Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

术委员会（委）在全促进和协调核术的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在这方面，秘书处开始了一个进程，建立术机构的际网络，包括术委员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，编制为50人，它术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作者开展传播术知识的活动，术委员会设立了术传播奖。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

术委员会消费者保护局签署了关于适用《术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

术委员会编写了核术政策文件草稿，以促进和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达术委员会监督这些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为文化和艺术委员会以及术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种际术和论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，术委员会的各项实质性方案旨在提高墨西哥术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生奖金项目），发展研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和术发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个家科学技术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

家科学技术委员会（科技委）在全和协调核技术的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在这方面，秘书处开始了一个程，建立科学技术机构的际网络，包括家科学技术委员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，编制为50人，它家科学技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作开展传播科学技术知识的活动，家科学技术委员会设立了科学技术传播奖。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

家科学技术委员会保护局签署了关于适用《家科学技术委员会法》和《保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

家科学技术委员会编写了核科学技术政策文件草稿，以和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达家科学技术委员会监督这些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为家文化和艺术委员会以及家科学技术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种际学术和科学论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，家科学技术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，家科学技术委员会的各项实质性方案旨在提高墨西哥科学技术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生奖学金项目），发展科学研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和技术发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个国家科学技术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

国家科学技术委员会（科技委）在全国促进和协调核技术的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在，秘书处开始了一个进程，建立科学技术机构的国际网络，包括国家科学技术委员会和其他发展利益相关。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，编制为50人，它国家科学技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作者开展科学技术知识的活动，国家科学技术委员会设立了科学技术。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

国家科学技术委员会消费者保护局签署了关于适用《国家科学技术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

国家科学技术委员会编写了核科学技术政策文件草稿，以促进和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和国，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达国家科学技术委员会监督些的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为国家文化和艺术委员会以及国家科学技术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种国际学术和科学论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，国家科学技术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，国家科学技术委员会的各项实质性案旨在提高墨西哥科学技术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生学金项目），发展科学研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和技术发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个国家术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

国家术委员会（委）在全国促进和协调核术的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在这方面，秘书处开始了一个进程，建立术机构的国际网络，包括国家术委员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，50人，它国家术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

了鼓励新闻工作者开展传播术知识的活动，国家术委员会设立了术传播奖。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

国家术委员会消费者保护局签署了关于适用《国家术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

国家术委员会写了核术政策文件草稿，以促进和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和国，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达国家术委员会监督这些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时国家文化和艺术委员会以及国家术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种国际术和论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，国家术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，国家术委员会的各项实质性方案旨在提高墨西哥术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生奖金项目），发展研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和术发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个国家科学员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

国家科学员会（科）在全国促进和协调核的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在这方面，秘书处开始了一个进程，建立科学机构的国际网络，包括国家科学员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监，制为50人，它国家科学员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作者开展传播科学知识的活动，国家科学员会设立了科学传播奖。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

国家科学员会消费者保护签署了关于适用《国家科学员会法》和《消费者保护法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

国家科学员会写了核科学政策文件草稿，以促进和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和国，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达国家科学员会监督这些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为国家文化和艺员会以及国家科学员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种国际学和科学论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，国家科学员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，国家科学员会的各项实质性方案旨在提高墨西哥科学体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生奖学金项目），发展科学研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个国家术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

国家术委员会（委）在全国促进和协调核术的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在这方面，秘书处开始了一个进程，建立术机构的国际网络，包括国家术委员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，编制为50人，它国家术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作者开展传播术知识的活动，国家术委员会设立了术传播奖。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

国家术委员会消费者保护局签署了关于适用《国家术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

国家术委员会编写了核术政策文件草稿，以促进和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和国，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达国家术委员会监督这些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为国家文化和艺术委员会以及国家术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种国际术和论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，国家术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，国家术委员会的各项实质性方案旨在提高墨西哥术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生奖金项目），发展研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和术发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个家技术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

