Au revoir, messieurs, se contenta de dire Wang Miao en tournant le dos pour rentrer dans son appartement.

们请便吧。”汪淼说着要转身回屋。

Serviteur, madame, reprit-il d’un ton sec.

“请便吧，夫人，”他也干巴巴地回了一句。

La malheureuse ! Je la tue ! Allons, messieurs, retirez-vous, il est temps.

“她真可怜！我把她累死了！，生们，请便吧，是时候了。”

Mais si tu veux passer quand même, vas-y, on montrera ton corps au prochain imbécile qui refusera de nous croire.

“不要是想穿毒气，那就请便吧，我们可以用体给下一个不相信我们白痴做证明。”

C’est vous qui êtes venu. C’est vous qui m’avez dit que vous aviez un secret à me confier. Faites donc à votre guise, il est encore temps de vous retirer.

是您跑来找我。是您对我说，您要告诉我一件机密事情。请便吧，您现在想走还来得及。”

Eh bien ! dit Andrea, est-ce fini ? as-tu encore quelque chose à me demander ? te faut-il ma veste ? veux-tu ma casquette ? Ne te gêne pas pendant que tu y es.

“现在可完了吗？”安德烈说。“还要什么东西？——要不要我背心或我证书？反正现在已经做开头了，尽管请便吧。”

Par exemple si vous invitez un ami et que vous voulez qu'il se sente à l'aise, vous pouvez lui dire: Fais comme chez toi et s'il y a plusieurs personnes, vous pouvez dire: Faites comme chez vous.

比如，如果邀请某位朋友（来家做客），希望他能够感到自在，就可以对他说：请便，就像在自己家一样。如果有几位客人，就可以说 Faites comme chez vous。