Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管他团队里的强硬派给他施压，让他娜﹒奥布里的粗暴攻击进行反击，在选举前夕，他把持住了。

Le déplacement de Sir Ketumile Masire, pour la première fois depuis sa désignation en tant que facilitateur du dialogue intercongolais, dans les zones aux mains des rebelles, représente également un développement positif qui intervient après l'engagement, pris par M. Kabila aussi bien durant le Sommet d'Alger que lors de la visite de la délégation du Conseil de sécurité d'apporter l'appui de son gouvernement au facilitateur.

凯图米莱·西雷爵士叛军把持地区的访问—是他自被任命为刚果内部话调解者以来的首次访问—也标志着继卡比拉先生在阿尔及尔首脑会议和安全理事会特派团访问期间做出向调解者提供其政府支持的承诺之后出现的积极事态发展。

Quelques professions montrent une forte concentration de femmes : c'est le cas du secrétariat, de l'enseignement au niveau du préscolaire, de l'hôtellerie, de la couture, des services sociaux et communautaires, des services de santé, tandis que les métiers d'entrepreneur-e de bâtiment, de maçon-e, d'ébéniste, de ferronnier-ière, de conducteurs-trices d'engins lourds, de mécaniciens-nes, etc. sont traditionnellement exercés par les hommes.

妇女多集中在以下职业：秘书、学前教育、旅馆业、服装、社会和社区服务、卫生服务，而建筑承包商、建筑工人、木匠、铁匠、重型设备操作员、技工等职业则一般由男性长期把持。

La Ligue appelle les États à reconnaître que les inégalités économiques, notamment en ce qui concerne la propriété et le contrôle des terres, les crédits et les ressources, constituent une violence en soi qui permet en outre aux hommes et aux garçons de maltraiter à leur gré les femmes et les filles, dépendantes d'eux sur un plan financier.

我们呼吁各国承认，在把持经济利益方面的不平等，包括拥有和控制土地、信贷和资源方面的不平等，不仅本身成暴力行为，而且纵容男子和男童在经济上依附于他们的妇女和女童实施暴力行为。

Étant donné que KWL traitait toutes les marchandises non conteneurisées dans le port de Kingston, étant donné aussi l'existence d'obstacles élevés à l'entrée (due à l'absence d'emplacements portuaires adaptés) et l'absence d'un pouvoir d'acheteur faisant contrepoids, KWL était considérée comme un acteur dominant sur le marché pour la fourniture de l'accès au matériel de manutention des marchandises.

鉴于KWL把持着金斯敦所有非集装箱货物的搬运，而且准入的壁垒高(由于缺乏适当的港口)，买方没有抗衡的力量，因此KWL被认为在提供货运基础设施的市场上具有支配地位。

Elle salue également l'initiative du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et de la CEDEAO visant à repérer les moyens de prévenir les coups d'État et autres moyens non constitutionnels de saisir ou de garder le pouvoir, de remédier à ces abus de pouvoir, qui sont habituellement à l'origine des tentatives de coup d'état.

它也欢迎联合国西非办事处和西非经共体的倡议，查明预防政变和其他夺取或把持权力的不合宪法的手段的途径，并减少滥用权力，那些滥用权力通常是未遂政变的根本原因。

À Beyrouth, c'est Muhammad al-Amin Itani (Courant du futur) qui a gagné; Camille Khoury du Courant patriotique libre a remporté le siège précédemment occupé par le Parti phalangiste dans une course très serrée contre le chef du Parti phalangiste, Amin Gemayel, ancien Président et père de Pierre Gemayel qui a été assassiné.

在贝鲁特，未来运动的穆罕默德·阿明·伊塔尼胜选；在麦顿地区，自由爱国运动的卡米勒·胡里经过激烈竞选，战胜了长枪党领导人、被暗杀的皮埃尔·勒的父亲前总统阿明·勒，获得这个以前由长枪党把持的席位。

Elle a demandé si le Turkménistan envisageait de prendre des mesures, telles que l'instauration de quotas, pour accroître la participation des femmes dans ces organes; d'augmenter la proportion de femmes bénéficiant de l'enseignement secondaire; et d'encourager les femmes à s'engager dans des professions qui sont aujourd'hui généralement occupées par des hommes.

阿根廷询问，土库曼斯坦是否正在设想采取一些措施，例如配额制度，以增加妇女参与这些机的比例；提高妇女接受中等教育的比例；并鼓励妇女从事目前通常由男子把持的专业。

Non seulement le Bureau demeure responsable de la supervision et de la détention de l'une des clefs de chaque conteneur de la phase II, il a toujours un rôle à jouer dans la prise et l'application des décisions de la phase III du plan d'élimination des armes convenu.

