cargar 专八A1A2

El burro cargó el fardo de heno bajo el sol del campo.

那只驴在田野的阳光下背着干草包。

Cargó con todos mis libros.

他把我全部书都拿走了。

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我的背上.

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的责任。

La Comisión Consultiva observa asimismo que, para almacenar, organizar y archivar como corresponde la documentación de las misiones de mantenimiento de la paz, la Sección de Archivos y Expedientes está trabajando con la División de Servicios de Tecnología de la Información para cargar expedientes en el programa de gestión del contenido institucional (véase más abajo) y que, en vista de la cantidad de documentos que deben recuperarse, se propone que se preste apoyo a esta función proporcionando fondos de la partida de personal temporario general para un puesto de categoría P-2 (véase ibíd., párr.

咨询委员会还注意到，为确保维持和平文件能够适当保存、整理和归档，档案和记录管理科正在会同信息技术事务司将记录上载到企业内容管理系统（见下文），另外，鉴于需要恢复和复原的文件数量较大，建议为一个P-2级员额编列一般临时助理人员经费，以此来支持这项作（见同上，第364段）。

La Secretaría estima que entre el 10% y el 15% de los costos del seguro médico después de la separación del servicio corresponden a jubilados cuyos sueldos se imputaban a cuentas extrapresupuestarias (incluidas las de mantenimiento de la paz) inmediatamente antes de la jubilación, aunque el fondo al cual se cargan los últimos años de servicio del funcionario no indica necesariamente el fondo o tipo de fondo con cargo al cual se han financiado los gastos del funcionario durante la mayor parte de su período de servicio en las Naciones Unidas.

秘书处估计，离职后健康保险费用的10-15％用于直接退休前薪金费用从预算外（包括维持和平）账户给付的退休人员，尽管支付作人员最后供职年份薪金用的资金来源并不一定能说明支付该作人员在为联合国服务的整个期间薪金的资金来源和资金类别。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划要求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保护区，其要求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Los palestinos han experimentado la alegría de la partida del ocupante; los israelíes ya no cargan con el yugo ingrato, cual Sísifo, de proteger un trozo de tierra en el que, parafraseando el discurso que pronunció el 15 de agosto el Primer Ministro Sharon, la miseria y el resentimiento se encuentran yuxtapuestos de manera insostenible a la prosperidad.

巴勒斯坦人体验到占领者离开的欢乐；以色列人不再需要徒劳无益、象西西弗斯那样无休止辛苦控制一块土地，按照沙龙总理在8月15日讲话所说的，那是一片脏乱和憎恨同繁荣难以维持地交织在一起的土地。

En muchos lugares, tienen que caminar grandes distancias (a veces, de 4 a 5 horas diarias), hacer cola durante horas en los grifos colectivos, cargar pesados recipientes con un esfuerzo que puede resentir su salud y, a menudo, corren el riesgo de ser víctimas de violencia física y sexual mientras se encuentran fuera de su vecindario.

在很多地方，她们常冒着遭受暴力和性暴力的危险，远离自己的住所，长途跋涉（有时一天要走四五个小时）去取水，到公共水站排长队，还要背负伤身体的沉重水罐。

El Grupo de supervisión también ha sido informado de que algunos grupos delictivos que usan dhows (embarcaciones tradicionales) para transportar armas del Yemen a Somalia reaccionaron, por ejemplo, dividiendo los envíos de armas en envíos más pequeños y cargando las armas en diferentes dhows para transportarlas por el Golfo de Adén a Puntlandia.

监测小组还接获报告说，某些利用三角帆船把武器从也门运到索马里的犯罪集团的对策是把一大船军火分成较小批量，装入不同的三角帆船，经亚丁湾运至邦特兰。

Respecto de la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC), se han mantenido contactos con la secretaría de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) para ultimar el estudio de viabilidad destinado a aplicar un sistema de seguimiento por carretera en los países de África occidental.

在执行货物预报信息系统方面，贸发会议继续与西非经济与货币联盟(西非经货联)秘书处保持联系，以便最终完成关于在西非各国执行一套道路跟踪系统的可行性研究。

La actualización en curso y la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC) y del Sistema Aduanero automatizado (SIDUNEA) había ayudado y orientado a los países en desarrollo en la utilización de las TIC para los servicios de transporte internacional y la facilitación del comercio.

它正在对货物信息预报系统和海关数据自动化系统进行更新和推广，以协助和指导发展国家在国际运输服务和贸易便利化应用信通技术。

Muchos países menos adelantados (entre ellos, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Etiopía, Malí, Mauritania, Níger, Togo, Uganda y Zambia) aprovechan los programas de facilitación del comercio, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga de la UNCTAD.

许多最不发达国家，包括孟加拉国、贝宁、布基纳法索、佛得角、埃塞俄比亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、多哥、乌干达和赞比亚，得益于各种为贸易提供便利的方案，例如，贸发会议的海关数据自动化系统和高级货物信息系统。

Se informó a la Comisión de que los viajes a las misiones de mantenimiento de la paz se cargan a las misiones a las que corresponden y que, para los viajes relacionados con seminarios y conferencias, la norma es que pague la parte requirente.

委员会获悉，到维和特派团的差旅费记入具体特派团的支出，而参加各种座谈会和会议的差旅费，规定由提出请求的一方支付。

Los compromisos al final del año inferiores a un umbral de 5.000 dólares para las operaciones y 1.000 dólares para la administración no estaban centralizados en Ginebra y no se validaban como compromisos del ejercicio financiero, sino que se cargaban al ejercicio siguiente.

低于5 000美元门槛值的年终业务承付款和低于1 000美元门槛值的年终行政承付款，没有在日内瓦进行央审查，也没有作为该财政年度的承付款加以验证，而是记入下一年度。

Las medidas eficaces de facilitación del comercio serían muy útiles a la hora de tratar de resolver los elevados costos de las transacciones comerciales con que cargan los países en desarrollo sin litoral debido a sus desventajas geográficas.

有效的贸易便利措施将大大帮助解决内陆发展国家由于地理限制而承受的高昂的贸易交易费用。

Todos los gastos en que se incurra en relación con dichas actividades previas a proyectos o dichos proyectos, inclusive la remuneración y los gastos de viaje de los consultores y expertos, se cargarán a la misma cuenta.

这类项目前活动或项目的一切开支，包括顾问和专家的薪酬和旅费，也应由该账户支付。

Se hizo un llamamiento a que se expusieran más detalladamente los criterios generales para la recuperación de los gastos y a que se asegurase que los gastos se cargaban a fuentes de financiación reales.

它们要求获得关于全球费用回收标准的进一步细节，以及确保费用归于实际的筹资来源。

También desea saber si hay directrices uniformes para determinar si los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

它也希望知道是否有标准准则，以决定此种作人员应由其所属作地点或由他们被暂时派往的特派团支付薪金。

Los ajustes en el cambio derivados de la conversión del activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los EE.UU. se acreditan o se cargan al estado de ingresos y gastos.

折算以美元以外货币计算的资产和负债时出现的汇率调整的增减额，均记入收支对照表。