Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当前没有任何针对高度洄游鱼种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极南大洋联合会、国际平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与南极南大洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

南极海生委秘书处提供了关于南大洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，南极辐合带是南大洋生态系统的边界，穿过这地带的鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋南大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在南大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与南极南大洋事务的原因，是它们在全球环境系统中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

伸至国家管辖范围以外的特别地区是：南极南大洋（南纬60度以南）地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是绳钓捕捞金枪鱼（如南部蓝鳍金枪鱼渔业）底栖种（如南大洋绳钓底栖南极鱼渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

南大洋的公认以南极辐合带为界。 在这地带，南极的冷水与北方大西洋、太平洋印度洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在南大洋、北大西洋、地中海东南大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，南大洋洋枪鱼的非法、无管制未报告的捕捞仍超过报告的鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪鱼的绳钓渔业中，作为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动的一主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是南大洋的信天翁海燕，是绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋的某些部分(如极地区南大洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议以来，南极南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》系统下开展的工作，并对这一工作进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当前没有任何针对高度洄游鱼种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极和南大洋联合会、国际绿色和平运动、世界自然基金会国际、深海养护联。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

规划署负责与南极和南大洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

南极海生委秘书处提供了关于南大洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，南极辐合带南大洋生态系统的边界，穿过这个地带的鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋和南大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定否可在南大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

规划署参与南极和南大洋事务的，它们在全球系统中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围以外的特别地区：南极和南大洋（南纬60度以南）和地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也延绳钓捕捞金枪鱼（如南部蓝鳍金枪鱼渔业）和底栖种（如南大洋延绳钓底栖南极鱼渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

南大洋的公认以南极辐合带为界。 在这个地带，南极的冷水与北方大西洋、太平洋和印度洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高以东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在南大洋、北大西洋、地中海和东南大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，南大洋洋枪鱼的非法、无管制和未报告的捕捞仍超过报告的鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣和腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要在捕捞麦氏金枪鱼的延绳钓渔业中，作为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极和南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋延绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这其宣传运动的一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其南大洋的信天翁和海燕，延绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋的某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议以来，南极和南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》系统下开展的工作，并对这一工作进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当前没有任何针对高度洄游鱼种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极南大洋联合会、国际绿色动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与南极南大洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

南极海生委秘书处提供了关于南大洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，南极辐合带是南大洋生态系统的边界，穿过这个地带的鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有个禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋南大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在南大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与南极南大洋事务的原因，是它们在全球环境系统中发挥了关键。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

个延伸至国家管辖范围以外的特别地区是：南极南大洋（南纬60度以南）地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捕捞金枪鱼（如南部蓝鳍金枪鱼渔业）底栖种（如南大洋延绳钓底栖南极鱼渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

南大洋的公认以南极辐合带为界。 在这个地带，南极的冷水与北方大西洋、太洋印度洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在南大洋、北大西洋、地中海东南大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，南大洋洋枪鱼的非法、无管制未报告的捕捞仍超过报告的鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪鱼的延绳钓渔业中，为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋延绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这是其宣传动的一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是南大洋的信天翁海燕，是延绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋的某些部分(如极地区南大洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议以来，南极南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》系统下开展的工，并对这一工进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当前没有对高洄游鱼种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极和南大洋联合会、国际绿色和平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与南极和南大洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

南极海生委秘书处提供了关于南大洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，南极辐合带是南大洋生态系统的边界，穿过这个地带的鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印洋和南大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在南大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与南极和南大洋事务的原因，是它们在全球环境系统中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围外的特别地区是：南极和南大洋（南60南）和地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捕捞金枪鱼（如南部蓝鳍金枪鱼渔业）和底栖种（如南大洋延绳钓底栖南极鱼渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

南大洋的公认南极辐合带为界。 在这个地带，南极的冷水与北方大西洋、太平洋和印洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高原东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在南大洋、北大西洋、地中海和东南大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加控制，南大洋洋枪鱼的非法、无管制和未报告的捕捞仍超过报告的鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣和腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪鱼的延绳钓渔业中，作为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极和南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋延绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动的一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是南大洋的信天翁和海燕，是延绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋的某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议来，南极和南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》系统下开展的工作，并对这一工作进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当前没有任何针对高度洄游鱼种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极和南大洋联合会、国际绿色和平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与南极和南大洋直接所涉主题相关的公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

