大厅

Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我们这个讲台是临时搭建。

Une infirmerie sera installée dans le hall principal.

将有急救设施位于主内。

À 18 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.

下午6时，秘书处楼南。

Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.

凡从过境点过境旅客、车辆和货物都必须经过以下三关：首先，安全总局工作人员拦住每个旅客/每辆汽车，要求所有旅客前往入境内安全总局窗口接受移民检查。

Ces lieux historiques abritent bel et bien le parlement des peuples de la planète.

这个具有历史意义确是世界各国人民议会。

Le monde qui nous entoure est plus sage et dynamique que notre instance.

我们周围生活与这个内主导相比，气氛更明智和更富有活力。

Ce n'est ici un secret pour personne que l'autorité de la Conférence est en jeu.

本会议正在面临一种信任危机，这对本会议中任何人都不是什么秘密。

Le principal guichet de distribution des documents sera situé au rez-de-chaussée de l'Atrium.

主要文件分发台将设在一楼正门。

L'arrêt d'autocar se trouve à l'extérieur du bâtiment des arrivées internationales.

车站位于国际到达外街面上。

Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.

据报，囚犯们惊恐不已，造成内混乱。

Le restaurant Deliz, situé au rez-de-chaussée de l'hôtel Grand Cevahir, peut accueillir jusqu'à 400 personnes.

设在Grand Cevahir Hotel内Deliz餐可容纳400人。

Dans cette auguste enceinte, nous connaissons désormais les dimensions scientifiques et économiques des changements climatiques.

在这个庄严内，我们现在已经解气候变化科学原理和经济后果。

Après ce résultat, le pays cherche toujours à faire partie de notre maison.

在取得这一结果之后，该国仍然寻求成为本中一员。

Nous devons quitter cette assemblée unis dans notre détermination.

让我们从这个向前进，以我们共同决心团结在一起。

Une pour chaque personne de cette salle.

也就是说坐在这个中每一个人都有一名患者。

L'an dernier, nous avons été encouragés par les travaux de fond menés ici même.

去年，在本开展实质性工作使我们受到鼓舞。

Dans cette assemblée, Israël ne dispose que d'une seule voix.

在这个内，以色列只有一票。

Ma dernière remarque porte sur la relation entre le Conseil et le reste du monde.

我要谈最后一点是本与外部世界关系。

Les enfants présents dans cette salle écoutent nos paroles.

这个中儿童是我们所说话证人。

Des mots fatidiques ont été prononcés ici même par certains collègues et, notamment, le mot «impasse».

当然，许多同事在本中使用一些很严肃措辞，特别是“僵局”一词。