Je vais emmener les enfants au parc cet après-midi.
今
午我要带孩子们去公园。
Des associations telles que les Restos du Cœur remarquent, en effet, la présence de plus en plus fréquente de jeunes mères seules avec leurs enfants, de jeunes de moins de 26 ans qui ne peuvent pas encore avoir accès au Revenu Minimum d'Insertion, et de personnes âgées dont la retraite ne suffit plus pour payer des loyers qui explosent d'année en année.
事实上，诸如“爱心饭店”一类的协会发现，一些带着孩子的年轻单身母亲、一些26岁以无法领取最低安置补助的青年人、以及一些退休费不足以支付逐年飞涨的房租的老年人，日益经常光顾他们的机构。
La politique de gestion et d'emploi en vigueur au sein de la fonction publique encourage la flexibilité des horaires et le travail à mi-temps, surtout lorsque ces mesures entraînent une amélioration du service aux clients et permettent aux employés - en particulier aux femmes qui ont des enfants - de concilier plus facilement leur vie professionnelle et leurs responsabilités domestiques et familiales.
《公务员管理和就业政策》鼓励灵活工作时间和兼职，特别是在可为客户提供更好的服务和使雇员、尤其是带孩子的妇女能够更轻松地将其工作与家务和家庭责任结合起来的情况。
On a prolongé les horaires de 88 Centres de santé qui fournissent des services de 7 heures du matin à 7 heures du soir, et parfois même le samedi, le dimanche et les jours de fête, s'agissant des soins médicaux et d'urgence destinés aux enfants, ce qui permet aux parents d'amener ces enfants dans les centres de santé en dehors de leur travail.
有88个保健机构延长了开放时间，现在的开放时间是从上午7点到午7点（其中有些机构还在星期六、星期和公共节假日中开放），所提供的医疗服务包括治疗儿童疾病，从而使孩子的家长能够在其工作时间之外带孩子看病。
Un enfant n'est incarcéré avec sa mère que s'il n'y a pas de tuteur approprié pour s'en occuper. Dans ces cas-là, le Commissaire aux services de rééducation prend les dispositions nécessaires pour que le père de l'enfant ou un autre membre de la famille pouvant prendre en charge comme il convient l'enfant sorte de temps en temps celui-ci.
当局只有在没有一名适当的监护人可以这样照顾孩子时，才会把儿童交由被羁留母亲照顾，而惩教署署长会安排孩子的父亲或能够妥善照顾孩子的亲人偶尔带孩子外出。
Alors qu'il est encourageant que la proportion de chômeuses enregistrées soit tombée à 48 % les dernières années, le fait qu'il existe toujours des chômeuses ayant des enfants a incité son comité à continuer à collaborer avec les divers centres qu'il a créés en vue de former ces femmes et de les aider à trouver un emploi.
令人鼓舞的是，近年来，登记的失业妇女已经降到48％，委员会在注意到还有带孩子的失业妇女后，继续和它建立的各个中心一道培训这些妇女，帮助她们求职。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc évidemment, ça l'influence, ça le fascine... Et, ils sont trois enfants : le père a pour coutume, à l'anniversaire des dix ans de chacun de ses enfants, de partir en voyage à New York et de visiter Wall Street.
所以显然，父亲的
业
影响着他，也让他为之着迷… … 巴菲特家有三个孩子，父亲有个习惯：每个孩子满十岁时，他都会带孩子去纽约旅行，还会去参观华尔街。
« Giovanni, me dit Assunta, tu aurais dû rapporter cet enfant, nous lui eussions tenu lieu des parents qu’il a perdus, nous l’eussions appelé Benedetto, et en faveur de cette bonne action Dieu nous eût bénis effectivement .»
‘琪奥凡尼，’她说道，‘你应该把那个孩子带回来。我们可以取代他失去的父母，给他取名叫贝尼代托，上帝看到我们做了这件好事，会祝福我们。’
累。
最大。
果我必须
个
法，我们刚才说过，是幼稚的，同时也是昏愦糊涂的，而他竟作