南极海生委秘书处提供了关于南大洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，南极辐合带是南大洋生态系统的边界，穿过这个地带的鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋和南大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在南大洋海底或集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与南极和南大洋事务的原因，是它们在环境系统中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围以外的特别地区是：南极和南大洋（南纬60度以南）和地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捕捞金枪鱼（如南部蓝鳍金枪鱼渔业）和底栖种（如南大洋延绳钓底栖南极鱼渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

南大洋的公认以南极辐合带为界。 在这个地带，南极的冷水与北方大西洋、太平洋和印度洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在南大洋、北大西洋、地中海和东南大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，南大洋洋枪鱼的非法、无管制和未报告的捕捞仍超过报告的鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣和腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪鱼的延绳钓渔业中，作为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极和南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋延绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动的一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是南大洋的信天翁和海燕，是延绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

大洋的某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议以来，南极和南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》系统下开展的工作，并对这一工作进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当前没有任何针对高度洄游鱼种捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极和南大洋联合会、国际绿色和平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与南极和南大洋直接所涉主题相关各全球公约秘书处行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

南极海生委秘书处提供了关于南大洋资源捞情况资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，南极辐合带是南大洋生态边界，穿过这个地带鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业鱼保护区：印度洋和南大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在南大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与南极和南大洋事务原因，是它们在全球环境中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围以外特别地区是：南极和南大洋（南纬60度以南）和地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捞金枪鱼（如南部蓝鳍金枪鱼渔业）和底栖种（如南大洋延绳钓底栖南极鱼渔业）副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

南大洋公认以南极辐合带为界。 在这个地带，南极冷水与北方大西洋、太平洋和印度洋较暖水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高原以东南大洋深水物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在南大洋、北大西洋、地中海和东南大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，南大洋洋枪鱼非法、无管制和未报告捞仍超过报告鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣和腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要是在捞麦氏金枪鱼延绳钓渔业中，作为副渔获物获。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极和南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋延绳钓渔业海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误海鸟，尤其是南大洋信天翁和海燕，是延绳钓捞方式特有问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议以来，南极和南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》下开展工作，并对这一工作进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在大洋，当前没有任何针对高度洄游种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

极和大洋联合会、国际绿色和平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与极和大洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

极海生委秘书处提供了关于大洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，极辐合带是大洋生态系统的边界，穿过这个地带的种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸的鲸保护区：印度洋和大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与极和大洋事务的原因，是它们在全球环境系统中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围以外的特别地区是：极和大洋（纬60度以）和地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捕捞金枪（部蓝鳍金枪渔业）和底栖种（大洋延绳钓底栖极渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

大洋的公认以极辐合带为界。 在这个地带，极的冷水与北方大西洋、太平洋和印度洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高原以东的大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在大洋、北大西洋、地中海和东大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，大洋洋枪的非法、无管制和未报告的捕捞仍超过报告的获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣和腹翼鲭（分布在大洋极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪的延绳钓渔业中，作为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

极和大洋联合会指出，它仍然十分关切大洋延绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动的一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是大洋的信天翁和海燕，是延绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋的某些部分(两极地区和大洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自极条约第二十五次协商会议以来，极和大洋联合会及其成员小组参与了在《极条约》系统下开展的工作，并对这一工作进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

大洋，当前没有任何针对高度洄游鱼种捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

极和大洋联合会、国际绿色和平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与极和大洋直接所涉主题相关各全球公约秘书处管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

极海生委秘书处提供了关于大洋资源捕捞情况资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，极辐合带是大洋生态系统边界，穿过这个地带鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸鲸鱼保护区：印度洋和大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与极和大洋事务原因，是它们全球环境系统中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围以外特别地区是：极和大洋（纬60度以）和地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捕捞金枪鱼（如部蓝鳍金枪鱼渔业）和底栖种（如大洋延绳钓底栖极鱼渔业）副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

