Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

和面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

Auraient-ils jamais de quoi l’entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce?

难道他们有条件供养他上公立学校，将来买个官半职，或者盘进面？

Le soleil oblique battait la devanture, la boutique flambait. Alors, Coupeau, que la grosse chaleur grisait davantage, fut pris d’une soudaine tendresse.

斜阳射在面上，面火烧火燎般的热。然而，这热浪倒使古波陶醉了，下子温柔起来。

L’apprentie mettait les volets de la boutique ; mais, comme les nuits de juillet étaient brûlantes, on laissait la porte ouverte sur la rue.

那女徒工上好了面上的遮窗板，但是7月的夜晚仍然闷热难耐，大让门开着。

C'était bien Walter qui avait débarqué une heure plus tôt sur l'île et qui se trouvait assis à la terrasse du restaurant voisin du magasin d'Elena.

母亲所提到的正是沃尔特，他个时前就登上了这座岛，现在正坐在伊莲娜面隔壁那餐厅的平台上。

Et, peu à peu, elle en causait, mesurait les coins, arrangeait les pièces, comme si elle avait dû, dès le lendemain, y caser ses meubles.

渐渐又说到了如何布置面，竟像明天就要成为新主样。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以为这发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当他们见到布瓦松时，又急匆匆地点头施礼，接下去便同并肩沿着漆黑的面走开了。

Il n’aurait pas été convenable, sûrement, de troubler la fin du dîner. Elle revint avec la cafetière et servit un verre de café à Lantier, qui d’ailleurs ne semblait pas s’occuper d’elle.

席几近尾声之时，如果惹出是非真不划算。于是她拿了咖啡壶还是回到了面的餐桌旁，为郎蒂埃斟满杯咖啡。他似乎并不注意她。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人们看见他从早到晚身着挽起袖子的衬衣，从卧房来到面，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复着那些老主顾们的问话，就像他是主般。

De loin, au milieu de la file noire des autres devantures, sa boutique lui apparaissait toute claire, d’une gaieté neuve, avec son enseigne bleu tendre, où les mots : Blanchisseuse de fin, étaient peints en grandes lettres jaunes.

远远望去，那排黑乎乎的面中，只有她的格外鲜亮，崭新的门面显得十分活泼，那块写着“优质洗衣”的招牌，浅蓝色的衬底上，几个黄色的大字。

D’abord, on avait parlé de lessiver simplement les peintures. Mais ces peintures, anciennement lie de vin, étaient si sales et si tristes, que Gervaise se laissa entraîner à faire remettre toute la devanture en bleu clair, avec des filets jaunes.

起初，只想用碱水洗刷面的墙壁，但是原来发黄的墙壁既脏又暗淡，热尔维丝便听从了别人的劝告，把整个面抹成浅蓝色并涂上金边。