Voir plus haut sur le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus.

全国子检查方见第114页。

Le dépistage du cancer du col de l'utérus a été introduit il y a plusieurs années.

子筛检已于许多年前实行。

Le deuxième projet vise spécifiquement le renforcement du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus.

第二重点特别放在改进全国子检查方方面。

Les participants au système Medicare bénéficient de remises pour le dépistage du cancer du col de l'utérus.

参加医疗保险的，可减免与子常规检查相关的费用。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一期间，子的死亡率下降42％。

Les femmes qui ont une assurance maladie peuvent accéder facilement au frottis vaginal et à d'autres services connexes.

参加健康保险的妇女可以很方便地享受子抹片检查及相关服务。

Un autre programme vise à réduire de 2,5 % par an la fréquence du cancer du col de l'utérus.

启动了一降低子发病率的计划，计划每年降低2.5%。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子的方和准则。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这服务，以诊测子的初期症状。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫苗将保护可能导致子的绝大多数HPV。

Elle s'intéresse particulièrement aux programmes de prévention et de traitement des cancers du col de l'utérus et du sein.

她尤其想了解对子和乳腺的预防和治疗方。

Le dépistage et le traitement des cancers du sein, de l'utérus et des ovaires et de l'ostéoporose restent insuffisants.

对于乳腺、子和卵巢以及骨质疏松症的检查和治疗仍然不敷需要。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查乳腺和子的方已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的子抹片检查就上升至57%。

Depuis sa mise en place, le nombre de nouveaux cas de cancer a diminué de même que le taux de mortalité.

自该目启动以来，子新增病例数和子死亡都已大幅下降。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一战略旨在减少妇女子的发病率和死亡率。

Les statistiques ont montré que les femmes âgées de 45 ans et plus n'avaient pas suffisamment recours aux services de dépistage.

· 统计表明，45岁以上妇女没有充分利用子抹片检查服务。

10.46 L'Australie met en oeuvre des programmes nationaux de dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'intestin.

46 澳大利亚已制定出全国人口乳、子、肠常规检查计划。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进行的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患子的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Voir plus loin pour des détails sur le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus (National Cervical Screening Programme).

全国子检查方详情见第114页。