Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

市场利可图，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务利可图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可图的出口优惠措施变得利可图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是认为养护利可图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

价提供服务利可图，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门认为生产疫苗利可图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可能遭受损失，或者因为她们工作的部门变得利可图或者因为她们不能利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥穷人，不让他们获取金融服务，认为穷人的信用度低而且为穷人服务利可图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情，认为地区开发利可图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中不是目标鱼种,因为鲨鱼被认为利可图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的国家认为战争利可图，从而试图避免战争，因此涉及非国家武装团体的国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区的用户或者贫穷的用户提供基础设施，常常是利可图的，对他们提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情的费用可能相当于或超出风险保障额，结导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情的费用可能相当于或超出风险保障额，结导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情的费用可能相当于或超出风险保障额，结导致利可图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国的业务利可图并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个国家的市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交的计量经济学研究报告估计了对工业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价可能利可图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可图的这种约定，但要求履约只不过是要求对方遵守其在破产前所作的约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔人承认，公寓工程已成为一项利可图的投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔人基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认为将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地区是利可图的,因为没有管理良好的乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如市场利可图，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔业务利可图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求多重认证使有利可图出口优惠措施变得利可图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有危险之一是认为养护利可图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利可图，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门认为生产疫苗利可图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可能遭受损失，或者因为她们工作部门变得利可图或者因为她们不能利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥穷人，不让他们获取金融服务，认为穷人信用度低而且为穷人服务利可图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情况下，如果认为地区发利可图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中不是目标鱼种,因为鲨鱼被认为利可图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全界中，传统国家认为战争利可图，从而试图避免战争，因此涉及非国家武装团体国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区用户或者贫穷用户提供基础设施，常常是利可图，对他们提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国业务利可图并由此造成包括失业在内经济紊乱时，就会退出这个国家市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交计量经济学研究报告估计了对工业面包需求弹性，得出结论是，当事方提价可能利可图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可图这种约定，但要求履约只不过是要求对方遵守其在破产前所作约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔人承认，公寓工程已成为一项利可图投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔人基于利润率考虑作出独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认为将供货系统扩展到偏远小土地拥有户地区是利可图,因为没有管理良好乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如市场利可图，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务利可图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可图的出口优惠措施变得利可图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是认养护利可图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利可图，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门认生产疫苗利可图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可能遭受损失，或者因作的部门变得利可图或者因不能利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥穷人，不让他获取金融服务，认穷人的信用度低而且穷人服务利可图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情况下，如果认地区开发利可图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中不是目标鱼种,因鲨鱼被认利可图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的国家认战争利可图，从而试图避免战争，因此涉及非国家武装团体的国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区的用户或者贫穷的用户提供基础设施，常常是利可图的，对他提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国的业务利可图并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个国家的市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交的计量经济学研究报告估计了对业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价可能利可图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可图的这种约定，但要求履约只不过是要求对方遵守其在破产前所作的约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔人承认，公寓程已成一项利可图的投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔人基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地区是利可图的,因没有管理良好的乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如市场利图，这费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务利图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利图的出口优惠措施变得利图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是认为养护利图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利图，就必须要有一种供资制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私部门认为生产疫苗利图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他能遭受损失，或者因为她们工作的部门变得利图或者因为她们不能利用遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这，长期以来排斥穷，不让他们获取金融服务，认为穷的信用度低而且为穷服务利图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情况下，如果认为地区开发利图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中不是目标鱼种,因为鲨鱼被认为利图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的国家认为战争利图，从而试图避免战争，因此涉及非国家武装团体的国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区的用户或者贫穷的用户提供基础设施，常常是利图的，对他们提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用能相当于或超出风险保障额，结果导致利图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用能相当于或超出风险保障额，结果导致利图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用能相当于或超出风险保障额，结果导致利图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国的业务利图并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个国家的市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管提交的计量经济学研究报告估计了对工业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价能利图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方自然想退出现在已利图的这种约定，但要求履约只不过是要求对方遵守其在破产前所作的约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔承认，公寓工程已成为一项利图的投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认为将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地区是利图的,因为没有管理良好的乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如市场利可图，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务利可图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可图的出口优惠措施变得利可图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是认养护利可图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利可图，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门认生产疫苗利可图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可遭受损失，或者工作的部门变得利可图或者利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥穷人，让他获取金融服务，认穷人的信用度低而且穷人服务利可图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情况下，如果认地区开发利可图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中是目标鱼种,鲨鱼被认利可图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的国家认战争利可图，从而试图避免战争，此涉及非国家武装团体的国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区的用户或者贫穷的用户提供基础设施，常常是利可图的，对他提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国的业务利可图并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个国家的市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交的计量经济学研究报告估计了对工业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价可利可图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可图的这种约定，但要求履约只过是要求对方遵守其在破产前所作的约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔人承认，公寓工程已成一项利可图的投资，此予以取消，这表明取消合同属于索赔人基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地区是利可图的,没有管理良好的乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如利可，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务利可，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可的出口优惠措施变得利可。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是认为养护利可。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利可，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门认为生产疫苗利可，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可能遭受损失，或者因为她们工作的部门变得利可或者因为她们不能利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥穷人，不让他们获取金融服务，认为穷人的信用度低且为穷人服务利可。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然，会议指出，在其它情况下，如果认为地区开发利可，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中不是目标鱼种,因为鲨鱼被认为利可。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的国家认为战争利可，从避免战争，因此涉及非国家武装团体的国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区的用户或者贫穷的用户提供基础设施，常常是利可的，对他们提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国的业务利可并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个国家的。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交的计量经济学研究报告估计了对工业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价可能利可。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可的这种约定，但要求履约只不过是要求对方遵守其在破产前所作的约定已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔人承认，公寓工程已成为一项利可的投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔人基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认为将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地区是利可的,因为没有管理良好的乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如市场利可图，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务利可图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可图的出口优惠措施变得利可图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是认为养护利可图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利可图，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私部门认为生产疫苗利可图，法院家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他则可能遭受损失，或者因为她们工作的部门变得利可图或者因为她们能利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥穷，他们获取金融服务，认为穷的信用度低而且为穷服务利可图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情况下，如果认为地区开发利可图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中是目标鱼种,因为鲨鱼被认为利可图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的家认为战争利可图，从而试图避免战争，因此涉及非家武装团体的内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区的用户或者贫穷的用户提供基础设施，常常是利可图的，对他们提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一的业务利可图并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个家的市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交的计量经济学研究报告估计了对工业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价可能利可图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可图的这种约定，但要求履约只过是要求对方遵守其在破产前所作的约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔承认，公寓工程已成为一项利可图的投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认为将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地区是利可图的,因为没有管理良好的乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如市场利可图，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务利可图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重证使有利可图的出口优惠措施变得利可图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是养护利可图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利可图，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门疫苗利可图，法院命令国家Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可能遭受损失，或者因她们工作的部门变得利可图或者因她们不能利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥人，不让他们获取金融服务，人的信用度低而且人服务利可图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情况下，如果地区开发利可图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中不是目标鱼种,因鲨鱼被利可图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的国家战争利可图，从而试图避免战争，因此涉及非国家武装团体的国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地区的用户或者贫的用户提供基础设施，常常是利可图的，对他们提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国的业务利可图并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个国家的市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交的计量经济学研究报告估计了对工业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价可能利可图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可图的这种约定，但要求履约只不过是要求对方遵守其在破前所作的约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔人承，公寓工程已成一项利可图的投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔人基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地区是利可图的,因没有管理良好的乡村企业充当中间商。

