Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当没有任何针对高度洄游鱼种捕捞活。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南极和南大洋联合会、国际绿色和平运、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Les zones de pêche à la palangre où les prises accessoires d'oiseaux de mer sont fréquentes sont celles qui sont situées dans le Pacifique Sud et où l'on pêche le thon, le poisson sabre et le marlin; les eaux de l'océan Austral et où l'on pêche la légine australe; et celles des mers septentrionales où l'on pêche le flétan, le lieu noir, le thon, le marlin, la morue du Pacifique, le flétan du Groenland, la morue, l'églefin, le brosme et la lingue bleue.

容易误捕海鸟钓渔业捕捞鱼种包括：南太平洋金枪鱼、箭鱼和长咀鱼；南大洋智利鲈鱼；北部海洋庸鲽、裸盖鳕、金枪鱼、长咀鱼、太平洋鳕、格陵兰庸鲽、鳕鱼、黑线鳕、单鳍鳕和长魣鳕。

Le PNUE assure le secrétariat des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral, notamment la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d'extinction et la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.

环境规划署负责各项处理有关南极洲和南大洋课题全球公约秘书处行政工作，这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层质蒙特利尔议定书》、《生多样性公约》、《濒危野生植种国际贸易公约》和《养护野生移栖种公约》。

La CCAMLR a établi des mesures globales réglementant le chalutage en eau profonde dans l'Antarctique, en décidant notamment d'instaurer un moratoire sur le chalutage en eau profonde, qui ne sera levé qu'au cas par cas au moyen d'un système d'autorisations qui fait obligation aux navires voulant utiliser des chaluts de fond d'évaluer les conséquences de cette activité avant de se lancer dans la pêche commerciale.

南极海洋生资源保护委员会制定了全面措施，监管南大洋底鱼捕捞活，包括暂停进行底拖网捕捞活，而且唯有按个别情况，通过一个发放许可证程序才能取消这项禁令，该许可证程序要求每一艘想要进行底拖网捕捞活船只在开始进行商业捕捞活对它们活影响做出评估。

L'Association Antarctique et océan Austral a centré son action sur la lutte contre la pêche illicite à la légine australe et antarctique dans l'océan Austral, en collectant et diffusant des données sur les navires illicites, leurs exploitants et leurs propriétaires réels, et en élaborant des recommandations pratiques, aux niveaux national, régional et mondial, pour éradiquer la pêche et le commerce illicites de la légine.

南极和南大洋联合会作出很大努力，集中解决在南大洋非法捕捞巴塔戈尼亚和南极洋枪鱼问题，它收集和散发非法渔船、经营者和实际船主资料，拟定国家、区域和全球各级政策建议，力求消除洋枪鱼非法捕捞和贸易。

Les organisations non gouvernementales : les organisations non gouvernementales, notamment Deepsea Conservation Coalition, Greenpeace, Antarctic and Southern Ocean Coalition et le Fonds mondial pour la nature, sont d'avis qu'en application du principe de précaution, il serait nécessaire d'instaurer d'urgence un moratoire sur la pêche au chalut de fond en haute mer afin de protéger les espèces des grands fonds et les écosystèmes marins vulnérables.

非政府组织，包括南极和南大洋联合会、深海养护联盟、绿色和平运和世界自然基金会，普遍同意，在实施审慎做法方面，应立即通过暂停在公海上进行底拖网捕捞活办法，以保护深海种和脆弱海洋生态系统。

Si certains gouvernements ainsi que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique ont pris des mesures sur la question, ce qui a réduit sensiblement la mortalité des oiseaux de mer dans la plupart des zones de pêche licite, ces mesures ne sont pas vraiment respectées par certains États pêchant dans l'océan Austral.

虽然有些国家政府已经处理这一问题，南极海生委采取一系列预防措施，因而大大减少了大多数合法渔业活中海鸟死亡数量，但是，在南大洋捕鱼某些国家如何切实遵守这些措施依然是一个悬而未决问题。

Étant donné la situation unique de l'océan Austral, on examine dans la présente étude toutes les espèces pêchées dans la zone conventionnelle de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) comme si elles relevaient des stocks halieutiques chevauchants ou d'autres stocks halieutiques de haute mer.

