Leur initiative pousse rapidement de nombreuses femmes asiatiques à s’organiser pour exiger à leur tour réparation.

她们的倡议很快促使许多亚洲妇女组织起来要求赔偿。

L’OIF est membre de l’initiative pour la transparence dans les industries extractives et nous y jouons un rôle important.

OIF 是采掘业透明度倡议的成员，我们在其中发挥着重要作用。

Et les États-Unis adhéreront-ils à cette institution sous l'initiative chinoise ? Pas de réponse.

美国会在中国倡议下加入这个机构吗？没有答案。

Une initiative du Secrétaire général de l'ONU.

联国秘书长发起的一项倡议。

C’est une initiative courageuse et militante, et on est nombreux à vouloir encourager ça.

这是一项勇敢而激进的倡议，我们中的许多人都想鼓励这一点。

La Russie, justement, qui critique aujourd'hui l'initiative de la France à propos de la Syrie.

事实上，俄罗斯现在对法国关于叙利亚的倡议持批评态度。

« Europe Refresh » oui, c’est une initiative des Halles.

" 欧洲刷新" 是的，这是Les Halles的倡议。

L’initiative lancée en 2015 compte une soixantaine de bénévoles à travers le pays.

该倡议于2015启动，在全国各地约有60名志愿者。

Ce matin l’un de ses chefs, le général Salim Idriss a rejeté l'initiative russe .

今天早上，她的其中一位领导人，萨利姆·伊德里斯将军拒绝了俄罗斯的倡议。

Veolia, actionnaire de l'entreprise, conteste une initiative qui complique sa stratégie nous dit Guillaume Naudin.

威立雅，这家企业的股东，正在质疑一项使其战略复杂化的倡议，Guillaume Naudin 如是说。

Lakhdar Brahimi salue l'initiative du chef de l'opposition syrienne.

拉赫达尔· Brahimi 赞扬了叙利亚反对派领袖的倡议。

Tous les détails sur l'initiative américaine avec Jean-Louis Pourtet, à Washington.

关于美国倡议的详情，由让-路易·波尔泰在华盛顿报道。

Voilà une initiative dont l'état se serait bien passée.

这是一项州政府本可以不用承担的倡议。

Une initiative approuvée par Claude Guéant alors secrétaire de l'Élysée et homme de confiance de l'ex-chef d'État.

该倡议由当时的爱丽舍宫秘书和前国家元首的可信赖的人克劳德·盖昂特批准。

Ce résultat oblige le gouvernement à transformer cette initiative en loi dans un délai de trois ans.

这一结果迫使政府在三内将这项倡议转变为法律。

L'alliée de Damas, Moscou, redit son opposition à cette initiative d'envoyer des armes à la rébellion syrienne.

大马士革的盟友莫斯科重申了其反对向叙利亚叛军提供武器的倡议。

Question 9 : Qu’apprend-on sur les initiatives citoyennes dans le monde ?

问题9：我们对世界各地公民的倡议了解多少？

Parallèlement, les médias israéliens ont confirmé que le mini-cabinet israélien se réunira mardi pour discuter de l'initiative égyptienne.

同时，以色列媒体确认，以色列小型内阁将于周二召开会议讨论埃及的倡议。

L’université Nazarbayev a été créée il y a trois ans à l’initiative personnelle du président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbeyev.

纳扎尔巴耶夫大学是由哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫个人倡议创建的，至今已有三时间。

Depuis 19 ans Initiative Océane événement emblématique de la surfrider Fondation mobilise des milliers de bénévoles à travers le monde.

19来，奥西恩倡议的以冲浪者为标志的组织动员了全世界成千上万的志愿者。