La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇仅排卵期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

排卵期是有生殖能力的。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制排卵，因此造成的意外怀孕通常导致工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修曾印度讲授比斯排卵法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常比识字妇更敏感地了解其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇讲授比斯排卵法，这不仅是因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇来说也是一个重要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕期的比斯排卵法，是一种简单、有效、无任何费用的方法，不需要使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划生育委员会或澳大利亚排卵方法究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕期的比斯排卵法（简称自然调整孕期）对于世界各地妇的重要性，以及联合国应积极推动传授这一方法的理。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

究了雌性激素影响产生分泌的方式；分泌对于精子存活和游动至关重要，妇从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比斯排卵法的四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯排卵法的父母和祖父母们现仍发扬卢奥以前的传统，母或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥通常特别生育仪式上告诉孩，她们两次月经之间注意到的粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元的报销，申请必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者的年龄和排卵周期，只有限定数量的胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认的专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇理事会、类住区究员论坛、大卫·肯尼迪国际究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况究项目、环境管理制度和究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇联盟、国际合作联盟、推广比斯排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在是有生殖能力。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制，因此造成意外怀孕通常导致人工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修女曾在印度讲授比斯法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常比识字妇女更敏感地了解其周变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇女讲授比斯法，这不仅是因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇女来说也是一个重要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕比斯法，是一种简单、有效、无任何费用方法，不需要使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划生育委员会或澳大利亚方法研究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕比斯法（简称自然调整孕）对于世界各地妇女重要性，以及联合国应积极推动传授这一方法由。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产生分泌方式；分泌对于精子存活和游动至关重要，妇女在从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比斯法四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯法父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前传统，在母女或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别生育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意到粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者年龄和周，只有限定数量胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇女事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管制度和研究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广比斯法核心会、建筑师和平会、英联邦人类生态学事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在排期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排期是有生殖能力的。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制排，此造成的意外怀孕通常导致人工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修女曾在印度讲比斯排法，她认此法便于向文盲传，她们经常比识字妇女更敏感地了解其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇女讲比斯排法，这不仅是它有上述各种好处，而且还这对妇女来说也是一个重要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕期的比斯排法，是一种简单、有效、无任何费用的法，不需要使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划生育委员会或澳大利亚排法研究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕期的比斯排法（简称自然调整孕期）对于世界各地妇女的重要性，以及联合国应积极推动传这一法的理由。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产生分泌的式；分泌对于精子存活和游动至关重要，妇女在从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比斯排法的四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯排法的父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前的传统，在母女或父子之间讲受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别生育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意到的粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管精1 182欧元的报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大42岁；根据患者的年龄和排周期，只有限定数量的胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认的专门医疗中心接受试管精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇女理事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管理制度和研究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广比斯排法核心会、建筑师和平会、英联邦人类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇仅排卵期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

排卵期是有生殖能力的。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制排卵，因此造成的意外怀孕通常导致工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修曾印度讲授比斯排卵法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常比识字妇更敏感地了解其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇讲授比斯排卵法，这不仅是因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇来说也是一个重要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕期的比斯排卵法，是一种简单、有效、无任何费用的方法，不需要使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划生育委员会或澳大利亚排卵方法究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕期的比斯排卵法（简称自然调整孕期）对于世界各地妇的重要性，以及联合国应积极推动传授这一方法的理。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

究了雌性激素影响产生分泌的方式；分泌对于精子存活和游动至关重要，妇从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比斯排卵法的四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯排卵法的父母和祖父母们现仍发扬卢奥以前的传统，母或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥通常特别生育仪式上告诉孩，她们两次月经之间注意到的粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元的报销，申请必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者的年龄和排卵周期，只有限定数量的胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认的专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇理事会、类住区究员论坛、大卫·肯尼迪国际究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况究项目、环境管理制度和究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇联盟、国际合作联盟、推广比斯排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇仅在排卵期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

人在排卵期有生殖能力。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不制排卵，因此造成意外怀孕通常导致人工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修曾在印度讲授比斯排卵法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常比识字妇更敏感地了解其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇讲授比斯排卵法，这不仅因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇来说也一个要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕期比斯排卵法，一种简单、有效、无任何费用方法，不需要使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划生育委员会或澳大利亚排卵方法研究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕期比斯排卵法（简称自然调整孕期）对于世界各地妇要性，以及联合国应积极推动传授这一方法理由。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产生分泌方式；分泌对于精子存活和游动至关要，妇在从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比斯排卵法四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯排卵法父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前传统，在母或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别生育仪式上告诉孩，她们在两次月经之间注意到粘液分泌一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者年龄和排卵周期，只有限定数量胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇理事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管理制度和研究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇联盟、国际合作联盟、推广比斯排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦人类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在排卵期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期有生殖能力。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

