国家经济委员会

Certains comités comprennent aussi d'autres parties prenantes : conseils socioéconomiques nationaux, organisations intergouvernementales, institutions de financement, observatoires de l'industrie touristique, fonds nationaux ou conseils de promotion du tourisme, organismes autochtones nationaux, etc.

有些委员还包括其他利益有关者，例如国家社经济委员、政府间组织、筹资机构、观测机构、国家促进金或委员、国家土著机构。

À cet égard, l'oratrice rend un hommage particulier aux pays africains frères du Libéria, le Nigéria et les autres pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui sont venus secourir le pays.

在这方面,她说特别感谢利比里亚的非洲兄弟即尼日里亚和西非国家经济委员其他成员国为利比里亚排忧解难。

Aussi, la proposition par laquelle le Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le Président Denis Nguesso, requiert formellement une présence politique des Nations Unies par une représentation du Secrétaire général en Afrique centrale, n'est pas sans intérêt.

此外，中非国家经济委员轮值主席丹尼斯·恩格索总要求建立秘书长的中部非洲代表在联合国的政治存在，对此应给予考虑。

Le Directeur de la Division des programmes a insisté sur le haut niveau des activités de plaidoyer en faveur d'engagements politiques au titre des priorités, notamment les réunions avec les chefs d'État lors de divers sommets et forums, dont la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; et le resserrement des relations avec l'Union africaine en général, en particulier avec la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe.

方案司司长强调说，为促进对优先事项的政治承诺进行了大量宣传，其中包括在历次首脑和关于儿童问题的联合国特别论坛上与各国首脑谈；加强与非洲联盟，尤其是西非国家经济委员和南部非洲发展共同体的关系。

Cette réunion, qui a regroupé plus de 300 participants venus de 30 pays appartenant à la région de la Commission ainsi que la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a principalement traité de l'édification de capacités dans des partenariats entre secteur public et secteur privé comme moteur de développement dans les pays développés et dans les pays en développement.

来自联合国欧洲经济委员地区30个国家和非洲经济委员（非洲经委）、亚洲及太平洋经济社委员（亚太经社）和欧洲复兴开发银行的300多名与者主要讨论了公约伙伴关系中的能力建设作为发达国家和发展中国家发展引擎的问题。

En outre, cinq pays au moins de la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et sept pays à économie en transition de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont été recensés par les commissions respectives comme appelant une attention spéciale pour les subventions au titre de l'aide publique au développement, en raison de la persistance des difficultés économiques auxquelles ils se heurtent, qui s'ajoutent à un très faible niveau de revenu par habitant.

再者，至少有5个拉加经委区域的国家以及欧洲经济委员（欧洲经委）区域的7个转型期经济体被各该区域委员确认为值得官方发展援助特别考虑提供捐助的国家，因为除了它们的人均收入仍然很低之外，它们还持续面临经济困难。

Dans le cadre de ses efforts de mobilisation de capacités suffisantes pour exécuter des activités intéressant ses États membres, l'Institut a noué des contacts avec des organisations des pays qui appuient les programmes de prévention du crime et continue de coopérer étroitement avec des entités régionales et sous-régionales comme la Commission de l'Union africaine, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.

作为其努力动员充足的能力来执行有益于各成员国的活动工作的一部分，研究所与那些正在推广预防犯罪方案的国家的组织建立了联络，并继续与区域和次区域政治实体保持紧密联系，诸如非洲联盟委员、东非共同体、西非国家经济委员、政府间发展管理局和南部非洲发展共同体。