Les recettes de la filière du bois représentent plus de 8 % du budget de l'État.

从木部门所得的收入占了国民预算的8％以上。

La contribution du secteur sylvicole à l'économie libérienne ne devrait pas être surestimée.

不应过高估计木部门在利比里亚经济中的作用。

Les investisseurs légitimes exigeront que la situation soit clarifiée avant qu'ils n'investissent dans le secteur forestier libérien.

合法投资人在进入利比里亚木部门之前要求说明情。

Nous félicitons également la Présidente Johnson-Sirleaf de s'être engagée à réformer les secteurs du diamant et du bois.

我们还赞扬约翰逊-瑟里夫总统承诺改革石木部门。

Avant la levée de ces mesures, les secteurs du bois d'œuvre et du diamant étaient chacun représentés par un expert.

在解措施之前，木石部门各有一名专家。

Dans la nouvelle phase, un seul expert des ressources naturelles rendait compte au Conseil des progrès réalisés dans ces deux secteurs.

在木石制裁取消之后，一名自然资源专家向安理会提供了木石部门进展情的最新资料。

Avant la levée des mesures qui en découlaient, les secteurs du bois d'œuvre et du diamant étaient chacun représentés par un expert.

解措施前，木石部门各有一个专家。

Le déficit d'organisation, de contrôle et de transparence comptable des systèmes de gestion financière de la filière bois reste la principale source de préoccupation.

最急迫的担忧依然是木部门的财政管理制度缺乏结构、监督问责制。

Le Groupe d'experts suivra cette évolution, qui pourrait avoir des conséquences très positives sur le fonctionnement des contrôles internes du secteur du bois au Libéria.

小组将监测一发展，因为可能产生非常积极的影响，有助于利比里亚对木部门进行内部管制。

S'agissant du bois importé, le service des douanes faisait régulièrement appel aux responsables forestiers pour déterminer l'essence de bois soupçonnés d'être des espèces protégées.

在进口木方面，海关部门定期造访林业官员，以辨认疑为受保护物种的木。

L'obtention des résultats escomptés dans les secteurs de la sylviculture et du bois d'œuvre est à présent tributaire de la bonne application de la législation adoptée.

要在森林木部门取得理想的成果，就需要适当执行所通过的立法。

Autrement dit, cette hâte d'attribuer des concessions d'exploitation forestière pour percevoir rapidement des recettes n'était pas la manière la plus efficace de relancer la filière bois.

换言之，该国分配木特许权创收方面的狂热不是振兴木部门的有效战略。

Le Groupe d'experts craint que cette attitude face à l'assistance internationale n'ait des répercussions sur l'engagement de la communauté internationale dans le secteur du bois d'œuvre.

专家小组关注的是，种对待国际援助的方式，正在影响国际社会对工业商业木部门的参与。

Il faut en effet traduire ces recommandations en un programme complet de réforme accompagné de directives précises, d'une stratégie de mise en œuvre et d'un échéancier.

在方面，还需要将木部门的改革方案发展成一个全面的一揽子计划，其中包括明确的建议、执行战略时限。

La catastrophe de Tchernobyl a créé de graves problèmes pour l'agro-industrie et l'industrie forestière du pays, secteurs qui emploient une grande partie de la population des régions touchées.

切尔诺贝利灾难对白俄罗斯农工业木部门造成严重问题，两个部门雇用了受影响区域的大量人口。

Qui plus est, pour que le secteur soit viable, à long terme, il faudra que les taux d'exploitation soient beaucoup plus faibles qu'à l'époque où la filière n'était pas réglementée.

此外，若要木部门持续运营，采伐率必须远远低于过去未加管制的时期。

Nous partageons le désir d'autres États membres du Conseil de voir le secteur forestier du Libéria, source de revenus légitimes pour le Gouvernement national de transition, remis sur pieds rapidement.

我们与安理会其他成员国一样，希望看到利比里亚的木部门得到迅速恢复，以此作为全国过渡政府合法收益来源之一。

Le Groupe d'experts note cependant que la direction de l'Office des forêts continue de présenter une image très optimiste, peut-être irréaliste, des possibilités de revenus offertes par le secteur du bois.

但是，专家小组注意到，林业发展局管理层继续非常乐观(可以说不切实际地)估计木部门可能实现的收入。

Dans la nouvelle phase, il est envisagé qu'un seul expert des ressources naturelles apporte au Conseil les derniers éléments d'information en date quant aux progrès réalisés dans ces deux secteurs.

在木石制裁停止后，拟由一名自然资源专家向安理会提供木石部门进展方面的最新情。

Mais, elle susciterait probablement une nouvelle activité économique consistant à transférer les grumes des registres des entreprises visées par l'interdiction aux registres des entreprises non visées et à en modifier le marquage.

然而，与完全禁止木部门的活动不同的是，种行动可能促进居间企业进行重新登记，并将被禁止的公司所产的原木重新标注为未被禁止的公司所产的原木。