Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论和开放姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个开放件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通这种非正形，可以进行坦率和开放交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦经济是开放，在很大程度上受外在经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个开放空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方之一是通召开这类总结会议并使之成为开放和交互会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开放思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

开放学校教育国家研究所已经成为世界上最大开放教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还最终确定了开放非正会议议程，见本报告附件。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品开放合作项目数量也有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经努力，终于将一种全新功能开放智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段字，提及开放框架协议期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和开放许可证设计为是阻止或抑止将自由和开放源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在开放框架协议整个操作期内应当确保可无限制、直接而充分查阅协议规格和各项条件，以及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通开放公开讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规定是开放，因此可能会严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开放”框架协议第二阶段是竞争性，这一点同封闭框架协议第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和开放海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个开放新闻编辑室，以确保有效和顺利地开展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对开放框架协议特别是以电子方操作开放框架协议而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论式和开放式姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个开放式文件，新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正式形式，可以进行坦率和开放式交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦经济是开放式，在很大程度上受外在经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个开放式空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方式之一是通过召开这类总结会议并使之成为开放式和交互式会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开放式思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

开放式学校教育国家研究所已经成为世界上最大开放式教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还最终确了开放式非正式会议议程，见本报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品开放式合作项目数量也有了很大。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，终于将一种全新功能开放式智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及开放式框架协议限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和开放式许可证设计为是阻止或抑止将自由和开放源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在开放式框架协议整个操作内应当确保可无限制、直接而充分查阅协议规格和各项条件，以及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通过开放式公开讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规是开放式，因此可能会严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开放式”框架协议第二阶段是竞争性，这一点同封闭式框架协议第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和开放式海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个开放式新闻编辑室，以确保有效和顺利地开展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对开放式框架协议特别是以电子方式操作开放式框架协议而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论式式姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个式文件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正式形式，可以进行坦率式交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨尼维斯联邦经济是式，在很大程度上受外在经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个式空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方式之一是通过召这类总结会议并使之成为式交互式会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以式思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

式学校教育国家研究所已经成为世界上最大式教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还最终确定了式非正式会议议程，见本报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创品式合作项目数量也有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，终于将一种全新功能式智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及式框架协议期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由式许可证设计为是阻止或抑止将自由源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在式框架协议整个操作期内应当确保可无限制、直接而充分查阅协议规格各项条件，以及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通过式讨论，对不同程度成就相对重要性达成识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规定是式，因此可能会严重影响约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“式”框架协议第二阶段是竞争性，这一点同封闭式框架协议第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛式海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个式新闻编辑室，以确保有效顺利地展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对式框架协议特别是以电子方式操作式框架协议而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论和开放姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个开放文件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正形，可以进行坦率和开放交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦经济是开放，很大程度上受外经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个开放空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方之一是通过召开这类总结会议并使之成为开放和交互会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开放思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

开放学校教育国家研究所已经成为世界上大开放教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还定了开放非正会议议程，见本报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品开放合作项目数量也有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，于将一种全新功能开放智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及开放框架协议期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和开放许可证设计为是阻止或抑止将自由和开放源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体开放框架协议整个操作期内应当保可无限制、直接而充分查阅协议规格和各项条件，以及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通过开放公开讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规定是开放，因此可能会严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开放”框架协议第二阶段是竞争性，这一点同封闭框架协议第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和开放海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个开放新闻编辑室，以保有效和顺利地开展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对开放框架协议特别是以电子方操作开放框架协议而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论和姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《动计划》被设计为一个文件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正形，可坦率和交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦经济是，在很大程度上受外在经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方之一是通过召这类总结会议并使之成为和交互会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

学校教育国家研究所已经成为世界上最大教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还最终确定了非正会议议程，见本报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品合作项目数量也有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，终于将一种全新功能智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及框架协议期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和许可证设计为是阻止或抑止将自由和源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在框架协议整个操作期内应当确保可无限制、直接而充分查阅协议规格和各项条件，及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

比较唯一办法就是通过公讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规定是，因此可能会严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“”框架协议第二阶段是竞争性，这一点同封闭框架协议第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个新闻编辑室，确保有效和顺利地展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对框架协议特别是电子方操作框架协议而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论式和开放式姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计一个开放式文件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正式形式，可以进行坦率和开放式交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦经济是开放式，在很大程度上受外在经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个开放式空间，使得人们能够成独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方式之一是通过召开这类总结会议并使之成开放式和交互式会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开放式思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

