Ce sont seulement les résidus.

这些仅仅残渣。

Il a abondonné les résidus.

他把残渣扔了。

Le résidu d'une étape de traitement alimente l'étape suivante.

某个加工阶段产生的残渣往往就下一步骤的原料输入端。

Il convient de les éliminer correctement dans des décharges pourvues d'un revêtement.

危险性残渣应划定的垃圾填埋场中作适当处理。

Si les résidus solides sont dangereux, ils doivent faire l'objet d'une gestion prudente.

如果固体残渣有危险性，就必须予妥善管理。

Paragraphe 3.6) : Pour l'application du présent article « matières nucléaires » désigne a) le plutonium, sauf le plutonium dont la concentration d'isotopes de plutonium-238 est supérieure à 80 %, l'uranium-233, c) l'uranium contenant de l'uranium-233 ou de l'uranium-235 ou les deux à la fois en quantité telle que le rapport de l'abondance isotopique de la somme de ces isotopes sur l'isotope d'uranium-238 est supérieur à 0,72 %, d) l'uranium dont la concentration d'isotopes est égale à celle qu'on retrouve à l'état naturel, et c) toute substance contenant une des choses visées aux alinéas a) à d), définition qui exclut toutefois l'uranium sous la forme de minerai ou de résidu de minerai.

第(3.6)节：就本节而言，“”指(a) 铀，但不包括铀238同位素浓度高于80％者，(b) 铀233，(c) 铀中所含的铀233或铀235或二者的量足使那些同位素的总和对铀238同位素的丰度比大于0.72％，(d) 同位素浓度与自然界存的一样的铀，和(e) 含有第(a)至(d)款所述的任何，但不包括矿石形式或矿石残渣的铀。

En Europe et dans la Communauté d'États indépendants (vallée de Ferghana), où les catastrophes naturelles saisonnières s'ajoutent aux dangers posés par les terrils, les centrales atomiques et d'autres facteurs pouvant être à l'origine de graves crises, une initiative de gestion des risques à l'échelle locale rassemble le Groupe de la prévention des catastrophes et l'initiative Environnement et sécurité du PNUD, le PNUE, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans le but de renforcer les capacités locales de gestion de ces risques cumulés.

欧洲和独联体（费尔干纳盆地）等地，季节性的自然灾害与一些诸如矿山残渣、原子能工厂及其他有可能造成重大紧急情况的危险情况相互交织，一个当地风险管理倡议将减灾股、开发署、环境署、北大西洋公约组织及欧洲安全与合作组织的环境与安保倡议汇聚一起，建立当地能力，管理所有这些风险。

L'importation de tous métaux précieux secondaires, de déchets et de métaux de récupération (or et platine) est assujettie à des mesures de contrôle, et un permis d'importation doit être obtenu auprès de la Division du contrôle des importations du Département du commerce et de l'industrie, sauf dans le cas de l'or, pour lequel c'est la Banque de réserve qui octroie les permis d'importation.

进口二手贵金属、废料和残渣(黄金和白金)也受到进口管制措施的制约，必须从贸易和工业部的进口控制司(ITAC)获得进口许可，进口黄金的许可证个例外，由储备银行签发。

Alors que nous entrons dans le processus constitutionnel, nous nous attendons à ce que la campagne de destruction et d'intimidation se poursuive, perpétrée par un mélange mortel d'éléments de l'ancien régime déterminés à faire revenir le pays en arrière, et d'éléments étrangers, dont le seul but est de détruire le processus politique en cours.

我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去，而从事这些行为的两种势力可怕的结合，一种一意孤行想使时钟倒转的前政权的残渣余孽，另一种其唯一议程破坏进行中的政治进程的外来分子。

Dans le cas des métaux, des problèmes peuvent survenir lorsque le métal ou le résidu métallique (composé) est sous une forme susceptible de dispersion, telle qu'une poudre, et qu'il est entassé sans protection adéquate contre le vent, ce qui pourrait entraîner son transport hors du site et son dépôt sur le sol.

储存金属时，问题也许来自于其储存场所的条件，金属或金属的残渣（化合）一种易于分散的形态（例如粉末）被堆放而无适当的挡风措施，这可能导致料被刮离原位并输送到田间。

L'Iran demande une indemnité de US$ 178 400 au titre d'une étude, d'ores et déjà réalisée, visant à établir la présence, sur son littoral, de résidus de goudron et à déterminer l'étendue de la pénétration des hydrocarbures dans ses zones côtières du fait, éventuellement, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗开展了一项研究，确定伊拉克入侵和占领科威特可能造成的海岸油渍团残渣的存和石油侵入沿海地区的程度。 伊朗就此索赔178,400美元。

En lieu et place de ces énergies, le recours à des formes d'énergie abordables - comme la biomasse (y compris les biocarburants et le biogaz produits à partir de résidus de culture et des déchets du cheptel), le solaire, l'éolien et de petites centrales hydroélectriques - pourra s'avérer plus durable.

