Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定圆桌会
发言名单。
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
圆桌会
介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
圆桌会具
如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
圆桌会
席作了结束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动圆桌会题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个圆桌会。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持人对圆桌会进行了总结。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
圆桌会1席作了总结讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布圆桌会2结束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬兰是圆桌会持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各圆桌会将不对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对圆桌会成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个圆桌会。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事会席就圆桌会作总结发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
圆桌会使所有政治团聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员会不妨审查圆桌会工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次圆桌会吸引了理事会成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女圆桌会。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以圆桌会席名义提出以下结论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次圆桌会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
phytolacca, phytolaque, phytolite, phytolithe, phytologie, phytologique, phytologiste, phytoncide, phytonymie, phytoparasite,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定圆桌
发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
圆桌的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
圆桌的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
圆桌
束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动圆桌的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个圆桌。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持人对圆桌进行总。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
圆桌1总讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同Sisoulit宣布圆桌2束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬兰是圆桌的持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各圆桌将不对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对圆桌的成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个圆桌。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事就圆桌总发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
圆桌使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员不妨审查圆桌的工方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次圆桌吸引理事的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成区域妇女圆桌。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以圆桌的名义提出以下论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次圆桌。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
phytosanitaire, phytosauriens, phytosociologie, phytosphère, phytosphingosine, phytostérine, phytostérol, phytostratigraphie, phytothérapeute, phytothérapie,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定圆桌发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
圆桌的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
圆桌的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
圆桌席作了结
发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动圆桌的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个圆桌。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持人对圆桌进行了总结。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
圆桌1席作了总结讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布圆桌2结。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
是圆桌的持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各圆桌将不对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对圆桌的成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个圆桌。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事席就圆桌作总结发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
圆桌使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员不妨审查圆桌的工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次圆桌吸引了理事的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女圆桌。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以圆桌席的名义提出以下结论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次圆桌。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
piaillard, piaillement, piailler, piaillerie, piailleur, pian, piane-piane, pianide, pianino, pianique,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定
议发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
议的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
议的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
议席作了结束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动议的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个议。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持人对议进行了总结。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
议1席作了总结讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布议2结束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬
议的持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各议将不对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对议的成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个议。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事席就议作总结发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
议使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员不妨审查议的工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次议吸引了理事的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女议。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以议席的名义提出以下结论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
pianotage, pianoter, pianoteur, piassava, piastre, piat, piatachier, piaule, piaulement, piauler,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
圆桌会议发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
圆桌会议的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
圆桌会议的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
圆桌会议席作了结束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动圆桌会议的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个圆桌会议。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持人对圆桌会议进行了总结。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
圆桌会议1席作了总结讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布圆桌会议2结束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬兰是圆桌会议的持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各圆桌会议将对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对圆桌会议的成
特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个圆桌会议。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事会席就圆桌会议作总结发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
圆桌会议使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员会妨审查圆桌会议的工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次圆桌会议吸引了理事会的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女圆桌会议。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以圆桌会议席的名义提出以下结论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次圆桌会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
picaillons, Picard, picardie, picarel, picaresque, picaro, Picart, piccolo, Picea, picéine,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
用户正在搜索
picked bit, pickeringite, picklage, pickler, pickles, pickpocket, pick-up, picnite, picnomètre, picnotrope,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
用户正在搜索
picornavirus, picoseconde, picot, picotage, picotant, picote, picoté, picotement, picoter, picoterie,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定圆发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
圆的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
圆的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
圆席作了结束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
次互动圆的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举
圆。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持人对圆进了总结。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
圆1席作了总结讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布圆2结束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬兰是圆的持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各圆将不对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对圆的成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每代表团仅可参加一圆。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事席就圆作总结发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
圆使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员不妨审查圆的工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次圆吸引了理事的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女圆。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以圆席的名义提出以下结论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举次圆。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
picramide, picranalcime, picrasme, picrate, picridium, picrine, picrique, picris, picrite, picritique,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定圆桌发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
圆桌的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
圆桌的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
圆桌席作了结束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动圆桌的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个圆桌。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
对圆桌进行了总结。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
圆桌1席作了总结讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布圆桌2结束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬兰是圆桌的者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各圆桌将不对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对圆桌的成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个圆桌。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事席就圆桌作总结发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
圆桌使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员不妨审查圆桌的工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次圆桌吸引了理事的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女圆桌。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以圆桌席的名义提出以下结论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次圆桌。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
picrol, picrolite, picromérite, picromycine, picropharmacolite, picrophengite, picrophylle, picrophyre, picropodophylline, picrosclérotine,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定议发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
议的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
议的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
议席作了束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动议的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个议。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持人对议进行了总。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
议1席作了总
。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布议2束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬兰是议的持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各议将不对公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们对议的成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个议。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事席就议作总发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
议使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员不妨审查议的工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次议吸引了理事的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女议。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以议席的名义提出以下论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
pictographie, pictographique, pictorialisme, pictural, picture, picul, pic-vert, piddingtonite, pidgin, pie,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,
yuánzhuō huìyì
(conférence de la) table ronde ;réunion de table ronde
Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
不制定议发言名单。
On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
议的情况介绍如下。
3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
议的具体情况如下。
Le Président de la table ronde a fait des observations finales.
议席作了结束发言。
Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
五次互动议的题载于日刊。
Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
第二天同时举行五个议。
Le modérateur a ensuite résumé les débats.
持
议进行了总结。
Le Président de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
议1席作了总结讲话。
Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.
共同席Sisoulit宣布议2结束。
Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.
芬兰是议的持者之一。
Le grand public ne sera pas admis à participer aux tables rondes.
各议将不公众开放。
Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
我们议的成功感到特别满意。
Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
每个代表团仅可参加一个议。
Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
理事席就议作总结发言。
La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
议使所有政治团体聚集一堂。
La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
委员不妨审查议的工作方案。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次议吸引了理事的成员参加。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女议。
En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
我谨以议席的名义提出以下结论。
Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
第二天上午将同时举行五次议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
pied-d'alouette, pied-de-biche, pied-de-cheval, pied-de-chèvre, pied-de-coq, pied-de-loup, pied-de-mouton, pied-de-poule, pied-de-roi, pied-de-veau, pied-d'oiseau, pied-droit, piédestal, pied-fort, piedmont, pied-noir, piedomètre, piédouche, pied-plat, piédroit, pieds joints, piégé, piège, piégeage, piègeage, piéger, piégeur, pie-grièche, pie-mère, piemérite,
相似单词
圆锥型角膜炎, 圆锥仪, 圆锥轴颈, 圆锥状的, 圆桌, 圆桌会议, 圆桌面, 圆桌骑士, 圆子, 圆族,