Bon alors OK faut pas trop penser à la façon dont c’est fabriquée.

那么，好吧，不应该过多地考虑它的制作方式。

Je ne sais pas, je vais réfléchir.

我不知道，再考虑考虑。

Tu es la femme la plus dépensière que je connaisse. tu dépenses sans compter.

你是我认识的最会花钱的女人。你花钱不考虑后果。

Non, je veux que vous réfléchissiez.

“不，我要你考虑考虑。”

Un peu cher je le trouve, mais on l'aime, il n'y a pas de prix pour cela.

我觉得有点贵。要是喜欢的话，就不考虑价格了。

Ce qu’ils ont fait ne suffit donc pas ? demanda Pencroff, qui ne comprenait rien à ces hésitations.

“他们已经做的难道还不够吗？”潘克洛夫问道，他不懂得仔细考虑。

La Commission européenne engrange le succès, se voit débarrassée d'un dossier difficile et ne compte pas en rester là.

欧洲委员会保存胜利，处于摆脱了份困难的文件和不考虑继续留下来。

Je travaille avec un désintéressement absolu et sans arrière-pensée, sans préoccupation ultérieure.

我工作时完全无私，没有任何私心杂念，也不考虑以后的后果。

Le pire aurait été que, dans cette situation, chaque pays décide sans se préoccuper des autres.

最糟糕的情况是，在这种情况下，每个国家都自行决定而不考虑其他国家。

Par contre, je fais beaucoup d'infections urinaires parce que je ne pense pas à boire assez d'eau.

另方面，我有很多尿路感染，因为我不考虑喝足够的水。

Il a dénoncé une " rhétorique politique qui ne tient pas compte des réalités en Syrie" .

他谴责了“不考虑叙利亚现实的政治修辞”。

Sans compter que les jours d’orage, avec les sautes de courant, eh ben, vous n’avez pas fini de vous embêter !

还不考虑暴风雨天的断电，好嘛，你们还没给自己添完麻烦！

Je discontinuai donc mon travail, et me mis à réfléchir sur les moyens de suppléer à ce besoin, et de me faire quelques outils.

我就先不挖洞，而是考虑制造些必不可少的工具。

Car la fermeture s'était faite quelques heures avant que l'arrêt préfectoral fût publié, et, naturellement, il était impossible de prendre en considération les cas particuliers.

因为在省府通令发布之前几小时城市已经关闭，特殊情况当然不可能得到考虑。

Mais, en temps de peste, ce sont là des considérations dont il n'est pas possible de tenir compte : on avait tout sacrifié à l'efficacité.

然而，在鼠疫流行时期，是不可能考虑这类理由的：因为大家都为效率而牺牲了切。

« Oh ! du canot ! » cria le marin par un reste d’habitude professionnelle, et sans penser que mieux peut-être eût valu garder le silence.

“来船注意！”水手喊道，他也不考虑下，是不是不作声更好些。

Sans prendre en compte les prix instables des aliments et de l'énergie, l'IPC de base a progressé de 2,1% sur un an en juillet.

在不考虑波动的食品和能源价格的情况下，核心CPI在7月份同比增长2.1%。

« Un avenir commun » , c’est quoi ? C'est-à-dire, on ne peut pas avoir un avenir sans tenir compte de l'avenir des autres, l’avenir est commun.

“共同的未来”，是什么？也就是说，不考虑其他人的未来的话，我们也没法拥有未来，未来是大家共有的。

Tu me dis ironiquement, à propos de l'article du Constitutionnel, que je fais peu cas du patriotisme, de la générosité et du courage. Oh non !

你讽刺地告诉我，关于宪法中的文章，我几乎不考虑爱国主义，慷慨和勇气。哦不！

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们不由自主地又朝黎登布洛克海跑去。我的神经慌乱到极点，不可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实的措施。