相反，一些负担得起的能源形式，如生(包括作残渣和禽畜废产生的生燃料和沼气)、太阳能、风能和小水电，或许更具有可持续性。

Par exemple, une taxe environnementale a été instituée sur la vente de produits phytopharmaceutiques et des principes ont été énoncés quant à l'utilisation de ces produits pour garantir que leur production ne porte aucunement atteinte à l'environnement et qu'ils soient inoffensifs en termes de résidus de produits phytopharmaceutiques.

例如，规定了对于销售植保护产品征收环境税，及制定了规则来使用这类产品，确保生产环境方面良好的，及食品植保护产品的残渣方面安全的。

Pour les pays qui choisissent l'énergie nucléaire, le problème consiste à trouver des solutions efficaces par rapport aux coûts, à s'attaquer au problème de la sécurité nucléaire, du combustible épuisé et de la gestion des déchets et aussi à répondre aux inquiétudes du public concernant ces questions.

对那些选择能的国家来说，挑战于寻找具成本效益的解决办法及处理安全和燃料残渣及废料管理及大众对这些问题的关切。

Ils sont traités et séparés par ces mêmes procédés (les minerais de métaux non-ferreux, excepté dans le cas de l'aluminium, contiennent plus d'un métal récupérable et sont traités dans le cadre d'une séquence d'étapes, dans lesquelles le résidu d'une étape de récupération alimente la suivante).

它们可通过相似的加工工艺加工和分离（但铝除外。 有色金属矿石均含有多种可回收的金属并且可按顺序加工，由此，从一种金属回收的残渣就成为下一种金属的原料）。

De plus, il faudrait renforcer les efforts déployés pour utiliser des biocombustibles de la deuxième génération, qui sont obtenus des débris végétaux et des déchets animaux, ce qui réduirait le changement d'affectation des terres et éliminerait les émissions liées aux programmes actuels relatifs aux biocombustibles.

此外，应当加强努力，推广源于植残渣和动粪便的第二代生燃料，这将有助于尽量减少土地用途的变化，消除伴随目前生燃料方案而来的排放。

Ces deux activités menées ensemble permettront au Ministère libanais de l'environnement et à ses partenaires d'établir un modèle de traitement pour les déchets restants (environ 2 500 m3) stockés dans la raffinerie de Tripoli et dans les centrales d'el Jiyeh et de Zouk (liquides et résidus).

这两个活动将作为黎巴嫩环境部和伙伴处理储存的黎波里炼油厂、吉耶发电厂和Zouk发电厂(液体和残渣)的余留废(约2 500立方米)的样板。

Le rythme de la reconstruction de notre pays n'est pas satisfaisant, la pauvreté et les privations ont poussé des milliers de paysans à cultiver le pavot - particulièrement lucratif - et certains survivants des Taliban et d'Al-Qaida poursuivent leurs tentatives pour déstabiliser le Gouvernement de transition.

该国的重建速度并不令人满意，贫穷和一无所有的情况迫使数千计的农民种植有利可图的罂粟，而前塔利班和“基地”组织的一些残渣余孽旨破坏过渡政府成功的绝望企图，正继续。

Depuis des années, divers pays appliquent en toute sécurité les technologies de l'énergie nucléaire sans éprouver de préoccupations excessives pour utiliser et mettre au point des technologies additionnelles visant à gérer et maîtriser correctement le combustible épuisé et les autres matériaux nucléaires.

有些国家已经安全地使用能技术，并且觉得利用和开发更多的技术来适当管理和控制燃料残渣和其他方面并没有无法控制的问题。

On peut récupérer des métaux secondaires à partir des débris métalliques ou des cendres, des résidus, des scories, des riblons, des résidus d'écumage, des battitures, des poussières, des poudres, des boues, des gâteaux et des catalyseurs contenant des métaux.

二次金属可从废旧金属或从含有金属的垃圾、残渣、炉渣、锻屑、渣滓 、浮渣、氧化皮、粉尘、粉末、淤泥、滤饼和催化剂中回收。