联布政治处不仅有责任监督并把持第二阶段集装器的钥匙，它在制订并执行已商定的武器处置方案阶段三的决定方面也继续发挥着作用。

Un grave danger aussi est que, fréquemment, c'est à l'intérieur et par le truchement de régions où la loi est impuissante, où les capacités de l'État sont faibles et où l'autorité de l'État est absente ou dominée par des groupes de criminels, qu'opèrent les organisations terroristes.

还有一个主要的危险是，在国家能力薄弱或国家权威机缺位或被犯罪集团把持的无法律约束的地区，恐怖主义组织经常在这里活动，将这里作为据点或跳板。

L'environnement n'est guère propice aux femmes dans l'industrie touristique : les stations touristiques sont situées dans des régions isolées, seul le logement du personnel masculin est assuré et les hommes détiennent les emplois les mieux rémunérés, même dans les secteurs où les femmes sont généralement majoritaires.

旅游业的环境不利于妇女：度假胜地位于偏僻地区，只提供男性住所，而且即使是通常以女性为主的工作，高薪工作全部为男性所把持。

Les institutions de l'État, y compris le pouvoir judiciaire, étaient faibles et étroitement contrôlées par l'élite économique et l'armée, servaient en majeure partie les intérêts privés et étaient quasiment absentes en dehors de la capitale et d'un petit nombre de centres urbains.

包括司法在内的国家体制软弱无力，由经济精英和军方把持和控制，主要为私人利益服务，很少超出首都和少数市中心的范围。

Le Livre noir entend montrer de façon précise comment les administrations soudanaises après l'indépendance ont été dominées par trois tribus de la vallée du Nil, au nord de Khartoum, qui ne représentent qu'environ 5 % de la population soudanaise selon le recensement officiel.

黑书力图通过详细描述来说明苏丹独立后的历届政府一直由三个均来自喀土穆以北的尼罗河谷的部落把持，而根据官方人口普查，这些部落的人口仅占苏丹人口的5％左右。

Dans le cadre des efforts que le gouvernement déploie pour réduire l'importance des différences sexospécifiques sur le marché du travail, divers cours de qualification et d'initiation sont dispensés aux femmes et aux hommes dans des professions traditionnellement exercées par l'autre sexe.

作为政府减少劳动力市场性别分隔程度的尝试的一个方面，为男女开设了各种培训和入门课程，使其受到从传统上来说由另一性别把持的专业的培训。

S'il est vrai que la loi organique a favorisé une augmentation de la présence des femmes, les fonctions à pouvoir sont toujours réparties majoritairement entre les hommes, maintenant les stéréotypes pour ce qui est des charges féminines ou masculines.

虽然《平等法》的确使女候选人有所增加，但具有实权的位置主要都由男性把持着，这也使得陈规定型的“男性”和“女性”角色基本保持不变。

Nous espérons que cette question pourra être réglée, car bien sûr il ne serait pas très utile que le Gouvernement croate accepte le principe de la juridiction mais continue de conserver les documents essentiels pour des raisons techniques.

我们希望这个问题得到解决，因为如果克罗地亚政府接受管辖权原则，但后来却依然以技术理由把持重要文件，则这种作法显然助益不大。

Elle a également fait l'éloge des compétences techniques et des avantages comparatifs des membres de l'équipe d'appui technique nationale, mais a ajouté qu'ils devraient jouer un rôle consultatif dans l'évaluation du programme et non pas dominer le processus.

该代表团还人口基金国家技术服务小组成员的技术专门知识和相优势表示欣赏，但补充指出，国家技术服务小组在方案评价方面应当发挥顾问作用，不要把持此进程。

Ainsi, pour l'ensemble des ménages l'incidence de la pauvreté est passée de 50 % en 1996 à 46,3 % en 2000, mais pour les ménages dirigés par des femmes l'incidence est passée de 40,5 % en 1996 à 45,6 % en 2000.

此外，虽然家庭生活水平总体上在提高，但妇女把持的家庭近些年来反而不断下降。

Mme Goonesekere est heureuse d'apprendre que davantage de femmes entrent dans des secteurs d'activité traditionnellement dominés par les hommes; toutefois, il reste à faire davantage de progrès avant d'atteindre l'égalité complète entre hommes et femmes.

Goonesekere女士说，她很高兴地得知有更多的妇女进入历来为男子把持的工作领域；然而，要实现男女的充分平等，还需要争取更多的进展。

En général, les missions ont indiqué avoir du mal à trouver des candidates dûment qualifiées et à en attirer dans des secteurs qui, par tradition, étaient à prédominance masculine dans leur pays d'origine.

总的来讲，特派团在本国物色具备所需资格的候选人和吸引女性候选人从事长期由男性把持的职业方面遇到困难。