Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.

选择谈论式和式姿势。

La solution ? Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture. Si vous n’arrivez pas à contrôler vos mains, mettez-les à plat sur vos cuisses et évitez de toucher votre stylo.

解决方案？选择谈论式和式姿势。如果您感到手无处摆，就平在腿上，并不要接触笔。

Après trois années d'efforts, enfin l'ouverture d'une fonctionnalité entièrement nouvelle puce de la chaîne à afficher.

经过三年努力，终于将一种全新功能式智能通道呈现出来。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正式形式，可以进行坦率和式交换意见。

La Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis a une économie ouverte et est donc fortement tributaire de l'extérieur.

圣基茨和尼维斯联邦经济是式，在很程度上受外在经济影响。

Les participants ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).

会议还终确定了式非正式会议议程，见本报告附件三。

Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.

《行动计划》被设计为一个式文件，定期更新。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目标是教他们如何促进以式思维看待国内多元化问。

L'Institut national des écoles ouvertes (NIOS) est devenu le premier réseau d'écoles ouvertes au monde.

式学校教育国家研所已经成为世界上式教育体系。

Sous réserve d'un nombre maximal de fournisseurs ou d'entrepreneurs pouvant être parties à l'accord-cadre ouvert, ainsi que des critères et de la procédure de sélection de ce nombre, spécifiés dans chaque cas lorsque la participation à la passation de marchés reposant sur l'accord-cadre est sollicitée pour la première fois, l'accord-cadre est conclu avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui satisfont aux critères de sélection et dont les soumissions sont conformes aux spécifications et à toute autre exigence supplémentaire en rapport avec l'accord-cadre.

(4) 在不超过加入式框架协议供应商或承包商高数目并遵循甄选这一数目供应商或承包商标准和程序前提下，在首次邀请参加框架协议所涉采购时所指明每一种情况下，均应当与满足甄选标准且提交书符合规格和框架协议所涉任何其他补充要求供应商或承包商签订框架协议。

Les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays, qui permettrait de mieux lutter contre les problèmes de dégradation de l'environnement. Les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux.

各国应该展合作，促进具有支助性式国际经济制度，使所有国家实现经济增长和可持续发展，并且妥善处理环境恶化问，以保护环境为目贸易政策措施不应该成为任意或无理歧视手段，也不应该以此为幌子限制国际贸易。

Le régime commercial multilatéral ouvert proposé par le Gouvernement américain pour servir de cadre à la reconstruction de l'après-guerre n'envisageait pas l'élimination de tous les obstacles au commerce, mais plutôt celle des accords bilatéraux discriminatoires, par l'application inconditionnelle du traitement de la nation la plus favorisée, qui étendrait automatiquement le bénéfice des concessions commerciales bilatérales à tous les partenaires commerciaux, indépendamment de toute considération de réciprocité.

美国政府提出作为战后重建框架式多边贸易制度没有考虑消除所有贸易壁垒，而是考虑通过适用无条件惠国待遇来消除歧视性双边协定，这种惠国待遇将向所有贸易伙伴提供双边优惠，不论是否属于互惠性双边优惠。

Si l'on sait que certaines espèces d'insectes et de reptiles se multiplient sous l'effet du feu (grâce à la création de nouveaux habitats par le feu), la disparition de la couverture d'arbustes, de maquis, d'herbes et d'arbres sur de grandes étendues de terre est considérée comme une perte sévère pour la diversité de la flore, et indirectement aussi pour la diversité de la faune.

众所周知，一些昆虫和爬行物种因火影响而得以进化（借助火灾造成式生境），但是片土地失去灌木、矮树丛、草本植物和树木覆盖，既严重丧失了植物多样性，也间接丧失了动物多样性。

Dans ce cas, ces règles impératives devraient toutefois: a) être formulées de façon claire; b) être rédigées en termes précis et restrictifs et non généraux; et c), comme les règles analogues relatives à la relation après défaillance, reposer sur des motifs d'ordre public reconnus tels que la bonne foi, la loyauté commerciale et le comportement “commercialement raisonnable” (voir recommandations 127 et 128).

但如果这些国家作出此种规定话，根据当事人意思自治原则，这些强制性规则就应当(a)采用措词明确限定表述方法；及(b)行文措词准确并具限定性，而不是式；及(c)与违约后方面类似规则相同，必须以诚信、公平交易和商业合理性等公共政策（公共秩序）方面公认理由为依据（见A/CN.9/，建议和）。

Nous pensons qu'un plan d'action de l'ONU en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains, visant à susciter la participation de tous les États Membres, pourrait combiner l'expérience précieuse acquise par chacun dans la mise en œuvre de divers documents régionaux et internationaux en la matière en un plan de coopération multilatérale clair, ouvert et de nature réellement mondiale.

我们认为，联合国旨在让所有会员国都参与其中打击贩运人口问行动计划，可以在具有真正全球性质明确、式多边合作计划中，将执行这方面区域和国际文件经验结合起来。

On pourrait par exemple simplifier encore davantage l'accès aux résultats de la recherche, par exemple en créant des bases de données intégrées et ouvertes contenant des informations sur les ressources génétiques marines comme la Genbank, et perfectionner les outils existants dans le domaine public à l'échelle mondiale qui donnent accès aux données sur la biodiversité marine et sur les ressources génétiques.

可以进一步加强获得研成果简化途径，比如通过建立基因库等包容性和式海洋遗传资源信息数据库，同时也可以进一步加强全球一级公共领域中获取海洋生物多样性和遗传资源数据现有工具。

Toutefois, la réinsertion sociale s'inscrivant dans la durée, divers organismes comme la Commission nationale pour l'action sociale, le Department for International Development, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD et d'autres organismes de développement ainsi que des organisations non gouvernementales ont entrepris d'apporter leur soutien à un plus vaste programme de réinsertion sociale à base communautaire.

然而，因为重返社会是一个式进程，各机构正在向范围更、基于社区重返社会方案提供支助；这些机构包括国家社会行动委员会、国际发部、联合国儿童基金会（儿童基金会）、发计划署和其他发展机构以及非政府组织。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les États adoptants pourraient, en vue d'une administration plus efficace des accords-cadres ouverts, opter pour une autre solution qui consisterait à ouvrir régulièrement (à savoir à des dates ou intervalles fixes) ces derniers à de nouvelles parties et, dans l'affirmative, si cette solution pourrait être exposée dans le Guide pour l'incorporation.

工作组似宜审议，为提高式框架管理效率，颁布国或者可以规定向新加入者定期框架协议（即按照固定次数或间隔），如果这样，这种选择可否在随附《颁布指南》案文中列出。

Contribuant à la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire qui favorise une bonne gouvernance, le développement et la lutte contre la pauvreté, ils sont essentiels à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 8, qui est de favoriser un partenariat mondial pour le développement.

贸易法委员会各项法规有助于建立一个以规则为基础、可预见、无歧视、有利于善政、发展和减贫式贸易和金融系统，因此还有助于实现联合国千年发展目标，特别是目标8，鼓励全球合作促进发展。

Pour ce qui est de la liberté de l'accès, du matériel supplémentaire a été installé, configuré et expérimenté en vue d'accroître la capacité du SEDOC et une nouvelle interface avec le Web permettrait d'accéder librement aux documents publics affichés sur le SEDOC sans qu'il y ait besoin d'identificateur de l'utilisateur ou de mot de passe.

至于公众免费链接，为增加ODS能力，已安装、配置和测试额外设备，一个新网络接口可向公众提供式链接，不需用户名和密码就可联通ODS上公文件。