伙子

Et elle exige la libération inconditionnelle de nos jeunes hommes, Udi Goldwasser et Eldad Regev.

决议还要求无条件释放们的小伙Udi Goldwasser和Eldad Regev。

Quatrièmement, que nos soldats, Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev, soient libérés immédiatement.

第四，必须立即释放们的小伙吉拉德·沙利特、乌迪·戈德瓦塞尔和埃尔达德·雷格乌。

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier le comportement des soldats, se contentant d'évacuer la question en disant qu'il faut bien que jeunesse se passe.

总的来说，指挥官任何措施改变自己部队的做法，常常抱着“小伙就是如此”的态度而闻问。

Qu'il me soit également permis de rappeler au Conseil que nos soldats Udi Goldwasser et Eldad Regev, enlevés il y a sept mois, n'ont toujours pas été libérés.

还要提醒安理会，们在七个月之前被绑架的两个小伙Udi Goldwasser和Eldad Regev仍然没有获释。

Il était venu me voir, une fois le résultat annoncé, et m'avait dit : « Mon garçon, je vous donne un conseil : ne séparez jamais trop longtemps un auditoire de son déjeuner ».

事后，在结果公布之后，他走到跟前说，“小伙，你一句忠告：永远要在听众吃饭之前滔滔绝地发表演讲”。

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier les comportements des soldats, se contentant la plupart du temps d'adopter une attitude bienveillante partant du principe qu'il faut que jeunesse se passe.

总的来说，指挥官任何措施改变自己部队的做法，常常抱着“小伙就是如此”的态度而闻问。

À la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre skinheads à l'encontre d'un jeune garçon noir et de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait un blessé grave à l'arme blanche.

在Bilbao地铁站出口处，四名光头党对一名黑人小伙和他的朋友进行污辱，从而导致一场斗殴，斗殴中一人被严重刺伤。

Même à l'âge nucléaire, la conduite militaire n'est pas différente de la sagesse tactique classique, comme on le trouve dans la fameuse exhortation du sergent à ses troupes : « Ayez confiance en Dieu, mes amis, mais conservez votre poudre au sec. »

即使在核时代，军事行为与传统战术想法并无区别，正如那位军士对其下属的著名训诫那样：“要相信上帝，小伙们，但务必保持火药干燥。”