Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金还伙同各政府、其他机构和非政府组织一道对此流行病作出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法，因其不履行法而便利另一人进行此类行为负伙同作案的。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚的大多数地区，委员会未发现有何居民伙同罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小伙马伊-马伊人伙同一组自称胡图反对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事处将伙同联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作为回报，这些叛乱分子伙同金戈威德民兵，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难民营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法，因其不履行法而便利另一人进行此类行为负伙同作案的。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团的初步调查结论显示，1月16日好几艘南行船只上的人被大量杀害，这是一支伦杜族民兵伙同刚爱联卢派干的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常伙同乌干达人民国防军军官指挥的民兵控制管理边远地区的开采场地，而开采每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还继续努力对负有罪的人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括伙同贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伙同伊拉克前政权同我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族的主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体伙同抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团伙和其他武装团伙日益伙同在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常伙同全球环境基金为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚设计的新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙同卫生组织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与伙同或参与实行一国际不法行为的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士兵与金沙萨派遣的部队伙同Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些行动是安全部队事先计划和指示的，后来伙同并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙同乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基还各政府、其他机构和非政府组织一道对此流行病作出协调映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负作案的责任。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚的大多数地区，委员会未发现有任何居民罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小马伊-马伊人一组自称对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事处将联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作为回报，这些叛乱分子戈威德民兵，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难民营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负作案的责任。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团的初步调查结论显示，1月16日好几艘南行船只上的人被大量杀害，这是一支伦杜族民兵刚爱联卢派干的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常乌干达人民国防军军官指挥的民兵控制管理边远地区的开采场地，而开采者每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还应继续努力对负有罪责的人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伊拉克前政权我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族的主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装对团体抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团和其他武装团日益在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常全球环境基为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚设计的新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次卫生组织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与或参与实行一国际不法行为的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士兵与沙萨派遣的部队Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些行动也是安全部队事先计划和指示的，后来并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金还伙各政府、其他机构和非政府织道对此流行病作出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另人进行此类行为者也应负伙作案的责任。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚的大多数地区，委员会未发现有任何居伙罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

