En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事案一中，控方在审判进行了202天后结束其提出证点程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

他辩解，由于上诉法院所面对只是法律问题，所以他没有就事实是否充分问题提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人政府案，审判历时178天，控方已结束提出证点程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对一些先决问题进行法律辩向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭审记录并未显示是在违背提交人意愿情况下指定律师，或他在庭审其余时间预只限于重复答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本以电子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对KajelijeliKamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案审判，检方在传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其他多被告人审判经验表明，由于诘问没有那么密集，答辩方提出证点所需时间通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如在法院提出异议，指称其供词是在毒刑下迫出来，则法院应当调查所提出异议，并在继续审理前作出裁决，提出指称供词是否可予接受理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人点受到了三个层面加拿大法院系统彻底审查，并已被驳回，而且没有依支持所谓对法律解释是任意、或等同于剥夺司法公正性指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照第十四条第五款，应有权由一个较高级法庭对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器咨询意见有关书状明确表示，在有关所有环境条约在平战争期间均适用主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事中，控方在进行了202天后结束其提出证据和点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

他辩解，由于上诉法院所面对的只是法律问题，所以他没有就事实是否充分问题提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府，历时178天，控方已结束提出证据和点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对决问题进行法律辩和向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭记录并未显示是在违背提交人意愿的情况下指定的律师，或他在庭其余时间里的干预只限于重复的答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本和以电子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两作出裁决，其后优完成Butare的，检方在传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其他多被告人的经验表明，由于诘问没有那么密集，答辩方提出证据和点所需时间通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如在法院提出异议，指称其供词是在毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并在继续理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的解释是任意的、或等同于剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进步提供事实来说明这指控，但声称，Khalilov生按照第十四条第五款，应有权由个较高级法庭对其刑法依法进行复，但这权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器的咨询意见有关的书状明确表示，在有关所有环境条约在和平和战争期间均适用的主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

军事案一中，控方审判进行了202天后结束其提出证据和点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

辩，上诉法院所面对的只是法律问题，所以没有就事实是否充分问题提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对一些先决问题进行法律辩和向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭审记录并未显示是违背提交人意愿的情况下指定的律师，庭审其余时间里的干预只限重复的答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本和以电子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其多被告人审判的经验表明，诘问没有那么密集，答辩方提出证据和点所需时间通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如法院提出异议，指称其供词是毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并继续审理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底审查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的释是任意的、等同剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照第十四条第五款，应有权一个较高级法庭对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关核武器的咨询意见有关的书状明确表示，有关所有环境条约和平和战争期间均适用的主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事案一中，控方在审判进行了202天后结束其提出证据和点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

他解，由于上诉法院所面对的只是法律问题，所以他没有就事实是否充分问题提出申。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对一些先决问题进行法律和向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭审记录并未显示是在违背提交人意愿的情况下指定的律师，或他在庭审其余时间里的干预只限于重复的答。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能善转换为数字文本和以电子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其他多被告人审判的经验表明，由于诘问没有那么密集，答方提出证据和点所需时间通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如在法院提出异议，指称其供词是在毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并在继续审理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底审查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的解释是任意的、或等同于剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照第十四条第五款，应有权由一个较高级法庭对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器的咨询意见有关的书状明确表示，在有关所有环境条约在和平和战期间均适用的主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事案一中，控方在审判进行了202天后结束其提出证据和点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

他辩解，由于上诉法院所面对的只是法律问题，所以他没有就事实是否充分问题提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对一些先决问题进行法律辩和向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭审记录并未显示是在违背提交人意愿的情况下指定的律师，或他在庭审其余时里的干预只限于重复的答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本和以电子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

三段任务期，审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其他多被告人审判的经验表明，由于诘问没有那么密集，答辩方提出证据和点所需时通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如在法院提出异议，指称其供词是在毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并在继续审理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底审查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的解释是任意的、或等同于剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照十四条五款，应有权由一个较高级法庭对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器的咨询意见有关的书状明确表示，在有关所有环境条约在和平和战争期均适用的主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事案一中，控方在审进行了202天后结束其提出证据点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

