Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能需要向这些人员发放密钥。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配密钥基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加机制才能特定个人或实体与密钥对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应公用钥匙就失去其有效性，即使密钥对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两易中，每只需（采用较为可靠道，如派信使送或用电话联系）使用密钥对中公用钥匙通知对即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中性税收，制定关于密码技术和公开密钥体系政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认为如果明确提到“密钥”，在“证书”定义中加入某项特定技术内容，而这与示范法草案所依据不偏重任何技术首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道密钥储存地点和式）可能需要接受关于签字数据性质和为避免不正当使用密钥必须遵守适当行为规则面指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下“合理谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密总体义务但该密钥作为装在签字人计算机上软件（可能是因特网浏览器）一部分而储存在计算机中情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文“指印”）算法为基础，表现为标准长度“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能需要向这些人员发放密。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

除管理费后，该报酬分配密基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加机制才能将特个人或实体与密对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应公用匙就失去其有效性，即使密对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

只涉及两方交易中，每方只需（采用较为可靠道，如派信使送或用电话联系）将各自将使用密对中公用匙通知对方即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中性税收，制关于密码技术和公开密体系政策，制保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认为如果明确提到“密”，将“证书”中加入某项特技术内容，而这与示范法草案所依据不偏重任何技术首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

这种情况下，签字人（他不一知道密储存地点和方式）可能需要接受关于签字数据性质和为避免不正当使用密必须遵守适当行为规则方面指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认商业惯例”可能有助于签字人确怎样才能确特情形下“合理谨慎措施”，例如，签字人面临着根据第8条草案为密保密总体务但该密作为装签字人计算机上软件（可能是因特网浏览器）一部分而储存计算机中情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密对之外，创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文“指印”）算法为基础，表现为标准长度“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能需要向这些人员发放密钥。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配密钥基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加机制才能将特定个人或实体与密钥对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应公用钥匙就失去其有效性，即使密钥对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方交易中，每方只需（采用较为可靠道，如派信使送或用电话联系）将各自将使用密钥对中公用钥匙通知对方即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立中性税收，制定关于密码和公开密钥体系政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认为如果明确提到“密钥”，将在“证书”定义中加入某项特定内容，而这与示范法草案所依据不偏重任何首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道密钥储存地点和方式）可能需要接受关于签字数据性质和为避免不正当使用密钥必须遵守适当行为规则方面指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下“合理谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密总体义务但该密钥作为装在签字人计算机上软件（可能是因特网浏览器）一部分而储存在计算机中情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文“指印”）算法为基础，表现为标准长度“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

由个人开标，则可能需要向这些人员发放。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分的基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加的机制才能将特定的个人或实体与对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应的公用匙就失去其有效性，即使对未失也是此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只需（采用较可靠的道，派信使送或用电话联系）将各自将使用的对中的公用匙通知对方即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中性税收，制定关于码技术和公开体系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认明确提到“”，将在“证书”的定义中加入某项特定技术内容，而这与示范法草案所依据的不偏重任何技术的首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道的储存地点和方式）可能需要接受关于签字数据的性质和避免不正当使用必须遵守的适当的行规则方面的指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认的商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例，在签字人面临着根据第8条草案保的总体义务但该作装在签字人计算机上的软件（可能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机中的情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称“电文摘要”或电文的“指印”）的算法基础，表现标准长度的“散列值”或“散列结”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则能需要向这些人员发放密钥。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配密钥的基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加的机制才能将特定的个人或实体与密钥对靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应的公用钥匙就失去其有效，密钥对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两的交易中，每只需（采用较为靠的道，如派信送或用电话联系）将各自将用的密钥对中的公用钥匙通知对。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中税收，制定关于密码技术和公开密钥体系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认为如果明确提到“密钥”，将在“证书”的定义中加入某项特定技术内容，而这与示范法草案所依据的不偏重任何技术的首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道密钥的储存地点和式）能需要接受关于签字数据的质和为避免不正当用密钥必须遵守的适当的行为规则面的指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认的商业惯例”能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密的总体义务但该密钥作为装在签字人计算机上的软件（能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机中的情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能需要向这些人员发放密钥。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配密钥的基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加的机制才能特定的个人或实体与密钥对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应的公钥匙就失去其有效性，即密钥对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉的交易中，每只需（采较为可靠的道，如派信送或电话联系）各自的密钥对中的公钥匙通知对即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中性税收，制定关于密码技术和公开密钥体系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认为如果明确提到“密钥”，在“证书”的定义中加入某项特定技术内容，而这与示范法草案所依据的不偏重任何技术的首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道密钥的储存地点和式）可能需要接受关于签字数据的性质和为避免不正当密钥必须遵守的适当的行为规则面的指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提“公认的商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密的总体义务但该密钥作为装在签字人计算机上的软件（可能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机中的情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能需要向这些人员发。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配的基础上发给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外的机制才能将特定的个人或实体与对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应的公用匙就失去其有效性，即使对未失也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易，每方只需（采用较为可靠的道，如派信使送或用电话联系）将各自将使用的对的公用匙通知对方即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术性税收，制定关于码技术和公开体系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认为如果明确提到“”，将在“证书”的定入某项特定技术内容，而这与示范法草案所依据的不偏重任何技术的首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道的储存地点和方式）可能需要接受关于签字数据的性质和为避免不正当使用必须遵守的适当的行为规则方面的指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认的商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为保的总体务但该作为装在签字人计算机上的软件（可能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机的情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能需要向人员发放密钥。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配密钥的基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加的机制才能将特定的个人或实与密钥对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应的公用钥匙就失去有性，即使密钥对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只需（采用较为可靠的道，如派信使送或用电话联系）将各自将使用的密钥对中的公用钥匙通知对方即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

