赌博

Il a tout perdu au jeu.

他在赌博中输光了。

Il a perdu la totalité de sa fortune au jeu.

他在赌博中失去了自己全部财产。

Et ce n'est que pour satisfaire Sifaoui qui souhaitait filmer des activités mafieuses, le blanchiment d'argent, les tripots, la prostitution, les armes à feu, la drogue, etc. qu'il s'est prêté au jeu.

斯法维主动要求拍摄黑社会、洗钱、赌博、妓女、枪械、毒品等内容，而身为演员自己只是“想法”予以满足。

Mais si vous dépensez sans compter, ou si vous prenez des risques en jonglant avec des actions peu fiables, attention, car la sanction ne se fera pas attendre.

但是如果你花钱不经过大脑或者参加赌博，就要小心了，坏结果总是来得很快。

Je veux simplement lui faire voir à quoi ressemble un homme qui a laissé tomber la bière, le jeu, le foot et le sexe !

我就想要让我老婆看看，一个男人不喝啤酒，不赌博，不看球，没有性生活会是什么样子！”

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国人天生嗜好，不仅改良俱乐部很多会员在大张旗鼓地拿福克成败打赌，就连英国广大群众也在进着这种活动。

Le jeu le perdra.

赌博定会毁了他。

Les jeux d'argent,longtemps limités à la loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté.

赌博游戏在过去很长时间内只有国家彩票和前三名独赢赛马两种，到了1976年新出现了前四名赌赢赛马。

On a joué au tiercé hier.

我们昨天参加了前三名独赢赌博。

Cette roulette russe avec des vies humaines exige une riposte cohérente et unifiée.

这种以人命进可悲赌博需要我们共同地作出一致回应。

Législation déléguée, ordonnance sur le jeu (chap.148), annexe 2, condition 2.

《赌博条例》(第148章)附属法例：附表2第2项条件。

Les inspecteurs nommés en vertu de la loi sur les jeux.

* 根据赌博法任命专员。

Dans certains cas, d'autres infractions comme le jeu ou la fraude peuvent y être associées.

在有些情况下，可能也会涉及像赌博或诈骗这样其他犯罪。

Finalement les établissements de jeux de hasard seront aussi tenus d'informer l'UPB.

最后，经营赌博机构也须向该股提供资料。

Le MSSLD a élaboré des services liés au jeu compulsif pour certaines populations.

卫生和长期保健部发展了针对特定人口问题赌博服务。

Le contrôle financier est assuré par les banques commerciales, les bureaux de change et établissements non bancaires de dépôt, les sociétés de courtage et les registres de sociétés, les compagnies d'assurances et les fondateurs de caisses de retraite non étatique, les opérateurs de loteries et autres jeux de hasard, les négociants en pierres précieuses, bijoux et antiquités, la douane, les prestataires de subventions et d'œuvres de bienfaisance, les notaires et les bureaux de poste (la réponse à la question suivante donne une description exacte des obligations des organes de contrôle financier).

金融监督由下列机构实施：商业银、货币兑换所和非银业务存款机构、证券经纪公司和登记所、保险公司和非国家所属养恤金制度创办者、经营彩票和其他赌博活动个人、经营宝石和首饰以及古董个人、海关机构、提供赠款和慈善援助者、公证人和邮局（金融监督机构义务准确说明，见对下一问题答复）。

Les opérations soumises à contrôle sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2 500 dollars des États-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.

附件3指出，举报机构惯常客户和临时客户存入10 000美元或以上或等值本国货币交易，应受管制；汇款公司、赌场、彩博及赌博公司，包括纸牌、赛马及其代理进达2 500美元或等值本国货币交易是例外，也应受管制。

Dans le cadre de cette étude, le Ministère de l'intérieur a mené à bien un projet de recherche sur le jeu et les problèmes connexes en Nouvelle-Zélande (New Zealand Gaming Survey); il a également récemment publié la quatrième de ces études quinquennales sur le jeu et le comportement des joueurs, intitulée New Zealand Gaming Survey and People's Participation in and Attitudes to Gaming, 1985-2000 , qui retient le facteur du sexe (lorsque c'est possible, étant donné le caractère limité du phénomène), ventilé selon l'appartenance ethnique et l'âge.

作为一部分，内务部完成了一项关于“新西兰赌博和有问题赌博”（新西兰游戏调）研究；内务部最近还出版了其五份年度调报告第四份调报告，这是对人们参与赌博和对赌博态度所进调。

Les autres types de fraude qui ont fait l'objet d'infractions spécifiques étaient les suivantes: fraudes utilisant certains types de documents, notamment les actes testamentaires, les documents immobiliers et les instruments financiers; fraudes à l'encontre de certains types d'activités commerciales, y compris les procédures de faillite, les fraudes à l'assurance, les fraudes touchant les marchés financiers; fraudes bancaires et fraudes à la carte de crédit; fraudes portant sur la pratique du jeu ou les systèmes de loterie, et la contrefaçon de la propriété intellectuelle privée.

属于具体罪主题其他欺诈类型包括：利用遗嘱文件、房地产证件和金融文件等特定类型文件进欺诈；侵害特定类型商务活动欺诈，包括破产诉讼、保险欺诈、涉及金融市场欺诈；银欺诈和信用卡欺诈；涉及赌博或彩票案欺诈，以及伪造私有知识财产。

Le GAFI se demande actuellement si les 40 recommandations devraient être étendues à sept catégories d'entreprises ou de professions n'ayant pas un caractère financier : casinos et autres maisons de jeux, agents immobiliers et marchands d'objets de valeur, sociétés et agents fiduciaires, avocats, notaires, comptables et conseillers en matière de placements, auxquels les criminels font de plus en plus souvent appel pour obtenir des conseils ou une assistance en vue du blanchiment de l'argent sale.

反洗钱工作队正在实际审议四十项建议是否应扩大包括非金融业和专业七个类别：赌场和其他赌博业、房地产和其他贵重物品交易人、公司和信托服务提供人、律师、公证人、会计专业人员和投资顾问，因为犯罪分子越来越多利用专业人员和其他中介来获取咨询和其他协助，以便洗犯罪所得资金。