休会的

Le Président du Comité ajournera la 9e séance ordinaire du Comité sous sa forme intergouvernementale.

科技委主席将宣布科技委第九届会议以政府间形式举行的常会休会。

Une telle décision ne peut émaner des délégations que si elle résulte d'un consensus.

关于休会的定只能够由团作为一项协商一致定作出。

Le Secrétariat et le Comité ont chacun présenté un rapport de suivi à mi-parcours.

秘书处和审计委员会在休会的年份分别提交了后续情况报告。

Je pense que c'est le moment de s'arrêter pour le déjeuner.

我想现在应该是休会进午餐的候。

Un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

在任何候提出暂停会议或休会的动议。

Le représentant des États-Unis retire la proposition d'ajournement de la séance.

美国撤回会议休会的提议。

Les groupes régionaux pourraient ainsi conforter leur position avant l'ouverture officielle de la session.

避免此类休会的方法之一是提前分发报告草案，使各地区小组在会议正式开幕前统一其立场。

La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.

该草案包括一个星期的休会间。

Cette date a par la suite été reportée au 22 mai, en raison des vacances parlementaires.

由于议会休会的间安排，这一期限后来推迟到5月22日。

Soulignant la nécessité que des progrès tangibles soient faits sur la question, elle a recommandé le renforcement de la coopération avec l'OMI, l'OIT et les antennes de la Convention de Bâle, et a proposé la création d'un groupe de travail intersessions formé des Parties intéressées et d'autres, dont la tâche consisterait à faire progresser la question liée aux aspects juridiques du démantèlement des navire et à établir un document à examiner par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.

在强调此问题有必要取得具体进展，她要求加强同海事组织、劳工组织和《巴塞尔公约》各缔约方的合作，并建议为此设立一个有关缔约方及其他各方的休会期间工作组，其任务是推动解拆解所涉法律问题并负责编拟一份相关文件，供不限成员名额工作组第三届会议审议。

En pratique, nonobstant le problème du délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à douze mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable compte tenu de la nature très particulière des actes constitutifs.

(4) 在实践中，有些组织负责开会定接纳新成员的主管机关的休会间隔超过12个月，很难甚至根本不能遵守《维也纳公约》第20条第5款规定的12个月期限； 即使抛开这个问题，鉴于组成文书具有非常特殊的性质，不经过当事组织主管机关明立场的做法几乎是不想象的。

En pratique, nonobstant le problème du délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à douze mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable compte tenu de la nature très particulière des actes constitutifs.

(4) 在实践中，有些组织负责开会定接纳新成员的主管机关的休会间隔超过12个月，很难甚至根本不能遵守《维也纳公约》第20条第5款规定的12个月期限； 即使抛开这个问题，鉴于组成文书具有非常特殊的性质，不经过当事组织主管机关明立场的做法几乎是不想象的。

Mais au cours des récentes années, l'Assemblée générale a pris des décisions qui ont fait que des manifestations et réunions commémoratives se tiennent vers la fin de la partie principale de la session ordinaire, au moment où l'Assemblée devrait examiner les rapports des grandes commissions et achever tous les travaux restants de la plénière avant la suspension de décembre, imposant ainsi le report de la date de suspension des travaux.

但是大会今年也做出定，使纪念会议在常会主要部分接近结束进行，而此正值大会应审议各主要委员会报告并结束全会在12月休会前的所有未完成工作，结果使休会日期拖延。

En pratique, même en laissant de côté le problème du délai de 12 mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à 12 mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable.

在实践中，有些组织负责开会定接纳新成员的主管机关的休会间隔超过12个月， 很难甚至根本不能遵守《维也纳公约》第20条第5款规定的12个月期限；即使抛开这个问题，不经过当事组织主管机关态的做法几乎是不想象的。

Pour commencer, je voudrais faire mes adieux aux collègues qui ont quitté Genève depuis que nous avons ajourné nos travaux en septembre, c'est-à-dire les Ambassadeurs Hewa S. Palihakkara de Sri Lanka, Iftekhar Chowdhury du Bangladesh, Suh-Ochir Bold de la Mongolie et Mohammed Al Douri de l'Iraq, en leur souhaitant à tous le plus grand succès dans leurs nouvelles missions et en formant des vœux de bonheur pour eux-mêmes et leurs familles.