小伙马伊-马伊人伙自称胡图反对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事处将伙联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作为回报，这些叛乱分子伙金戈威德，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另人进行此类行为者也应负伙作案的责任。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团的初步调查结论显示，1月16日好几艘南行船只上的人被大量杀害，这是支伦杜族伙刚爱联卢派干的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常伙乌干达人国防军军官指挥的控制管理边远地区的开采场地，而开采者每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还应继续努力对负有罪责的人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括伙贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伙伊拉克前政权我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人、特别是库尔德族和其他族的主要杀人机器之。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体伙抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团伙和其他武装团伙日益伙在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常伙全球环境基金为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚设计的新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙卫生织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与伙或参与实行国际不法行为的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士与金沙萨派遣的部队伙Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常伙国际犯罪织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些行动也是安全部队事先计划和指示的，后来伙并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙乌干达人抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金还伙同各政府、其他机构和非政府组织一道对此流行病作出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负伙同作案责任。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚大多数地区，委会未发现有任何居民伙同罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小伙马伊-马伊人伙同一组自称胡图反对党人在布坦博至卡尼亚巴永加公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦外地办事处将伙同联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作为回报，这分子伙同金戈威德民兵，对西达尔富尔军以及乍得境内苏丹难民营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负伙同作案责任。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团初步调查结论显示，1月16日好几艘南行船只上人被大量杀害，这是一支伦杜族民兵伙同刚爱联卢派干。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常伙同乌干达人民国防军军官指挥民兵控制管理边远地区开采场地，而开采者每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还应继续努力对负有罪责人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括伙同贩运政府官。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伙同伊拉克前政权同我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体伙同抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里犯罪团伙和其他武装团伙日益伙同在该地区活动恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常伙同全球环境基金为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国沿海综管理和正在肯尼亚设计新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙同卫生组织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助情况与伙同或参与实行一国际不法行为情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语刚果士兵与金沙萨派遣部队伙同Mai-Mai族人之间冲突，造了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这人还经常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委会收到可靠陈述表明，这行动也是安全部队事先计划和指示，后来伙同并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙同乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金还伙同各政府、其他机构和非政府组织一道对此流行病出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负伙同案的责任。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚的大多数地区，委员会未发现有任何居民伙同罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小伙马伊-马伊人伙同一组自称胡图反对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事将伙同联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，为回报，这些叛乱分子伙同金戈威德民兵，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难民营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负伙同案的责任。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团的初步调查结论显示，1月16日好几艘南行船只的人被大量杀害，这是一支伦杜族民兵伙同刚爱联卢派干的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常伙同乌干达人民国防军军官指挥的民兵控制管理边远地区的开采场地，而开采者每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还应继续努力对负有罪责的人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括伙同贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伙同伊拉克前政权同我国战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族的主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体伙同抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团伙和其他武装团伙日益伙同在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常伙同全球环境基金为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚计的新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙同卫生组织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与伙同或参与实行一国际不法行为的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士兵与金沙萨派遣的部队伙同Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些行动也是安全部队事先计划和指示的，后来伙同并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙同乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金各政府、其他机构和非政府组织一道对此流行病作出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负作案的责任。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚的大多数地区，委员会未发现有任何居民罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小马伊-马伊人一组自称胡图反对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事处将联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作为回报，这些叛乱分子金戈威德民兵，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难民营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负作案的责任。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特团的初步调查结论显示，1月16日好几艘南行船只上的人被大量杀害，这是一支伦杜族民兵刚爱联的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常乌达人民国防军军官指挥的民兵控制管理边远地区的开采场地，而开采者每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国应继续努力对负有罪责的人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伊拉克前政权我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族的主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团和其他武装团日益在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常全球环境基金为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚设计的新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次卫生组织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与或参与实行一国际不法行为的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲旺达语的刚果士兵与金沙萨遣的部队Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人经常国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些行动也是安全部队事先计划和指示的，后来并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团希望了解，该团乌达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金还伙同各政府、其他机构和非政府组织一道对此流行病作出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反禁行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负伙同作案的责任。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在焚的大多数地区，委员会未发现有任何居民伙同罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小伙马伊-马伊人伙同一组自称胡图反对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事处将伙同联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作为回报，这些叛乱分子伙同金戈威德民兵，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难民营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反禁行为的特定法律责任，因其不履行法律责任而便利另一人进行此类行为者也应负伙同作案的责任。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团的初步调查结，1月16日好几艘南行船只上的人大量杀害，这是一支伦杜族民兵伙同刚爱联卢派干的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常伙同乌干达人民国防军军官指挥的民兵控制管理边远地区的开采场地，而开采者每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还应继续努力对负有罪责的人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括伙同贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伙同伊拉克前政权同我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族的主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体伙同抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团伙和其他武装团伙日益伙同在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常伙同全球环境基金为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚设计的新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙同卫生组织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与伙同或参与实行一国际不法行为的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士兵与金沙萨派遣的部队伙同Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些行动也是安全部队事先计划和指的，后来伙同并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙同乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金还伙同各政府、其他机构和非政府组织一道对此流行病作出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法，因其不履行法而便利另一人进行此类行为负伙同作案的。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚的大多数地区，委员会未发现有何居民伙同罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小伙马伊-马伊人伙同一组自称胡图反对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事处将伙同联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执行这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作为回报，这些叛乱分子伙同金戈威德民兵，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难民营采取行动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止行为的特定法，因其不履行法而便利另一人进行此类行为负伙同作案的。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团的初步调查结论显示，1月16日好几艘南行船只上的人被大量杀害，这是一支伦杜族民兵伙同刚爱联卢派干的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常伙同乌干达人民国防军军官指挥的民兵控制管理边远地区的开采场地，而开采每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还继续努力对负有罪的人进行调查、起诉、定罪和惩罚，包括伙同贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伙同伊拉克前政权同我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族的主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体伙同抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团伙和其他武装团伙日益伙同在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常伙同全球环境基金为几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚设计的新项目进行投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙同卫生组织进行。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与伙同或参与实行一国际不法行为的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士兵与金沙萨派遣的部队伙同Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些行动是安全部队事先计划和指示的，后来伙同并行部队执行。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙同乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。

Il a également collaboré avec les gouvernements, les autres organismes et les organisations non gouvernementales afin de lutter de manière coordonnée contre la pandémie.

