Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

受的休包括每年法定的休日。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给这些研究员的休日还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定休日的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每日或每周工作时间较短的兼职雇员，有较短的休日。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休日。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节日和休日的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节日的休日，得计算为年的天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给的宗教群体以财政拨款并承认宗教节日为国家节日，给与休日等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周的休日通常为星期六和星期天，外加公共日。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周休期的规定之外，对正式公休日的工资和条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束雇佣关系，或者向雇员支付未休期的补偿款，或者推迟解雇期，直至休日使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周的休日为星期天和公共日，外加周日中的一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未用的休日以现金补偿；然而，若雇员尚未用完休日即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女的妇女提供休日。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用的应计负债，估计未使用休日的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作日内规定一定数目的带薪公共休日，就业满12个月者有每年三个星期的带薪休，以及就业满6个月者有5天的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公休日以外的工作日，除去进餐休息允许的时间外，正常工作日的时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭的安排各相，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、休息日工作和法定休日工作，并实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退休后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休日和离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期日或《节日法》规定的休日可中断其工作的企业，休日应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的不包括每年法定的。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予究员的还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每或每周工作时间较短的兼职雇员，不享有较短的。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节和的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节的，不得计算为年的天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同的宗教群体以财政拨款并承认宗教节为国家节，给予与同等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周的通常为星期六和星期天，外加公共。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周期的规定之外，对正式公的工资和条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在种情况下，若要结束雇佣关系，或者向雇员支付未期的补偿款，或者推迟解雇期，直至使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周的为星期天和公共，外加周中的一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用的不以现金补偿；然而，若雇员尚未用完即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女的妇女提供。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用的应计负债，估计未使用的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作内规定一定数目的带薪公共，就业满12个月者享有每年三个星期的带薪，以及就业满6个月者享有5天的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公以外的工作，除去进餐息允许的时间外，正常工作的时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭的安排各不相同，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、息工作和法定工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用和离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期或《节法》规定的不可中断其工作的企业，应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的休不包括每年法定的休日。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予这些研究员的休日还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定休日的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每日或每周工作时间较短的兼职员，不享有较短的休日。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休日。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节日和休日的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节日的休日，不得计算为年的天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同的宗教群体以财政拨款并承认宗教节日为国家节日，给予与休日同等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周的休日通常为星期六和星期天，外加公共日。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周休期的规定之外，对正式公休日的工资和条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束佣关系，或员支付未休期的补偿款，或推迟解期，直至休日使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周的休日为星期天和公共日，外加周日中的一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用的休日不以现金补偿；然而，若员尚未用完休日即被解，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女的妇女提供休日。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用的应计负债，估计未使用休日的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作日内规定一定数目的带薪公共休日，就业满12个月享有每年三个星期的带薪休，以及就业满6个月享有5天的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公休日以外的工作日，除去进餐休息允许的时间外，正常工作日的时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作纳入《就业法》，因为鉴于家政工作在家庭环境中工作，每个家庭的安排各不相同，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、休息日工作和法定休日工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退休后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休日和离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期日或《节日法》规定的休日不可中断其工作的企业，休日应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的休不包括年法定的休。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予这些研究员的休还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定休的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和()加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

