Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你的粗暴性子会给你带来不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人的离开给他带来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动的“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新的方式实施技术合作活动的主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器的危险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求的风险，而且多元化经营具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好的法律，但是没有实施这些法律的手段和规则，只会产生不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助的执行方式带来了巨大的变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们的当代历史见证了两次可怕的世界大战，它们给人类带来了惨不堪言的痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业的自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚的典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司的代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资的复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违《公共募捐法》和《公共募捐法令》的行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供的税收优惠立即构成机会成本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍的改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要的公约，该公约涉及到核恐怖主行为可能造成的尤其可怕的后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产生于全球化的效和风险不对称的分配，而且需要联合国全体会员国采取联合行动。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你的粗暴性子会给你来不少。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

伙人的离开给他来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动的“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新的方式实施技术作活动的主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时来了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器的危险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在供过于求的风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好的法律，但是没有实施这些法律的手段和规则，只会产生不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助的执行方式来了巨大的变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们的当代历史见证了两次可怕的世界大战，它们给人类来了惨不堪言的痛和难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业的自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚的典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司的代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资的复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》的行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供的税收优惠立即构成机会成本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍的改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要的公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造成的尤其可怕的后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产生于全球化的效益和风险不对称的分配，而且需要联国全体会员国采取联行动。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你粗暴性子会给你带来不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人离开给他带来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新方式实施技术合作活动主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器危险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求风险，而且多营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好法律，但是没有实施这些法律手段和规则，只会产生不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已给官方发展援助执方式带来了巨大变。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们当代历史见证了两次可怕世界大战，它们给人类带来了惨不堪言痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业自由可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供税收优惠立即构成机会成本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要公约，该公约涉及到核恐怖主义为可能造成尤其可怕后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产生于全球效益和风险不对称分配，而且需要联合国全体会员国采取联合动。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你的粗暴性子会给你带来不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人的离开给他带来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动的“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)以新的方式实施技术合作活动的主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受的看法，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器的危险远远有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求的风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好的法律，有实施这些法律的手段和规则，只会产不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助的执行方式带来了巨大的变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们的当代历史见证了两次可怕的世界大战，它们给人类带来了惨不堪言的痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业的自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，刑法处罚的典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司的代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资的复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》的行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供的税收优惠立即构机会本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍的改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要的公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造的尤其可怕的后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产于全球化的效益和风险不对称的分配，而且需要联合国全体会员国采取联合行动。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你的粗暴性子会给你带来不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人的离开给他带来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动的“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新的方式实施技术合作活动的主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器的危险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求的风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好的法，是没有实施这些法的手段和规则，只会产不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助的执行方式带来了巨大的变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们的当代历史见证了两次可怕的世界大战，它们给人类带来了惨不堪言的痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业的自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚的典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司的代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资的复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》的行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供的税收优惠立即构成机会成本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍的改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要的公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造成的尤其可怕的后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产于全球化的效益和风险不对称的分配，而且需要联合国全体会员国采取联合行动。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你粗暴性子会给你带来不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人离开给他带来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新方式实施技术合作活主要推力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器危险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良法律，但是没有实施这些法律手段和规则，只会产生不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助执行方式带来了巨大变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们当代历史见证了两次可怕世界大战，它们给人类带来了惨不堪言痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳教养包括剥夺自由，是刑法处罚典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供税收优惠立即构成机会成本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造成尤其可怕后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产生于全球化效益和风险不对称分配，而且需要联合国全体会员国采取联合行。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你的粗暴性子会给你带来不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人的离开给他带来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和资流动的“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新的方式实施技术合作活动的主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍受的看法是，外国资对东道国来说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器的危险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求的风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好的法律，但是没有实施这些法律的手段和规则，只会产生不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助的执行方式带来了巨大的变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们的当代历史见证了两次可怕的世界大战，它们给人类带来了惨不堪言的痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业的自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚的典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司的代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚资的复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》的行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供的税收优惠立即构机会本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍的改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要的公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造的尤其可怕的后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产生于全球化的效益和风险不对称的分配，而且需要联合国全体会员国采取联合行动。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你粗暴性子会给你带来不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人离开给他带来了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新方式实施技术合作活动主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武和其他规模毁灭性武险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好法律，但是没有实施这些法律手段和规则，只会产生不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助执行方式带来了巨变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们当代历史见证了两次可怕世界战，它们给人类带来了惨不堪言痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中国家总体监管能力薄弱，分销业自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

来自一个中型外国公司代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨国公司提供税收优惠立即构成机会成本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同意，与非国人结婚或婚姻存续期间丈夫国籍改变并不会引起女方国籍改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造成尤其可怕后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产生于全球化效益和风险不对称分配，而且需要联合国全体会员国采取联合行动。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你的粗暴性子会给你带不少苦恼。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人的离开给他带了损失。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动的“新地域分布”(《圣保共识》，第25段)是以新的方式实施技术合作活动的主要推动力量之一。

El río acarrea arena.

河水夹带着泥沙。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带了机遇和挑战。

Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.

一种普遍接受的看法是，外直接投资对东说既有利益也有代价。

Los riesgos que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

核武器和其他大规模毁灭性武器的危险远远没有消失。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存在着供过于求的风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低这些风险。

La existencia de leyes buenas, pero sin medios ni normas para ponerlas en práctica sólo acarrean descontento y desesperación.

有良好的法律，但是没有实施这些法律的手段和规则，只会产生不满和绝望。

Esta forma de cooperación acarrea cambios profundos en la manera en que se otorga la asistencia oficial para el desarrollo.

这已经给官方发展援助的执行方式带了巨大的变化。

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

我们的当代历史见证了两次可怕的世界大战，它们给人类带了惨不堪言的痛苦和苦难。

Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

鉴于发展中家总体监管能力薄弱，分销业的自由化可能导致次优结果。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚的典型特征。

Un representante de una firma extranjera de mediano tamaño puso de relieve las complicaciones que acarreaba la inversión en Kenya, resultado de la corrupción generalizada.

自一个中型外公司的代表强调，由于普遍存在腐败，在肯尼亚投资的复杂性。

Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

违反《公共募捐法》和《公共募捐法令》的行为将受到处罚。

Lo que está claro es que los incentivos fiscales ofrecidos a las empresas mineras transnacionales acarrean un costo de oportunidad inmediato en términos de ingresos públicos perdidos.

当然，对采矿业跨公司提供的税收优惠立即构成机会成本，使政府减少收入。

Ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio acarrean el cambio de la nacionalidad de la mujer sin su consentimiento.

如果女方不同，与非人结婚或婚姻存续期间丈夫籍改变并不会引起女方籍的改变。

Hace siete años la Federación de Rusia tomó la iniciativa de proponer este importante Convenio, que aborda las consecuencias particularmente horribles que podrían acarrear los actos de terrorismo nuclear.

七年以前，俄斯联邦率先提议通过这项重要的公约，该公约涉及到核恐怖主义行为可能造成的尤其可怕的后果。

Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

根据本法，造成核武器试验爆炸或任何其他核爆炸，可处以终身监禁。

Es preciso corregir la distribución asimétrica de beneficios y riesgos que acarrea la globalización y para ello se necesita la acción concertada de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

必须纠正产生于全球化的效益和风险不对称的分配，而且需要联合全体会员采取联合行动。