Les serveurs sont très gentils et très efficaces.

服务员态度好且办事效率高。

« C’était un jeu de piste, géant, inventé rien que pour les grands » , sauf qu’à voir leur mine triste, ceux qui organisaient le divertissement n’avaient pas l’air de beaucoup s’amuser.

“这是一个寻宝游戏，很复杂，专门为大们设计。”菲利普对丽莎说。这句话里唯一不太令信服地方，就是那些设计这个游戏表情，坐在窗口后面办事员看起来并没有乐在其中。

Le bureau de douane, s'il vous plaît.

请问海关办事处在哪儿？

Quelle efficacité ! Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.

您办事真是有效率，想也确很周到。非常感谢。

Ce sont les G.O. à travers le monde.

是，是面向全球总办事处。

Je suis monsieur Morel, de l'agence Bontour.

我是Morel，Bontour办事处。

Impossible, madame ; la justice a des formalités.

“不行，夫，法要按法程序办事。”

Il voulait seulement avoir mon avis sur la question. Il avait l'intention d'installer un bureau à Paris qui traiterait ses affaires sur la place, et directement, avec les grandes compagnies et il voulait savoir si j'étais disposé à y aller.

他只是想听听我对这个问题意见。他想在巴黎设一个办事处，直接在当地与一些大公卖，他想知道我能否去那儿工作。

Jean, n’en déplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom qui m’est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d’affaire. Je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j’ai fait plusieurs métiers.

“我叫若望，假使老爷不反对话，”新来仆回答说，“路路通是我外号。凭这个名字，可以说明我天生就有精于办事能耐。先生，我自信还是个诚实，但是说实在话我干过很多种行业了。

J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.

接着，我又给两位代理写了一封感谢信，赞扬他们公正无私、诚实忠诚办事态度。我本想送他们一些礼物，可是一想他们什么也不缺，也就作罢了。

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这间屋正好在厨房上面，只能从葛朗台卧房进去，是他办事密室，独一无二窗洞临着子，装着粗大铁栅，光线就从这里射进屋子。

Coupeau allait lui chercher son lait, se chargeait de ses commissions, portait ses paquets de linge ; souvent, le soir, comme il revenait du travail le premier, il promenait les enfants, sur le boulevard extérieur.

古波帮她去牛奶，替她办事，帮她把洗过衣服送给顾客；晚上往往是他完工先回来，他就带着两个孩子到外面大街上去溜达。

Chaque jour, il fait la queue devant les portes des bureaux de chômage ou lit les petites annonces dans les journaux pour trouver une place.

每天，他在失业管理办事处门前排队，或者在读报纸上广告找工作。

Eh bien, mon cher ami, ajoutez à son dévouement naturel une bonne somme qui lui donne quelque aisance, et alors, au lieu d’en répondre une fois, répondez-en deux.

“那好呀，亲爱朋友，除了他本质上忠诚外，再加上一笔可观保证金，让他办事方便些，这样就不是单保险，而是双倍保险了。”

En quittant le couvent, il prit lui-même dans ses bras et ne voulut confier à aucun commissionnaire la petite valise dont il avait toujours la clef sur lui.

他离开修时候，亲自把那小提箱夹在腋下，不让任何办事替他代拿，钥匙他也是一直揣在身上。

Peux pas, Tom. Je suis en mission pour Poudlard, répondit le géant en donnant une tape sur l'épaule de Harry dont les genoux fléchirent sous le choc.

“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他巨掌拍了拍酒吧老板肩膀，差点儿没把他压趴下。

Nous vous informons que des éliminatoires régionales pour notre jeu j'ai trouvé ! seront organisée début mai, à Lyon, dans les bureau de notre antenne régionale.

游戏活动“我找到了！”淘汰赛将会在5月初里昂地区分部办事处举行。

À leurs yeux, il était convaincu de ce vice énorme, il pensait, il jugeait par lui-même, au lieu de suivre aveuglément l’autorité et l’exemple.

在他们看来，他肯定已经犯下这桩滔天大罪，他思想，他独立判断，而不是盲目地跟随权威和循例办事。

Ce qui l'intéressait, c'était de savoir si l'organisation elle-même ne serait pas transformée, si, par exemple, tous les services fonctionneraient comme par le passé.

他感兴趣是，组织机构本身是否会改组，比如，所有办事机构是否会像过去一样运转。

Le surlendemain elle fit encore les mêmes cérémonies. Qui êtes-vous ? lui disait toujours Candide ; qui vous a inspiré tant de bonté ?

第三天，她照常办事。老实紧盯着问：“你是谁啊？谁使你这样大发善心？