周工作时间较短的兼职雇员，不享有较短的休。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共和休的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共的休，不得计算为年的天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同的群体以财政拨款并承认为国家，给予与休同等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学师周的休通常为星期六和星期天，外加公共。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周休期的规定之外，对正式公休的工资和条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束雇佣关系，者向雇员支付未休期的补偿款，者推迟解雇期，直至休使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校师周的休为星期天和公共，外加周中的一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用的休不以现金补偿；然而，若雇员尚未用完休即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育照顾子女的妇女提供休。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用的应计负债，估计未使用休的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作内规定一定数目的带薪公共休，就业满12个月者享有年三个星期的带薪休，以及就业满6个月者享有5天的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六公休以外的工作，除去进餐休息允许的时间外，正常工作的时间为天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，个家庭的安排各不相同，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、休息工作和法定休工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退休后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休和离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期《法》规定的休不可中断其工作的企业，休应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享不包括每年法定日。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予这些研究员日还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定日安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每日或每周工作时间较短兼职雇员，不享有较短日。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接手术，ITT规定30天日。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节日和日工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节日日，不得计算为年天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同宗教群体以财政拨款并承认宗教节日为国家节日，给予与日同等对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周日通常为星期六和星期天，外加公共日。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周期规定之外，对正式公日工资和条件也有专门法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束雇佣关系，或者向雇员支付未期补偿款，或者推迟解雇期，直至日使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周日为星期天和公共日，外加周日中一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用日不以现金补偿；然而，若雇员尚未用完日即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女妇女提供日。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用应计负债，估计未使用日应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定最低要求，其中包括在工作日内规定一定数目带薪公共日，就业满12个月者享有每年三个星期带薪，以及就业满6个月者享有5天特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公日以外工作日，除去进餐息允许时间外，正常工作日时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭安排各不相同，要想监管家政工作具体问题，如工作时间、息日工作和法定日工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退后福利有关应计负债，包括与离职后健康保险、未使用日和离职回国福利有关负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)原因，在星期日或《节日法》规定日不可中断其工作企业，日应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的不包括每年法定的日。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予这些研究员的日还余35。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作以色列公定日的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每日或每周工作时间较短的兼职雇员，不享有较短的日。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二必须接受紧急手术，ITT规定的30日。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节日和日的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被公共节日的日，不得计算年的数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同的宗教群体以财政拨款并承认宗教节日国家节日，给予与日同等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周的日通常星期六和星期，外加公共日。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周期的规定之外，对正式公日的工资和条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束雇佣关系，或者向雇员支付未期的补偿款，或者推迟解雇期，直至日使用完毕止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周的日星期和公共日，外加周日中的一。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用的日不以现金补偿；然而，若雇员尚未用完日即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可希望生育或或照顾子女的妇女提供日。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用的应计负债，估计未使用日的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作日内规定一定数目的带薪公共日，就业满12个月者享有每年三个星期的带薪，以及就业满6个月者享有5的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公日以外的工作日，除去进餐息允许的时间外，正常工作日的时间每6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭的安排各不相同，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、息日工作和法定日工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用日和离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期日或《节日法》规定的日不可中断其工作的企业，日应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受休不包括每年法定休。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予这些研究员休还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定休全措施,以色列当局在报告内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每或每周工作时间较短兼职雇员，不享有较短休。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定30天休。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节和休工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节休，不得计算为年天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同宗教群体以财政拨款并承认宗教节为国家节，给予与休同等对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周休通常为和天，外加公共。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周休规定之外，对正式公休工资和条件也有专门法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束雇佣关系，或者向雇员支付未休补偿款，或者推迟解雇，直至休使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周休为天和公共，外加周中一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用休不以现金补偿；然而，若雇员尚未用完休即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女妇女提供休。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用应计负债，估计未使用休应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定最低要求，其中包括在工作内规定一定数目带薪公共休，就业满12个月者享有每年三个带薪休，以及就业满6个月者享有5天特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，或公休以外工作，除去进餐休息允许时间外，正常工作时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭排各不相同，要想监管家政工作具体问题，如工作时间、休息工作和法定休工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退休后福利有关应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休和离职回国福利有关负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)原因，在或《节法》规定休不可中断其工作企业，休应当由市政机构确定(《工作全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的休不包括每年法定的休日。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示这些研究员的休日还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定休日的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每日或每周工作时间的兼职雇员，不享有的休日。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休日。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节日和休日的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节日的休日，不得计算为年的天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国不同的宗教群体以财政拨款并承认宗教节日为国节日，与休日同等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周的休日通常为星期六和星期天，外加公共日。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周休期的规定之外，对正式公休日的工资和条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束雇佣关系，或者向雇员支付未休期的补偿款，或者推迟解雇期，直至休日使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周的休日为星期天和公共日，外加周日中的一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用的休日不以现金补偿；然而，若雇员尚未用完休日即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女的妇女提供休日。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用的应计负债，估计未使用休日的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作日内规定一定数目的带薪公共休日，就业满12个月者享有每年三个星期的带薪休，以及就业满6个月者享有5天的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公休日以外的工作日，除去进餐休息允许的时间外，正常工作日的时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将政工作者纳入《就业法》，因为鉴于政工作者在庭环境中工作，每个庭的安排各不相同，要想监管政工作的具体问题，如工作时间、休息日工作和法定休日工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退休后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休日和离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期日或《节日法》规定的休日不可中断其工作的企业，休日应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的休不包括每年法定的休日。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予这些研究的休日还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸和加沙地带.作为以色列公定休日的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸和(或)加沙地带,在加沙地带和西岸总共长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每日或每周工作时间较短的兼职，不享有较短的休日。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休日。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节日和休日的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节日的休日，不得计算为年的天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同的宗教群体以财政拨款并承认宗教节日为国家节日，给予与休日同等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园和小学教师每周的休日通常为星期六和星期天，外加公共日。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时和周休期的规定之外，对正式公休日的工资和条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束佣关系，或者支付未休期的补偿款，或者推迟解期，直至休日使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级和高级中等学校教师每周的休日为星期天和公共日，外加周日中的一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用的休日不以现金补偿；然而，若尚未用完休日即被解，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女的妇女提供休日。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助和相关费用的应计负债，估计未使用休日的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作日内规定一定数目的带薪公共休日，就业满12个月者享有每年三个星期的带薪休，以及就业满6个月者享有5天的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公休日以外的工作日，除去进餐休息允许的时间外，正常工作日的时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭的安排各不相同，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、休息日工作和法定休日工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退休后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休日和离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期日或《节日法》规定的休日不可中断其工作的企业，休日应当由市政机构确定(《工作安全和保健法》第55条)。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的休不包括每年法定的休。