Les coûts sont encore plus élevés sur les marchés non rémunérateurs.

如市场利可图，这些费用更加昂贵。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的采业务利可图，就放弃了。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可图的出口优惠措施变得利可图。

L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.

私有化的危险之一是认为利可图。

Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.

如果按平价提供服务利可图，就必须要有一种供资机制。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门认为生产疫苗利可图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.

其他人则可能遭受损失，或者因为她们工作的部门变得利可图或者因为她们不能利用机遇。

Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.

正是这些机构，长期以来排斥穷人，不让他们获取金融服务，认为穷人的信用度低而且为穷人服务利可图。

En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.

然而，会议指出，在其它情况下，如果认为地利可图，将难以吸引外部投资。

Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.

卡塔尔表示,鲨鱼在卡塔尔渔业中不是目标鱼种,因为鲨鱼被认为利可图。

Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.

由于在全球化世界中，传统的国家认为战争利可图，从而试图避免战争，因此涉及非国家武装团体的国内战争剧增。

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.

向边远地的用户或者贫穷的用户提供基础设施，常常是利可图的，对他们提供服务，必须要有补贴。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风险保障额，结果导致利可图或亏损。

En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.

银行/保险公司在一国的业务利可图并由此造成包括失业在内的经济紊乱时，就会退出这个国家的市场。

Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.

向阿根廷竞争主管机构提交的计量经济学研究报告估计了对工业面包的需求弹性，得出的结论是，当事方提价可能利可图。

Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais si l'on exige de lui qu'il exécute le contrat, il lui suffira de respecter les engagements contractés avant l'insolvabilité.

对方则自然想退出现在已利可图的这种约定，但要求履约只不过是要求对方遵守其在破产前所作的约定而已。

Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.

索赔人承认，公寓工程已成为一项利可图的投资，因此予以取消，这表明取消合同属于索赔人基于利润率考虑作出的独立商业决定。

Comme il n'existait pas, au niveau des villages, de bonnes entreprises qui auraient servi d'intermédiaires, les entreprises mentionnées ci-dessus estimaient qu'elles n'avaient rien à gagner à étendre leur système de distribution aux régions de petites exploitations difficiles d'accès.

投入供应公司传统上认为将供货系统扩展到偏远的小土地拥有户地是利可图的,因为没有管理良好的乡村企业充当中间商。