Ce qu'il considère comme caché correspond chez moi à ce qui est inconscient, et nous avons en commun la tendance à ne pas laisser subsister le hasard comme tel, mais à l'interpréter.

他视为暗藏的等同我所视为无意识的, 而且我们两个人有同一的倾向, 我们不要接受偶然性本身而是解释它。

Un groupe d'ennemis venus de l'Occident cachent leurs mains noires derrière eux et l'on voit déjà leurs queues sortant de leurs cachettes.

……一拨来自西方的敌人暗藏黑手，我们已经发现在他们的藏身处发现他们的尾巴。”

En décembre, plusieurs importantes caches d'armes ont été découvertes durant des fouilles.

，在搜查行动中发现了一些暗藏的大型武器。

Cette croissance cachée nous oblige à ne ménager aucun effort.

这种暗藏日增的局面，是我们在努力中不能自满的理由。

La mission du Conseil a très clairement indiqué qu'il n'y avait pas d'objectifs cachés.

安理会特派团表明没有任何暗藏的议程。

Les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ont certes mis la main sur de grandes quantités d'armes au cours du mandat en cours, soit à l'issue de combats contre le Shabaab soit parce qu'elles ont découvert des caches d'armes de celui-ci, mais le Groupe de contrôle a appris que le Shabaab avait entreposé de grandes quantités d'armes dans des caches situées en divers endroits au centre et au sud de la Somalie, et que les armes saisies par les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ne représentaient qu'une faible partie de l'arsenal de ce mouvement.

虽然在本任务期间埃塞俄比亚联邦政府部在与Shabaab青年团的交战中并发现了Shabaab的大量暗藏武器，但是监测组悉Shabaab在索马中部南部为数不详的地点暗藏了大批武器，而截至本报告编写时，埃塞俄比亚/联邦部的武器只占Shabaab拥有武器中的一小部分。

Nous comprenons naturellement les préoccupations légitimes exprimées une fois encore aujourd'hui sur la présence de capacités d'armes de destruction massive cachées et sur les conséquences de l'atténuation de la pression qui a incité à la coopération offerte aujourd'hui par l'Iraq, et le désir d'assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité.

当然，我们理解今天在这再次表示的合理的关切，担心存在着暗藏的大规模毁灭性武器资产或能力，以及减缓促使伊拉克目前进行合作的压力会产生的后果确保安全理事会决议得到执行的愿望。

Il faut garder à l'esprit l'objectif fixé, rester critique sur la nature de la collaboration avec les ONG et ne pas partir du principe que promouvoir la promotion de la participation des ONG aux décisions budgétaires revient à avoir des intentions non déclarées ou la volonté délibérée d'affaiblir l'État.

对于同非政府组织合作的性质，必须保持客观的、批判性的看法。 促进非政府组织参与预算事项应不等同于有暗藏的议程或蓄意削弱国家。

L'existence même de caches d'armes non identifiées que, dans le contexte de la situation humanitaire tragique du pays, des éléments marginalisés pourraient utiliser à l'avenir comme prétexte pour attiser les frustrations d'une population qui a déjà souffert de façon si tragique de cette guerre absurde est inquiétante.

这些下落不明的暗藏武器令人感到不安，因为在该国严重的人道主义形势之下，心怀不满者今后可能利用它作为借口，挑起已经在这场毫无意义的战争中遭受深重苦难的人民的不满情绪。

Durant la partie récente du mandat actuel, le Shabaab a exercé des représailles contre les Éthiopiens, le Gouvernement fédéral de transition et d'autres parties au conflit, en utilisant pour une grande part des armes provenant de caches créés à différentes époques en prévision des besoins futurs.

在本任务期间的后半期，Shabaab青年团大部分依赖去为日后之需于不同时期暗藏的武器，对埃塞俄比亚、联邦政府其他方面开展报复行动。

Les États-Unis reconnaissent les conséquences effroyables qu'ont ces tueurs cachés sur des personnes innocentes, dont les vies et la capacité de subsistance sont brisées par des engins comme les torpilles terrestres laissées dans plus de 60 pays du monde à la suite de conflits passés.

美国知道这些暗藏的杀手给无辜平民造成的痛苦后果。 无辜平民的生命生计正在由于世界各地的60多个国家中的从去的战争中遗留下来的像陆地鱼雷这样的装置而遭到无情的粉碎。

Il faudrait renforcer le Programme général de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), en contrôlant et en détruisant les caches de munitions dans tout le pays et en veillant à ce que la démobilisation et la réinsertion soient liées à des perspectives d'emploi stable.

应当加强一般复员方案进程，控制销毁全国境内的弹药暗藏地，确保将复员重新融入社会与替代可持续就业机会联系在一起。

La confiance croissante du peuple iraquien envers les forces de sécurité iraquiennes a également permis de saisir un nombre record de caches d'armes, dont plusieurs centaines de EEI dans la région de Mada'in et deux tonnes d'explosifs à Ninawa.

伊拉克人民越来越信任伊拉克安全部，这也导致暗藏武器的数量打破纪录，其中包括在迈达因地区的数百个简易爆炸装置在尼纳瓦的两吨爆炸物。

Le 17 avril, une cache contenant 150 mines, 360 détonateurs, 600 pièces de 500 grammes de TNT, 1 800 pièces de 200 grammes de TNT et 750 mètres de fil explosif a été découverte dans la région de Doboj.

17日，在Doboj地区发现暗藏的150枚地雷、360枚雷管、600包500克的TNT炸药、1 800包200克的TNT炸药750米长的爆炸引线。

Le Service se tient prêt à coopérer avec l'Autorité à l'élaboration d'un plan détaillé pour l'élimination des dangers qu'entraîne l'existence de stocks et de caches de munitions dans des zones urbaines.

联合国除雷行动协调随时准备与联盟临时当局合作，制定一项全面计划，清除城市地区储存暗藏的弹药造成的危险。

Notre Gouvernement a entrepris six projets nationaux dans ce sens et s'est employé à garantir un stockage sûr des armes légères et de petit calibre ainsi qu'à rechercher les stocks cachés.

为实现这些目标我国政府执行了6个国家项目，并努力确保小武器轻武器的安全储存，并搜寻暗藏的储存。

Les soldats de la KFOR ont continué à découvrir et à confisquer des caches d'armes, de munitions et d'explosifs lors de perquisitions à domicile et de contrôles de la circulation.

驻科部官兵在搜查住宅进行交通管制检查期间继续查没收暗藏的武器。

Tout au long de la période considérée, les soldats de la KFOR ont continué à découvrir des caches d'armes, de munitions et d'explosifs et à confisquer leur contenu.

在本报告所述期间，驻科部继续查出并没收暗藏的武器、弹药炸药。

Toutefois, cette position se défend du point de vue de la sécurité, étant donné que des caches d'armes appartenant aux assaillants ont été découvertes dans ces lieux.

然而，由于在那发现了一些属于袭击者的暗藏武器，因此可以从安全角度为这种观点辩护。

Ils ont déclaré que la résolution 1441 (2002) ne prévoyait pas un recours automatique à la force et qu'ils n'avaient pas d'autre dessein que de désarmer l'Iraq.

它们指出，第1441（2002）号决议并未规定自动使用武力，而它们除解除伊拉克武装外没有暗藏的动机。