Espagne pour la journée; par la voie aérienne, essentiellement depuis le Royaume-Uni; et par la voie maritime (bacs commerciaux en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour).

经陆路前往直布罗陀旅客要是来自西班牙当天往返客；乘飞机旅客要来自联合王国；乘船旅客部分从摩洛哥乘渡前来，部分为乘一日客。

Les arrivées à Gibraltar se font par la voie terrestre, surtout des visiteurs venus d'Espagne pour la journée; par la voie aérienne, essentiellement depuis le Royaume-Uni; et par la voie maritime (bacs commerciaux en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour)5.

经陆路前往直布罗陀旅客要是来自西班牙当天往返客；乘飞机旅客要来自联合王国；乘船旅客部分从摩洛哥乘渡前来，部分为乘一日客。

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.

海洋废弃物海上来源包括商船、渡船和、渔船、军舰和研究船舶、艇、近海石油和天然气钻井台以及水产养殖设施。