Cette maison a ses défauts; mais, à tout prendre, elle peut vous convenir.

这所房有缺点, 但是总的说来, 对您可能合适。

Par ailleurs, l'érosion génétique peut avoir des répercussions en cascade sur l'ensemble d'un écosystème101.

总的说来，遗传侵蚀在整个生态系统中具有连锁效应。

De façon générale, on note une amélioration de la vocation successorale de la femme.

总的说来，妇女的遗产继承情况已经得到改善。

De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.

总的说来，规定了三种操作方式。

Globalement, la délégation de l'orateur approuve le résumé du Président.

总的说来，埃及代表团支持主席摘要。

De manière générale, les Inspecteurs envisagent deux solutions dans ce domaine.

总的说来，专员设想了两项主要选择办法来建立这种联系。

En tout, les garçons l'emportaient sur les filles dans neuf des seize matières choisies.

总的说来，生在16个选定科目上，有9个比女生得分高。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总的说来，服务部在增长，而整个制造业则在萎缩。

D'une manière générale, nous appuyons les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport.

总的说来，我们支持该报告的结论和建议。

La contribution des usagers représente 8 % des dépenses de fonctionnement de ces services.

总的说来，使用费占保健服务业务费的8％。

En tout, la proportion de pays ayant répondu plus d'une fois n'atteint pas 50 %.

总的说来，作复次以上的国家在国家总数中所占百分比不到50%。

Dans l'ensemble, des progrès réels mais limités sont accomplis en matière de mobilisation de financements.

总的说来，筹资方面取得了实际但有限的进展。

Trente-cinq pour cent des ménages utilisaient de l'eau potable fournie sous conduite.

总的说来，35%的家庭使用管道饮用水。

En général, les logements occupés par les propriétaires sont en meilleur état que les logements loués.

总的说来，所有者占有的住房维修状况要比出租住房的好。

L'année écoulée a été marquée par une coopération étroite entre le Comité et le Département de l'information.

总的说来，委员会和新闻部在过去的年中开展了积极的合作。

Dans l'ensemble, le Hezbollah s'est abstenu d'entraver la liberté de mouvement de la FINUL durant la période considérée.

总的说来，真主党在报告所述期间，没有干扰联黎部队的行动自由。

En moyenne, les pays de toutes les régions ont donné une réponse affirmative aux trois quarts des questions.

总的说来，各区域中的国家都对75%的问题做了肯定回答。

Dans ce contexte, le BSCI a examiné des marchés dont le montant total représentait 59 millions de dollars.

总的说来，审计工作审核的合同总价值为5 900万美元。

De façon générale, le Kazakhstan juge positive l'initiative du Royaume-Uni d'établir des normes universelles pour les transferts d'armes classiques.

总的说来，哈萨克斯坦积极看待联合王国有关制定常规武器转让普遍性标准的倡议。

Soulever prochainement la question du statut futur semble, tout bien pesé, être la solution la meilleure et, probablement, inévitable.

很快把未来地位问题提出来似乎——总的说来——是个比较好的，或许也是不可避免的办法。