首先，我愿向自9月休会以来离开日内瓦的各位同事道别，即斯里兰卡的赫瓦·S. 帕利哈卡拉大使，孟加拉国的伊夫泰哈·乔杜里大使、蒙古的苏赫－奥斯·博尔德大使和伊拉克的默罕默德·杜里大使，祝愿他们在新的工作中处处成功，祝愿他们及其家属幸福。

Sur la base de ces éléments, il paraît évident que le Président en exercice de l'OUA ne peut pas suspendre les travaux du Sommet en chargeant les ministres de se réunir aussitôt après afin de s'acquitter d'une tâche qui leur était dévolue et, en même temps, promettre de procéder à des consultations sur les conclusions auxquelles seraient parvenus les ministres au terme de leurs délibérations.

根据这些因素，似乎很清楚的是主席要求首脑会议的会议休会和请部长们接着开会履行他们的任务，他不能同答应对部长们讨论的结果进行协商。

Attendre dans l'espoir de parvenir à un accord sur un mandat et un mécanisme de négociation alors que nous sommes dans l'impasse à ce sujet depuis un an et demi serait, à mon sens, faire preuve d'un optimisme (sans parler de l'euphorie dans laquelle certains se trouvent après l'intersession) confinant à l'irréalisme et ne ferait que retarder encore les travaux de la Conférence du désarmement.

在过去一年半的这么多个月中我们一无所成，想靠等待就能在任务和机构问题上达成协议，在我看来不仅是一种乐观行为—— 更不用说休会之后一些同事的满怀希望了—— 而且是一种近乎非现实的乐观行为，将进一步推迟裁谈会的工作。

J'espère qu'au cours de la suspension de 15 minutes, les membres pourront mettre à profit le temps disponible pour se mettre d'accord et revenir me dire qu'ils peuvent accepter la première proposition - même ad referendum - et qu'ils ont des remarques à faire sur la deuxième proposition, ainsi que pour me donner une idée de ce qui doit se faire cet après-midi et demain.

我希望，在15分钟的休会期间，各成员以利用这段间，取得协议，在复会告诉我，他们以接受第一项提案——即使尚待进一步审核，他们要对第二项提案发一些意见，并且告诉我，今天下午或明天将开展哪些活动。

Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps consacré à des réunions informelles ou à des consultations avant l'ouverture de séances programmées ou après qu'elles aient été levées n'était pas comptabilisé comme temps perdu, sous réserve que ces consultations ou réunions informelles utilisent les mêmes services que ceux prévus pour la séance principale et que le Secrétariat soit dûment avisé.

经事先通知秘书处，在正式排定的会议开始之前或休会之后利用相同的服务举行的非正式会议或协商所使用的间，按会议委员会的定，不算损失间。

Alors que s'ouvre la session de 2004, je veux faire, tardivement, nos adieux à ceux de nos collègues qui ont quitté la Conférence après la clôture de la session de 2003, en septembre dernier, à savoir: l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Nugroho Wisnumurti, l'Ambassadeur du Nigéria, M. Pius Ikpefuan Ayewoh, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, l'Ambassadeur de Suède, M. Johan Molander, et l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykhailo Skuratovskyi.

在新的届会开始之际，我愿向九月休会以来离开裁谈会的各位同事事后道别，他们是：印度的勒凯什·索德大使、印度尼西亚的努格罗霍·维斯努莫蒂大使、尼日利亚的皮乌斯·伊克佩丰·阿耶武赫大使、斯里兰卡的普拉萨德·卡里亚瓦萨姆大使、瑞典的约翰·莫兰德尔大使和乌克兰的梅海洛·斯库拉托夫斯基大使。