开放式学校教育国家研究所已经成世界上最大开放式教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还最终确定了开放式非正式会议议程，见报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品开放式合作项目数量也有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，终于将一种全新功能开放式智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认，应含有一段文字，提及开放式框架协议期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和开放式许可证设计是阻止或抑止将自由和开放源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在开放式框架协议整个操作期内应当确保可无限制、直接而充分查阅协议规格和各项件，以及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通过开放式公开讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规定是开放式，因此可能会严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开放式”框架协议第二阶段是竞争性，这一点同封闭式框架协议第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和开放式海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个开放式新闻编辑室，以确保有效和顺利地开展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对开放式框架协议特别是以电子方式操作开放式框架协议而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论和开放姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个开放文件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正形，可以进行坦率和开放交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼邦经济是开放，在很大程度上受外在经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个开放空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方之一是通过召开这类总结并使之成为开放和交互。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开放思看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

开放学校教育国家研究所已经成为世界上最大开放教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

还最终确定了开放非正程，见本报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品开放合作项目数量也有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，终于将一种全新功能开放智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及开放框架协期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和开放许可证设计为是阻止或抑止将自由和开放源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在开放框架协整个操作期内应当确保可无限制、直接而充分查阅协规格和各项条件，以及与框架协操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通过开放公开讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与者注意到，由于拟除外规定是开放，因此可能严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开放”框架协第二阶段是竞争性，这一点同封闭框架协第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和开放海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个开放新闻编辑室，以确保有效和顺利地开展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对开放框架协特别是以电子方操作开放框架协而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论和开姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个开文件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种正形，可以进行坦率和开交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦是开，在很大程度上受外在影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个开空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

也许方之一是通过召开这类总结会议并使之成为开和交互会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

开学校教育国家研究所已成为世界上最大开教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还最终确定了开正会议议程，见本报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品开合作项目数量也有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

过三年努力，终于将一种全新功能开智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及开框架协议期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和开许可证设计为是阻止或抑止将自由和开源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在开框架协议整个操作期内应当确保可无限制、直接而充分查阅协议规格和各项条件，以及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通过开公开讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规定是开，因此可能会严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开”框架协议第二阶段是竞争性，这一点同封闭框架协议第二种相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和开海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个开新闻编辑室，以确保有效和顺利地开展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对开框架协议特别是以电子方操作开框架协议而言，情况可能相反。

Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论式和开放式姿势。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个开放式文件，定期更新。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过正式形式，可以进行坦率和开放式交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦经济是开放式，在很大程度上受外在经济影响。

Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.

工作场所应当是一个开放式空间，使得人们能够成为独特自我。

Peut-être une façon de le faire passe-t-elle par ces séances de récapitulation en les rendant plus ouvertes et interactives.

许方式之一是通过召开类总结会议并使之成为开放式和交互式会议。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以开放式思维看待国内多元化问题。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

开放式学校教育国家研究所已经成为世界上最大开放式教育体系。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还最终确定了开放式正式会议议程，见本报告附件三。

On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.

创造公共品开放式合作项目数有了很大增长。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，终于将一全新功能开放式智能通道呈现出来。

Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及开放式框架协议期限。

Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.

自由和开放式许可证设计为是阻止或抑止将自由和开放源码软件变成专有软件。

Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts

(1) 采购实体在开放式框架协议整个操作期内应当确保可无限制、直接而充分查阅协议规格和各项条件，以及与框架协议操作有关任何其他必要信息。

La seule façon d'y parvenir est de rechercher un consensus en débattant publiquement de l'importance relative des différents niveaux de réalisation.

进行比较唯一办法就是通过开放式公开讨论，对不同程度成就相对重要性达成共识。

Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.

还有与会者注意到，由于拟议除外规定是开放式，因此可能会严重影响公约草案效力。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开放式”框架协议第二阶段是竞争性，一点同封闭式框架协议第二相同。

Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.

若干代表团赞成设立内容广泛和开放式海洋遗传资源信息数据库。

Des efforts seront poursuivis en vue de créer une salle de rédaction ouverte afin d'assurer une progression efficace et régulière des activités.

同时，将继续努力建立一个开放式新闻编辑室，以确保有效和顺利地开展工作。

D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.

另一方面，对开放式框架协议特别是以电子方式操作开放式框架协议而言，情况可能相反。