La réflexologie est une pratique ancestrale qui permet à de nombreuses personnes de se relaxer et de retrouver son bien-être et sa sérénité.

按摩是一种古老做法，他可以使许多人得到放松,恢复原来状态和保持宁静。

L'assouplissement des restrictions bureaucratiques depuis la mise en œuvre du communiqué commun a permis d'accroître sensiblement la présence humanitaire et l'acheminement de secours au Darfour.

执行《联合公报》以来官僚限制放松，使人道主义存在和援助运送大大增加了。

Pendant ce temps là, la musulmane… Je me demande souvent si elles n’ont pas envie parfois de tout balancer et être un peu plus à l’aise.

在那时候,总是问自己:他有时候是否需要自平衡一下来使自己放松面对(这样难堪)?

Le contrôle électronique du mouvement de l'argent et la libéralisation du contrôle des changes rendent difficile à retracer même les opérations qui ne sont pas suspectes.

资金子转帐和汇兑控制放松，使不受到怀疑交易更加难以追踪。

À la suite de la libéralisation et de la déréglementation du commerce et des marchés de capitaux, le pouvoir et l'influence sont passés du secteur public au secteur privé.

贸易和资本市场自由化和放松管制使权力和影响力从公共部门移向私营部门。

Si l'ONU peut constater que les efforts menés depuis ce jour tragique afin de lutter contre le terrorisme international aboutissent à des résultats concrets, ceci ne doit pas pour autant nous amener à baisser la garde.

尽管确注意到，自那个悲惨日子以来，与国际恐怖主义作斗争各种努力已经取得了一些具体成果，但这不应使放松警惕。

Les restrictions à la mobilité de la main-d'oeuvre et la déréglementation du marché du travail ont permis à un grand nombre de migrants en situation irrégulière de trouver du travail malgré les niveaux relativement élevés de chômage dans les pays développés.

尽管发国家失业率相对较高，对劳工流动限制减少以及劳务市场管理放松使众多无证移民得以找到工作。

Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait également noté que l'approbation de demandes de dérogation pour utilisations critiques pour plus d'une année à la fois risquait de dissuader de continuer à mettre au point et à adopter des solutions de rechange au bromure de méthyle.

技术和经济评估小组还注意到，一次过核准一年以上关键用途提名这种办法有可能进一步使人放松对于甲基溴替代品开发和采用。

Un effort concerté de la part des dirigeants palestiniens pour maîtriser la violence et le terrorisme permettrait à Israël de relâcher les restrictions dans les territoires et de travailler à nouveau, comme nous l'avons fait par le passé, en vue d'améliorer la qualité de notre coexistence.

巴勒斯坦领导人若能采取协调行动控制暴力和恐怖，将使以色列能够放松对各领土限制，并象过去所做那样，再次努力改善共存质量。