基金还伙同各政府、其他机构和非政府组织一道对此流病作出协调反映。

Par ailleurs, quiconque, manquant à l'obligation qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite la perpétration par omission est passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止的特定法律责，因其不履法律责利另一人进此类也应负伙同作案的责。

En outre, la Commission n'a pas vu dans la plupart des endroits qui avaient été incendiés des habitants qui faisaient partie des criminels qui avaient attaqué ces régions.

除此之外，在被焚的大多数地区，委员会未发现有何居民伙同罪犯袭击该地区。

Un petit groupe Maï Maï s'était allié à un autre groupe se réclamant de l'opposition hutue pour installer un barrage sur la route allant de Butembo à Kanyabayonga.

一小伙马伊-马伊人伙同一组自称胡图反对党成员的人在布坦博至卡尼亚巴永加的公路上设置了路障。

Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.

UNODC在摩尔多瓦的外地办事处将伙同联摩尔多瓦有关机构并与UNODC其他特定外地办事处作执这个项目。

Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.

有报道称，作回报，这些叛乱分子伙同金戈威德民兵，对西达尔富尔的叛军以及乍得境内的苏丹难民营采取动。

Par ailleurs, quiconque, faillissant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte interdit, en facilite par omission la perpétration par autrui est également passible de poursuites pour complicité.

此外，凡违反阻止被禁止的特定法律责，因其不履法律责利另一人进此类也应负伙同作案的责。

Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.

特派团的初步调查结论显示，1月16日好几艘南船只上的人被大量杀害，这是一支伦杜族民兵伙同刚爱联卢派干的。

Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.

武装集团经常伙同乌干达人民国防军军官指挥的民兵控制管理边远地区的开采场地，开采每天都缴纳开采费用。

Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.

缔约国还应继续努力对负有罪责的人进调查、起诉、定罪和惩罚，包括伙同贩运的政府官员。

Il a lutté contre notre nation aux côtés de l'ancien régime iraquien et a été l'une des principales machines à tuer de Saddam Hussein contre le peuple iraquien, notamment les Kurdes et d'autres.

它伙同伊拉克前政权同我国作战，并充当萨达姆·侯赛因杀害伊拉克人民、特别是库尔德族和其他民族的主要杀人机器之一。

En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.

关于安全局势，5月4日，乍得武装反对团体伙同抵抗力量联盟从苏丹对乍得领土发动袭击。

Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.

另一个敏感地区是萨赫勒地带，那里的犯罪团伙和其他武装团伙日益伙同在该地区活动的恐怖主义集团开展活动。

Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.

它经常伙同全球环境基金几内亚比绍、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔和坦桑尼亚联共和国的沿海综管理和正在肯尼亚设计的新项目进投资。

Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.

人口基金出力支助增强国家能力以制定和更新计划生育规程，并将它们并入保健系统中，它多次伙同卫生组织进。

C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.

因此，第16条的起首语中使用了“OR THE LATTER”，把提供援助或协助的情况与伙同或参与实一国际不法的情况区别开来。

Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.

在Bweremana、Walikale、Kanyabayonga和Lubero, 大部分讲卢旺达语的刚果士兵与金沙萨派遣的部队伙同Mai-Mai族人之间的冲突，造成了许多伤亡，并致使150,000多人流离失所。

Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.

这些人还经常伙同国际犯罪组织从前苏联贩运妇女到爱沙尼亚和其他国家从事卖淫。

La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.

委员会收到的可靠陈述表明，这些动也是安全部队事先计划和指示的，后来伙同并部队执。

Les membres de la mission se demandaient aussi comment ce groupe, dont la taille et les ressources étaient sans doute limitées par rapport à celles des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des forces soudanaises, pouvait poser autant de problèmes.

访问团还希望了解，该团伙同乌干达人民抵抗军和苏丹部队相比，规模和资源都很有限，却如何造成这么多问题。