Les registres indiquaient aussi un solde de 35 jours de congé annuel pour les experts.

上班记录显示给予这些研究员的休还余35天。

Bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

全面关闭西岸加沙地带.作为以色列公定休的安全措施,以色列当局在报告期内数次全面关闭西岸(或)加沙地带,在加沙地带西岸总长达七天。

Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.

每或每周工作时间较短的兼职雇员，不享有较短的休。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公休的工作报酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公的休，不得计算为年的天数(上述法律第4条所述)。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同的宗教群体以财政拨款并承认宗教为国家，给予与休同等的对待。

Les jours de congé hebdomadaire du personnel administratif et des enseignants des écoles primaires et maternelles sont généralement le samedi et le dimanche, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

行政办公室以及幼儿园小学教师每周的休通常为星期六星期天，外加公。

Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.

除了有关工时周休期的规定之外，对正式公休的工资条件也有专门的法律规定。

En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.

在这种情况下，若要结束雇佣关系，或者向雇员支付未休期的补偿款，或者推迟解雇期，直至休使用完毕为止。

Les jours de congé hebdomadaire des enseignants des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles sont le dimanche et un jour en milieu de semaine, auxquels s'ajoutent les jours fériés.

初级高级中等学校教师每周的休为星期天公，外加周中的一天。

Les jours de congé non utilisés n'ouvrent pas droit à une rémunération en espèces, mais il est fait une exception si l'employé qui n'a pas utilisé ses jours de congé est licencié.

对未享用的休不以现金补偿；然而，若雇员尚未用完休即被解雇，则属例外情况。

S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.

如果未能连续工作6个月，则可为希望生育或或照顾子女的妇女提供休。

L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).

环境署还估算了未使用年、离职回国补助相关费用的应计负债，估计未使用休的应计负债达1 273.6万美元，离职回国补助的应计负债为848.6万美元（见表二.4）。

Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.

但是仍要求当事各方必须遵循法律规定的最低要求，其中包括在工作内规定一定数目的带薪公休，就业满12个月者享有每年三个星期的带薪休，以及就业满6个月者享有5天的特别。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季，女工怀孕进入第7个月后，如从事非繁重工作，星期六或公休以外的工作，除去进餐休息允许的时间外，正常工作的时间为每天6小时。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭的安排各不相同，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、休息工作法定休工作，并不实际。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债准备金及基金结余报表中列报与服务终了退休后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休离职回国福利有关的负债。

Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).

对于那些出于为人们提供服务(商店、运输业、剧院、博物馆等)的原因，在星期或《法》规定的休不可中断其工作的企业，休应当由市政机构确定(《工作安全保健法》第55条)。