他辩解，由于上诉法院所面对的只是法律问题，所他没有就事实是否充分问题提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审历时178天，控方已结束提出证据点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对一些先决问题进行法律辩向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭审记录并未显示是在违背提交人意愿的情况下指定的律师，或他在庭审其余时间里的干预只限于重复的答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审分庭对KajelijeliKamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审，检方在传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其他多被告人审的经验表明，由于诘问没有那么密集，答辩方提出证据点所需时间通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如在法院提出异议，指称其供词是在毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并在继续审理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底审查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的解释是任意的、或等同于剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照第十四条第五款，应有权由一个较高级法庭对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器的咨询意见有关的书状明确表示，在有关所有环境条约在平战争期间均适用的主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事案一中，控方在审判进行了202天后结束其提出证据和点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

他辩解，由于上诉法院所面对的只是法律，所以他没有就事实是否充提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休，等待对一些先决进行法律辩和向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

，审记录并未显示是在违背提交人意愿的情况下指定的律师，或他在审其余时间里的干预只限于重复的答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本和以电子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其他多被告人审判的经验表明，由于诘没有那么密集，答辩方提出证据和点所需时间通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如在法院提出异议，指称其供词是在毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并在继续审理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底审查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的解释是任意的、或等于剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照第十四条第五款，应有权由一个较高级法对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器的咨询意见有关的书状明确表示，在有关所有环境条约在和平和战争期间均适用的主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事案一中，控在审判进行了202天后结束其提出证据和点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

他辩解，由于上诉法院所面对的只是法律问题，所以他没有就事实是否充分问题提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控已结束提出证据和点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对一些先决问题进行法律辩和向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭审记录并未显示是在违背提交人意愿的情况下指定的律师，或他在庭审其余时间里的干预只限于重复的答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本和以电子送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检在传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其他多被告人审判的经验表明，由于诘问没有那么密集，答辩提出证据和点所需时间通常比控要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如在法院提出异议，指称其供词是在毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并在继续审理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底审查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的解释是任意的、或等同于剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照第十四条第五款，应有权由一个较高级法庭对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器的咨询意见有关的书状明确表示，在有关所有环境条约在和平和战争期间均适用的主张面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

军事案一中，控方审判进行了202天后结束其提出证据和点的程序。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

辩解，由于上诉法院所面对的只是法律问题，所没有就事实是否充分问题提出申辩。

En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, la Fiscalía ha concluido sus alegatos después de 178 días de enjuiciamiento.

关于涉及四名被告人的政府案，审判历时178天，控方已结束提出证据和点的程序。

En la actualidad los procesos están suspendidos hasta que se escuchen los alegatos de derecho sobre cuestiones preliminares y se diriman los recursos de apelación ante el Consejo Privado.

目前暂时休庭，等待对一些先决问题进行法律辩和向枢密院上诉。

De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.

同样，庭审记录并未显示是提交人意愿的情况下指定的律师，或庭审其余时间里的干预只限于重复的答辩。

No obstante, muchos documentos adjuntados como anexos a los alegatos de los Estados son antiguos (en algunos casos, incluso están escritos a mano) y no se pueden digitalizar adecuadamente ni enviar por medios electrónicos.

然而，许多附于国家书状后面的文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可能将之妥善转换为数字文本和电子方式发送。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方传唤五十九名证人后结束了控诉程序。

Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

但是其多被告人审判的经验表明，由于诘问没有那么密集，答辩方提出证据和点所需时间通常比控方要少。

En consecuencia, cuando un acusado dice que su presunta confesión se extrajo bajo tortura, el tribunal queda sobre aviso de que debe investigar el alegato y decidir, de manera fundada, admisibilidad o inadmisibilidad de la confesión antes de continuar la tramitación.

因此，被控诉人如法院提出异议，指称其供词是毒刑下迫出来的，则法院应当调查所提出的异议，并继续审理前作出裁决，提出指称的供词是否可予接受的理由。

Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base alguna que justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

提交人的点受到了三个层面的加拿大法院系统的彻底审查，并已被驳回，而且没有依据支持所谓对法律的解释是任意的、或等同于剥夺司法公正性的指控。

Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

5 提交人没有进一步提供事实来说明这一指控，但声称，Khalilov先生按照第十四条第五款，应有权由一个较高级法庭对其刑法依法进行复审，但这一权利受到侵犯。

En los alegatos relativos a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las armas nucleares se indica claramente que no hay acuerdo general sobre la idea de que todos los tratados relativos al medio ambiente se apliquen tanto en tiempo de paz como de conflicto armado, salvo disposición expresa en contrario.

与国际法院关于核武器的咨询意见有关的书状明确表示，有关所有环境条约和平和战争期间均适用的主张方面，没有总协定，除非有表示相反意见的明确规定。