Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的势里。

La presse quotidienne régionale connaît une situation moins critique.

地区日报的势没有那么危急。

Ou en tout cas, dans la configuration actuelle de grandes entreprises.

或者任何情况下，装在大公司在的势下。

La situation actuelle incite les consommateurs à aller chercher des prix barrés.

目前的势刺激了消费者寻求最优价格。

Mais la situation était difficile à gérer autrement comme l'explique ce professeur.

可是正如这位教授所解释的，目前势难以用其他的方法来控制。

Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.

走出森林以后，山区的势就呈在这群探险家的眼前了。

Oui, dit Lucien qui avait la main forcée par les circonstances.

“行，”吕西安迫于当时的势，只好答应。

Mais on a l'impression que c'est un peu plus que ce que la conjoncture devrait provoquer.

但我们觉得这比势本应该造成的情况还要更严重一点。

Au regard de l'évolution de la situation, c'est une chance qui ne se représentera peut-être plus.

随着势的发展，很可能不会再有这样的机会了。

« De ce que j'en sais, c'est un taux qui peut être fixe ou variable, selon la conjoncture économique. »

" 据我所知，这是一个可以固定或可变的利率，其取决于势的变化。"

Plus tard, un autre Génois, Christophe Colomb, s'en inspirera pour ses propres voyages… Bref, la donne a changé en Méditerranée.

后来，另一位来自热那亚的人，克里斯托弗·哥伦布，就从中获得启示，开始了自己的航海之旅......总之，地中海的势变了。

Alors que la situation se dégrade, certaines stations sont contraintes de hiérarchiser les professions prioritaires.

- 随着势的恶化，一些站被迫优先考虑优先职业。

Le parti conservateur est au coeur du désordre et d'une situation économique critique.

保守党处于混乱和危急势的核心。

Et d'autre part, parce qu'elle transforme totalement la lecture de la situation.

另一方面，因为它完全改变了对势的解读。

Lucide Il a une vision lucide de la situation.

清醒 他对势有清醒的认识。

Alors en fait c’est simplement que les circonstances, la conjoncture comme on dit, sont favorables.

所以事实上，这只是环境，他们所说的势是有利的。

Le bilan démographique est dramatique et la situation économique catastrophique.

人口损失是巨大的，势是灾难性的。

Enfin, la situation économique en Grèce est à nouveau fragile ce week-end.

ZS：最后，本周末希腊的势再次变得脆弱。

Tous préfèrent miser sur le pétrole et le gaz face à une situation politique et économique incertaine.

面对政治势的不确定性，它们都倾向于押注石油和天然气。

J.-B. Marteau: Une crise politique qui ne devrait pas arranger la situation économique européenne.

- J.-B. Marteau：一场不应该有助于欧洲势的政治危机。