家技术委员会（技委）在全促进和协调核技术的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在这方面，秘书处开始了一个进程，建立技术机构的际网络，家技术委员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，编制为50人，它家技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作者开展传技术知识的活动，家技术委员会设立了技术传奖。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

家技术委员会消费者保护局签署了关于适用《家技术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

家技术委员会编写了核技术政策文件草稿，以促进和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达家技术委员会监督这些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为家文化和艺术委员会以及家技术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种际术和论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，家技术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，家技术委员会的各项实质性方案旨在提高墨西哥技术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生奖金项目），发展研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和技术发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

在此背景下，成立了一个技术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

技术委员会（技委）在全促进和协调核技术的使用。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

在这方面，秘书处开始了一个进程，建立技术机构的际网络，包括技术委员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，编制为50人，它技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作者开展传播技术知识的活动，技术委员会设立了技术传播奖。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

技术委员会消费者保护局签署了关于适用《技术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

技术委员会编写了核技术政策文件草稿，以促进和平利用辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

在前南斯拉夫的马其顿共和，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；在乌干达，乌干达技术委员会监督这些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为文化和艺术委员会以及技术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种际术和论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，技术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，技术委员会的各项实质性方案旨在提高墨西哥技术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生奖金项目），发展研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和技术发展税收优惠项目）。

Dans ce contexte, il a créé une commission nationale pour la science et la technologie, dirigée par le Président du Pakistan lui-même.

此背景下，成立了一个科学技术委员会，并由巴基斯坦总统亲自领导。

Le Conseil national pour la science et la technique a pour mission d'encourager et de coordonner l'utilisation des techniques nucléaires partout dans le pays.

科学技术委员会（科技委）全促进和协调核技术的使。

À cet égard, le secrétariat a commencé à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.

方面，秘书处开始了一个进程，建立科学技术机构的际网络，包括科学技术委员会和其他发展利益相关方。

Il existe un corps d'inspecteurs de la radioprotection très actif, qui emploie 50 personnes et entretient des relations très étroites avec le Conseil national pour la science et la technique, ainsi qu'avec l'AIEA.

有一个活跃的辐射防护监察局，编制为50人，它科学技术委员会和原子能机构保持非常密切的联系。

Le prix CONACYT, portant sur la diffusion de la science et de la technologie, a été institué pour encourager les activités visant à faire reculer les frontières des connaissances par l'intermédiaire du journalisme.

为了鼓励新闻工作者开展传播科学技术知识的活动，科学技术委员会设立了科学技术传播。

Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.

科学技术委员会消费者保护局签署了关于适《科学技术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。

Le Conseil national pour la science et la technique a élaboré un projet de document d'orientation sur les sciences et techniques nucléaires afin de promouvoir l'utilisation pacifique des sources de rayonnement et des matières nucléaires.

科学技术委员会编写了核科学技术政策文件草稿，以促进和平利辐射源和核材料。

Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, une grande partie des travaux de recherche sont coordonnés par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace; en Ouganda, le Conseil de la science et de la technologie supervise les recherches dans ces domaines.

前南斯拉夫的马其顿共和，大部分研究工作是由环境和实际规划部加以协调的；乌干达，乌干达科学技术委员会监督些方面的研究工作。

Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.

若要及时为文化和艺术委员会以及科学技术委员会的研究人员出席会议、发表论文及参加座谈会、研讨会和各种际学术和科学论坛提供所需的支持，就需要更多的资源。

Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l'intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine.

同时，科学技术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。

En outre, les divers programmes de fond du CONACYT visent à améliorer le comportement du Système de la science et de la technologie du Mexique, par le biais de la formation de ressources humaines hautement qualifiées (Programme de bourses d'études postuniversitaires), du développement de la recherche scientifique (Programme de Fonds de recherche) et de l'appui à la compétitivité des entreprises (Programme d'incitations fiscales au titre de l'IDE).

此外，科学技术委员会的各项实质性方案旨提高墨西哥科学技术体系的绩效，培训高水平的合格人才（研究生学金项目），发展科学研究（研究资金项目），并扶持工业竞争力（私人投资研究和技术发展税收优惠项目）。