唱名表决

Le Président annonce qu'un vote par appel nominal a été demandé.

席说，有人要求对该决议草案举行唱名表决。

Tout gouvernement participant peut demander un vote par appel nominal.

如有任何政府参与方要求采用唱名表决方式，则应采用唱名方式进行表决。

Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2 du présent article et à l'article 58, le Conseil d'administration vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil d'administration, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

除本第2款及第58中所作规定者外，理事会的表决通常应采用举手方式进行；但理事会任何员国亦可请求以唱名方式进行表决。

Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 du présent article et à l'article 58, le Conseil d'administration vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil d'administration, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

除本第3款及第58中所作规定者外，理事会的表决通常应采用举手方式进行；但理事会任何员国亦可请求以唱名方式进行表决。 唱名表决应从席抽签决定的员国开始，按理事会员国国名英文字母的顺序进行。

À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui étaient membres du Conseil), il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 31 voix contre zéro, avec 14 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应德国代表(代表担任理事会员国的欧洲员国)的请求，对决议草案进行了唱名表决，决议草案经过口头修正以后，以31票赞，0票反对和14票弃权获得通过。

Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.

在不违反本议事规则第39的情况下，委员会通常应以举手方式进行表决，但任何员可要求进行唱名表决，唱名表决应从席抽签决定的员开始，按员姓名英文字母次序进行。

Si, dans les élections générales, aucun des «binômes» proposés pour le choix d'un président et d'un vice-président de la République n'a obtenu la majorité absolue des suffrages valablement exprimés, le Congrès procède à un vote oral par appel nominal pour choisir, à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés, entre les deux binômes qui ont obtenu le plus de voix.

如果在大选中，没有一个总统或者副总统的候选人获得有效票的绝对多数，议会应以唱名表决方式通过有效票的绝对多数在拥有最多有效票的两个候选人之中挑选一名。

Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.

在不违反本议事规则第39的情况下，委员会通常应以举手方式进行表决，但任何委员可要求进行唱名表决，唱名表决应从席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字母顺序进行。

Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence d'examen vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence d'examen, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第45另有规定外，会议通常应以举手方式进行表决，但任何代表可请求以唱名方式进行表决，唱名表决应从席抽签决定的代表团开始，按参加会议的国家国名英文字母顺序进行。

Le représentant d'une Partie à l'Accord peut demander le vote enregistré; la Conférence d'examen procède alors sans appel nominal à moins que le représentant d'une Partie ne demande qu'il en aille autrement; quoiqu'il en soit, le résultat du vote est consigné dans le compte rendu de la même manière que s'il s'agissait d'un vote par appel nominal.

任何《协定》缔约方的代表可请求进行记录表决。 进行记录表决时，除非有缔约方代表提出请求，审查会议应免去缔约方唱名程序；但表决结果应以唱名表决的同样方式列入记录。

Sous réserve des dispositions de larticle 53 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins quun membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans lordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

在遵守规则53的前提下，委员会一般应实行举手表决，在有任何委员要求的情况下也可实行唱名表决，唱名表决应从席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字母顺序进行。

Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第45另有规定外，会议通常应以举手方式进行表决，但任何代表可请求以唱名方式进行表决，唱名表决应从席抽签决定的代表团开始，按参加会议的国家国名英文字母顺序进行。

Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Conférence vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第44的规定外，会议通常应以举手方式进行表决，但任何代表均可请求以唱名方式进行表决。 唱名表决应从席抽签决定的代表团开始，按参加会议国家的国名英文字母顺序进行。

Sur la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre une, avec 15 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应斯洛文尼亚代表(代表理事会员中欧洲员国)的请求，就决议草案进行了唱名表决，决议以30票对1票、15票弃权获得通过。

Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

在不违反第58规定的情况下，委员会通常以举手方式进行表决，但任何委员可要求进行唱名表决，唱名表决应从席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字母顺序进行。

Sauf dans les cas prévus à l'article 44, l'Assemblée vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à l'Assemblée, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

“1. 除第44的规定外，世界大会通常应以举手方式进行表决，但任何代表均可请求以唱名方式进行表决，唱名表决应从席抽签决定的代表团开始，按参加世界大会国家的国名英文字母顺序进行。

Sauf dans les cas prévus à l'article 44, le Sommet vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant au Sommet, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第44的规定外，首脑会议通常应以举手方式进行表决，但任何代表均可请求以唱名方式进行表决。 唱名表决应从席抽签决定的代表团开始，按参加首脑会议国家的国名的英文字母顺序进行。

Dans le cas d'un vote enregistré, à moins qu'un représentant d'un État Partie n'en fasse la demande, il n'est pas procédé à l'appel des noms des États Parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés dans le compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.

进行记录表决时，除非有缔约国代表提出请求，大会应免去缔约国唱名的程序；但表决的结果应以唱名表决的同样方式列入记录。

À sa 770e séance, le 16 janvier, la délégation des États-Unis, en application de l'article 59 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, a demandé par écrit qu'il soit procédé à un vote par appel nominal sur la proposition visant à recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif à cette organisation.

16日，在委员会第770次会议上，美国代表团依照《经济及社会理事会议事规则》第59书面请求对关于建议理事会给予该组织咨商地位的提案进行唱名表决。

Par 7 voix contre 7, avec 2 abstentions, le Comité a ensuite rejeté la proposition visant à classer sans suite la demande d'admission de l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights en vertu de l'article 71 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.

随后进行唱名表决，以7票赞，7票反对，2票弃权，根据经济及社会理事会议事规则第71，否决停止辩论审议给予非政府组织瑞典女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者权利合会咨商地位的申请的建议。