Alors évidemment, les langues n'échappent à la règle.

语言显躲过这一规定。

Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.

不管是富有还是贫穷，美丽还是丑陋，有人避免。

La sublime horreur de ce spectacle échappe à toute description.

这一幕惊心动魄的场面是法形容的。

Nous avons vu deux pièces, le Malade imaginaire de Molière, et quelque chose de Musset, mais le titre m'échappe pour le moment.

我们看了两出戏，莫哀的《无病呻吟》，还有缪塞的戏，但我一时忘记了戏的名字。

Écoute, il y a encore bien d’autres choses qui t’échappent!

你不知道的事情还多着呢！

Aujourd’hui, on estime que 1000 milliards d’euros échappent aux Etats européens chaque année.

如今，估计每有10000亿欧元逃出欧洲。

Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse .

珍贵的鸟儿接连从你那逃跑。

Et l'Asie, alors ? Elle échappe à cette notion.

那么亚洲呢？它不在这一概念内。

On lutte contre elle, et on lui échappe.

我们与之斗争，我们逃脱了。

Quelques secondes plus tard, de la fumée s'en échappe.

几秒钟后，浓烟从冒出。

Mais avant de commencer le cours, les apprentis n'échappent pas à un drôle de rituel.

但是，在开始课程之前，学生们躲不过这个有趣的仪式。

Le bruit du combat réveille le roi, Arthur, la reine et les chevaliers s’échappent.

战斗的声音惊醒了亚瑟王，他和王后和骑士逃走了。

Seuls les étudiants, souvent désargentés, et les personnes discriminées par le prix… y échappent encore.

只有学生们，通常什么钱，受到价格歧视，还不是那么喜欢有机产品。

Ainsi, même dans ce cas particulier qui échappe à leur rapacité, ils nuiraient encore !

因此，在这个逃脱他们的贪欲的特殊情况下，他们仍会为害作孽的！

Avec cet uniforme, dit Enjolras, on se mêle aux rangs et l’on s’échappe.

“穿上制服就很容易混进他们的队伍脱身了。

Ces six dernières années, la facture de gaz pour un foyer moyen français a augmenté de 59 pour cent et même ceux qui ont fait l'effort d'acheter une nouvelle chaudière qui consomme moins, plus moderne, n'échappent pas à cette hausse.

在过去，一个普通法国家庭的燃气费上涨了59%，]即使是那些努力购买了耗更少、更现代的新锅炉的人，也无法逃脱这种上涨。

L’action, commencée deux heures plus tôt, eût été finie à quatre heures, et Blücher serait tombé sur la bataille gagnée par Napoléon. Tels sont ces immenses hasards, proportionnés à un infini qui nous échappe.

假使战事早两个钟头开始，到四点便可以完毕，布吕歇尔赶来，也会是在拿破仑得胜之后。那种渺茫的机缘不是人力所测度的。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风自有那种说不出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，决计瞒不过他的同道。

Voyez donc, monsieur le directeur, comme il est regrettable que nous ne puissions plaider notre cause en personne. Nous expliquerions beaucoup de choses, nous trouverions des raisons qui vous échappent forcément… Si nous savions seulement où nous adresser !

“啊，经理先生，我们不亲自申述我们的理由，实在感到遗憾。我们会提出很多很多的事实，我们有许许多多肯定是您所想不到的理由… … 我们要是知道应该去找谁就好了！”

Que tout cela s’oublie comme un mauvais rêve, dit Beauchamp, s’efface comme ces dernières étincelles qui courent sur le papier noirci, que tout cela s’évanouisse comme cette dernière fumée qui s’échappe de ces cendres muettes.

“忘掉这一切就像忘掉一个恶梦吧，”波尚说，“让它像那变黑的纸张上的最后的火花那样消失，像那从无声的灰烬上发出来的青烟那样飘散吧。”