大洋公认以极辐合带为界。 这个地带，极冷水与北方大西洋、太平洋和印度洋较暖水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年前相，凯尔盖朗高原以东大洋深水物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有大洋、北大西洋、地中海和东大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，大洋洋枪鱼非法、无管制和未报告捕捞仍超过报告鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣和腹翼鲭（分布大洋极周围水域）现主要是捕捞麦氏金枪鱼延绳钓渔业中，作为副渔获物捕获。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

极和大洋联合会指出，它仍然十分关切大洋延绳钓渔业海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是大洋信天翁和海燕，是延绳钓捕捞方式特有问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋某些部分(如两极地区和大洋)当中缺乏探明硫化物矿点，其主要原因是，这些高纬度地区进海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自极条约第二十五次协商会议以来，极和大洋联合会及其成员小组参与了《极条约》系统下开展工作，并对这一工作进了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，有任何针对高度洄游鱼种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极南大洋联合会、国际绿色平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与南极南大洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

南极海生委秘书处提供了关于南大洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，南极辐合带是南大洋生态系统的边界，穿过这个带的鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目有两个禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋南大洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在南大洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参与南极南大洋事务的原因，是它们在全球环境系统发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围以外的特别区是：南极南大洋（南纬60度以南）海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捕捞金枪鱼（如南部蓝鳍金枪鱼渔业）底栖种（如南大洋延绳钓底栖南极鱼渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

南大洋的公认以南极辐合带为界。 在这个带，南极的冷水与北方大西洋、太平洋印度洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，与10年相，凯尔盖朗高原以东的南大洋深水的物理特性发生了巨大变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在南大洋、北大西洋、海东南大西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重大努力来加以控制，南大洋洋枪鱼的非法、无管制未报告的捕捞仍超过报告的鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣腹翼鲭（分布在南大洋南极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪鱼的延绳钓渔业，作为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋延绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动的一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是南大洋的信天翁海燕，是延绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋的某些部分(如两极区南大洋)缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议以来，南极南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》系统下开展的工作，并对这一工作进行了监测。

Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在洋，当前没有任何针对高度洄游鱼种的捕捞活动。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

极洋联合会、国际绿色平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负极洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

Les renseignements relatifs à l'état d'exploitation des ressources de l'océan Austral ont été fournis par le secrétariat de la CCAMLR.

极海生委秘书处提供了关于洋资源捕捞情况的资料。

La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.

一般认为，极辐合带是洋生态系统的边界，穿过这个地带的鱼种较少。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋洋。

Il semble probable qu'un réchauffement de l'océan Austral, aussi faible soit-il, engendrera des changements considérables en termes de survie des espèces.

洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.

不过，还不容易确定是否可在洋海底或附近收集这些资源。

Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.

环境规划署参极洋事务的原因，是它们在全球环境系统中发挥了关键作用。

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

两个延伸至国家管辖范围以外的特别地区是：极洋（纬60度以）地中海。

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.

海鸟也是延绳钓捕捞金枪鱼（如部蓝鳍金枪鱼渔业）底栖种（如洋延绳钓底栖极鱼渔业）的副渔获物。

L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.

洋的公认以极辐合带为界。 在这个地带，极的冷水北方西洋、太平洋印度洋较暖的水汇合。

Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.

海洋学研究显示，10年前相，凯尔盖朗高原以东的洋深水的物理特性发生了巨变化。

L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.

唯有在洋、北西洋、地中海东西洋等公海区域里，区域渔业管理组织才有权监管底渔捕捞活动。

Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.

虽然做出了重努力来加以控制，洋洋枪鱼的非法、无管制未报告的捕捞仍超过报告的鱼获量。

Le thon élégant et le thon papillon (présents dans les eaux circumpolaires antarctiques) sont, à l'heure actuelle, capturés surtout de façon accessoire par les palangriers à la recherche de thon à nageoire bleue.

细鲣腹翼鲭（分布在洋极周围水域）现在主要是在捕捞麦氏金枪鱼的延绳钓渔业中，作为副渔获物捕获的。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

极洋联合会指出，它仍然十分关切洋延绳钓渔业的海鸟副渔获物问题，这是其宣传运动的一个主要方面。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是洋的信天翁海燕，是延绳钓捕捞方式特有的问题。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各洋的某些部分(如两极地区洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自极条约第二十五次协商会议以来，极洋联合会及其成员小组参了在《极条约》系统下开展的工作，并对这一工作进行了监测。