仅如此，避孕药物并抑制排卵，因此造成意外怀孕通常导致人工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修女曾在印度讲授比斯排卵法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常比识字妇女更敏感地了解其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇女讲授比斯排卵法，这仅因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇女来说也一个知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕期比斯排卵法，一种简单、有效、无任何费用方法，需使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划生育委员会或澳大利亚排卵方法研究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕期比斯排卵法（简称自然调整孕期）对于世界各地妇女性，以及联合国应积极推动传授这一方法理由。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产生分泌方式；分泌对于精子存活和游动至关，妇女在从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比斯排卵法四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯排卵法父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前传统，在母女或父子之间讲授受孕和孕知识，卢奥人通常在特别生育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意到粘液分泌一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

想享受每次试管授精1 182欧元报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者年龄和排卵周期，只有限定数量胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇女理事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管理制度和研究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广比斯排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦人类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在排卵期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有生殖能力的。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制排卵，因此造成的意外怀孕通常导致人工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修女曾在印度讲授比斯排卵法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常比识字妇女更敏感地了解其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇女讲授比斯排卵法，这不仅是因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇女来说也是要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕期的比斯排卵法，是种简单、有效、费用的方法，不需要使用化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划生育委员会或澳大利亚排卵方法研究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕期的比斯排卵法（简称自然调整孕期）对于世界各地妇女的要性，以及联合国应积极推动传授这方法的理由。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产生分泌的方式；分泌对于精子存活和游动至关要，妇女在从事日常活动时就可以注意到这点，而且可以根据比斯排卵法的四常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯排卵法的父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前的传统，在母女或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别生育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意到的粘液分泌是种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元的报销，申请人必须符合以下几条件：年龄最大为42岁；根据患者的年龄和排卵周期，只有限定数量的胚胎可以植入；每患者最多可报销6次；只能到18获得承认的专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇女理事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管理制度和研究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广比斯排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦人类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在排卵期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有生殖能力的。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制排卵，因此造成的意外怀孕通常导致人工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修女曾在印度讲授比斯排卵法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常比识字妇女更敏感其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇女讲授比斯排卵法，这不仅是因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇女来说也是一个重要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

调整孕期的比斯排卵法，是一种简单、有效、无任何费用的方法，不需要使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

划生育教师培训和认证可以通过澳大利亚划生育委员会或澳大利亚排卵方法研究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明调整孕期的比斯排卵法（简称调整孕期）对于世界各妇女的重要性，以及联合国应积极推动传授这一方法的理由。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究雌性激素影响产生分泌的方式；分泌对于精子存活和游动至关重要，妇女在从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比斯排卵法的四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比斯排卵法的父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前的传统，在母女或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别生育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意到的粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元的报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者的年龄和排卵周期，只有限定数量的胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认的专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发言：国际妇女理事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管理制度和研究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广比斯排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦人类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在排卵期才具有殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有殖能力的。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制排卵，因此造成的意外怀孕通常导致人工流产。

La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.

特里萨修女曾在印度讲授排卵法，她认为此方法便于向文盲传授，因为她们经常识字妇女更敏感地了解其周期变化。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇女讲授排卵法，这不仅是因为它有上述各种好处，而且还因为这对妇女来说也是一个重要知识。

La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.

自然调整孕期的排卵法，是一种简单、有效、无任何费用的方法，不需要使用任何化学品或装置就可以怀孕或避孕。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然计划师培训和认证可以通过澳大利亚自然计划委员会或澳大利亚排卵方法研究和咨询中心获得。

Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.

谢谢给我们这次机会，来说明自然调整孕期的排卵法（简称自然调整孕期）对于世界各地妇女的重要性，以及联合国应积极推动传授这一方法的理由。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产分泌的方式；分泌对于精子存活和游动至关重要，妇女在从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据排卵法的四个常识性准则加以记录。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉排卵法的父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前的传统，在母女或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意到的粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

Pour bénéficier de ce remboursement en fécondation in vitro de 1 182 euros par essai, les demandeuses doivent respecter plusieurs conditions : être âgées de maximum 42 ans; seul un nombre limité d'embryons peut être implanté en fonction de l'âge de la patiente et de l'ordre du cycle; six essais maximum sont remboursés par patiente; s'adresser à l'un des 18 centres spécialisés reconnus.

要想享受每次试管授精1 182欧元的报销，申请人必须符合以下几个条件：年龄最大为42岁；根据患者的年龄和排卵周期，只有限定数量的胚胎可以植入；每个患者最多可报销6次；只能到18个获得承认的专门医疗中心接受试管授精。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇女理事会、人类住区研究人员论坛、大卫·肯尼迪国际研究中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研究项目、环境管理制度和研究中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦人类态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。