“制条件”包括建立技术中性税收，制定关于密码技术和公开密钥系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对项建议提出了担心，认为如果明确提到“密钥”，将在“证书”的定义中加入某项特定技术内容，而与示范法草案所依据的不偏重任何技术的首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在种情况下，签字人（他不一定知道密钥的储存地点和方式）可能需要接受关于签字数据的性质和为避免不正当使用密钥必须遵守的适当的行为规则方面的指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认的商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密的总义务但该密钥作为装在签字人计算机上的软件（可能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机中的情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能需要向这些人员放密钥。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配密钥的基放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有一种外加的机制才能将特定的个人或实体与密钥对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期或被废止，相对应的公用钥匙就失去其有效性，即使密钥对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只需（采用较为可靠的道，如派信使送或用电话联系）将各自将使用的密钥对中的公用钥匙通知对方即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中性税收，制定关于密码技术和公开密钥体系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提心，认为如果明确提到“密钥”，将在“证书”的定义中加入某项特定技术内容，而这与示范法草案所依据的不偏重任何技术的首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道密钥的储存地点和方式）可能需要接受关于签字数据的性质和为避免不正当使用密钥必须遵守的适当的行为规则方面的指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指，提及“公认的商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密的总体义务但该密钥作为装在签字人计算机的软件（可能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机中的情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文的“指印”）的算法为基，表现为标准长度的“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。

Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.

如由个人开标，则可能要向这些人员发放密钥。

Les sommes perçues sont reversées aux auteurs sur la base d'une clef de répartition, après déduction des coûts administratifs.

在扣除管理费后，该报酬在分配密钥的基础上发放给作者。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

要有一种外加的机制才能将特定的个人实体与密钥对可靠地联系起来。

Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.

但是，一旦证书到期被废止，相对应的公钥匙就失去其有效性，即使密钥对未失密也是如此。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只（较为可靠的道，如派信使电话联系）将各自将使的密钥对中的公钥匙通知对方即可。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中性税收，制定关于密码技术和公开密钥体系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.

有人针对这项建议提出了担心，认为如果明确提到“密钥”，将在“证书”的定义中加入某项特定技术内容，而这与示范法草案所依据的不偏重任何技术的首要原则不符。

Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.

在这种情况下，签字人（他不一定知道密钥的储存地点和方式）可能要接受关于签字数据的性质和为避免不正当使密钥必须遵守的适当的行为规则方面的指导。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认的商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下的“合理的谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密的总体义务但该密钥作为装在签字人计算机上的软件（可能是因特网浏览器）的一部分而储存在计算机中的情况下。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示压缩形式（常被称为“电文摘要”电文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。