倡议

Des initiatives ont été lancées pour promouvoir l'accès à la santé et à l'éducation.

为促进健康和教育，提出一些。

En Mauritanie, il a été possible d'acheminer la contribution du PAM par la filière rapide.

在毛里塔尼亚，WFP的贡献已经入快速轨道的中。

La deuxième initiative principale consiste en une augmentation du nombre de clubs bébé en santé.

第二项相关是增加健康婴儿俱乐部的数量。

On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.

正在筹备宣传哺乳和戒烟的运动。

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看来，这些分证明法国-德国的精神是正确的。

Les autochtones sont ciblés par cette initiative.

土著人民尤其对该感兴趣。

Une initiative a étalement été lancée pour la création d'un fonds pour l'enfance.

已经发起一项设立儿童基金的。

Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.

我们指望得到大家的支持，以便使这项成为现实。

Nous prenons note avec satisfaction de toutes les initiatives pertinentes à cet égard.

我们积极地评价这方面所有的有关。

Notre pays a lancé de nouvelles initiatives en ce sens.

实际上，我国已经在这方面采的。

Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.

改善移民妇女的地方协调是一个关键目的。

Les Pays-Bas militent en faveur de l'adhésion au Protocole facultatif au sein des instances internationales.

荷兰在国际论坛上遵守《任择定书》。

Faire mieux connaître le futur Arrangement au moyen d'initiatives et de processus régionaux.

通过区域与进程来提高未来国际森林安排的能见度。

L'Assemblée législative est actuellement en train d'examiner cette initiative.

这项目前正由立法会审。

Les sommes allouées au DPE ont aussi servi à améliorer les services de garderie.

儿童早期发展的资金还被用来加强儿童日托服务。

Nous estimons donc nécessaire de renforcer cette initiative.

因此我们认为必须加强这项。

Ce système permettra de suivre la réussite de l'initiative.

RTS将是监测共同事务是否成功的基础。

Nous saluons les initiatives récentes prises par la partie serbe à cette fin.

我们欢迎塞族一方最近在这方面的。

Des informations plus détaillées sur ces initiatives figurent dans la section IV ci-dessous.

可在下文第四节查阅关于这些的更多资料。

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的。