鉴于南大洋情况独特，本次审查把在南极海生委公约区域内捕捞所有鱼种都视同跨界鱼类种群或其他公海鱼类种群，将其包括在报告范围内。

Sachant que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure la principale cause de la mortalité des oiseaux de mer dans l'océan Austral, l'Association contribue également, par ses campagnes contre la pêche illicite de légines, à la réduction de la mortalité accidentelle des oiseaux de mer.

非法、无管制和未报告渔船依然是造成南大洋海鸟死亡主要原因，因此，南极和南大洋联合会阻止非法、无管制和未报告捕捞洋枪鱼运也是减少海鸟意外死亡活。

Le requin porbeagle (Lamna nasus) est une espèce côtière et océanique, amphi-tempérée, dont les aires centrales de distribution sont situées dans l'Atlantique Nord et dans une bande d'eau tempérée de l'Atlantique Sud et des océans Indien (partie méridionale), Pacifique Sud et Antarctique, entourant le globe.

鼠鲨（Lamna nasus）是南北半球温带沿岸和大洋性鱼种，集中分布在北大西洋，并环球分布在南大西洋、南印度洋、南太平洋和南大洋温带水域。

Par ailleurs, un récent rapport scientifique indique que l'océan Indien absorbe moins de gaz carbonique car l'accroissement des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et l'épuisement à long terme de l'ozone stratosphérique accroissent la force des vents à la surface de l'océan.

科学家们最近也报告说，由于大气中温室气体含量增高以及平流层中臭氧长期消耗，致使洋面风力增强，最终导致南大洋吸收二氧化碳效率下降。

Étant donné que le krill est au cœur de la chaîne alimentaire, les baleines, les phoques, les poissons et les pingouins pourraient être menacés de pénuries alimentaires dans l'océan Austral à la suite de ce déclin des stocks de krill.

由于磷虾在南极食网中占有重要地位，磷虾种群减少造成南大洋食短缺可能对南极鲸鱼、海豹、鱼类和企鹅构成威胁。

Dans ses divers programmes, le PNUE traite des aspects liés à l'évaluation, à la gestion et aux politiques de questions écologiques de portée mondiale ou régionale, dont beaucoup sont pertinentes pour la région de l'Antarctique et de l'océan Austral.

环境规划署通过其各方案，处理全球和区域环境问题评估、管理和政策方面，这些问题中有许多均与南极和南大洋相关。

Des sanctuaires en haute mer, où la chasse commerciale à la baleine est interdite, ont été créés dans l'océan austral et l'Océan indien en vertu de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine .

根据《南大洋和印度洋国际捕鲸管理公约》建立了公海保护区，区内禁止商业捕鲸。

Deux espèces de poissons grands migrateurs de moindre valeur commerciale (le thon élégant et le thon papillon), qui se trouvent dans l'océan Antarctique, sont souvent capturées accidentellement par les navires pêchant le thon rouge du Sud.

南大洋出现两种商业价值较低高度洄游渔类种群——细长金枪鱼和腹翼鲭——有时作为捕捞麦氏金枪鱼副渔获捕获。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明硫化矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.

自南极条约第二十五次协商会议以来，南极和南大洋联合会及其成员小组参与了在《南极条约》系统下开展工作，并对这一工作进行了监测。

Les prises accessoires d'oiseaux de mer sont un problème spécifique aux zones où l'on pratique la pêche à la palangre et affectent tout particulièrement les populations d'albatros et de pétrels vivant dans les mers australes.

误捕海鸟，尤其是南大洋信天翁和海燕，是钓捕捞方式特有问题。

L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.

南极和南大洋联合会指出，它仍然十分关切南大洋钓渔业海鸟副渔获问题，这是其宣传运一个主要方面。