休假

Je suis en congé jusqu'au 31 décembre inclus.

我休一直休到12月31日。

« Dimanche, nous irons au parc Eurodisney.»

总来讲，大家会利用休时间去公园。

Il y a beaucoup de travaux et un examen de francais! Je suis epuisee!!

这周有好情脑子乱不得了老大虽然休了可是我活没少100页ATCAApplicationDirection!

Pendant la période de Nouvel An chinois, trois semaines de congés payés.

（十一）中国春节期间有约3周期，是带薪休。

Nous sommes en vacances ces jours-ci. Je voudrai bien aller àParis.

这几天我们休，我想去巴黎游玩。

En général, on profite des jours de congés pour aller dans les parcs.

总来讲，大家会利用休时间去公园。

Les salariés ont droit à cinq semaines de conges payés par an.

工薪族每年享有5个星期公休。

Les salariés partent en vacances sans savoir ce qui les attend en janvier.

这些员工在休同时却不知道在明年1月等待他们将是什么。

En quel mois vous passez les vacances cette année？

今年您几月份休？

J'ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois.

我停薪休了几个月。

Au cours des derniers jours nous quitter, je veux jouer à Paris.

这几天们休，想去巴黎玩耍。

Après leur permission, les soldats rentrent à la caserne.

休过后，士兵们回到兵营。

Mais enfin il fallait choisir;ou habiter au parc seul avec Guy, ou bien aux Bains avec ses parents, surtout que Robert, qui faisait son service dans les hussards…allait avoir sa permission.

可是最后得做出选择：要么一个和琪一起住在公园里，要么和父母住在温泉浴场，特别是因为正在轻骑兵服役罗伯特…即将休探亲了。

Maintenant Charles a beaucoup d'amis. Il aime Paris et il est content de sa nouvelle vie: il a deux jours de congé par semaine et peut prendre des vacances.

现在Charles有很朋友。他爱巴黎，他对他新生活很满意。他每周有两天休，还可以去度。

5.2 Pour celui qui a obtenu illegalement des conges, ils sont consideres comme absence sans raison et on le sanctionne selon le reglement de sanctions de DPCA.

2 对采取不正当手段，骗取期，所休期按旷工处理扣发工资，同时根据《神龙公司员工违纪处理条例》予以处理。

Si vous laissez votre personnel ou vos collègues seuls, assurez-vous qu’ils disposent d’une quantité suffisante de fournitures de bureau pour continuer à travailler en votre absence.

如果你将离开员工或同外出休，应保证他们在你休期间有足够办公室用品继续开展工作。

Toutes les personnes qui pratiquent un métier ont droit à deux semaines de congé payés. On peut les prendre en une fois ou en deux fois.

所有在职员每年享受两个星期休，可以一次休完，也可以分两次休。

Downing Street a cependant rappelé que même en congé le premier ministre resterait informé des événements et à la tête des affaires du pays.

然而唐宁街提醒道，即使在休期间，仍然要向首相报告重大时，首相依旧是国家务领导者。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定30天休日。

Effectivement, je serais en vacances pendant 2 semaines et je ne pourrais pas assister aux deux derniers cours.Je vais donc arrêter maintenant ces cours.

实际上，接下来两周我要休了，因此这最后两次课我就来不了了。对我而言，这一期学习就到此为止了。