Qui me sorte de là Car je suis prise au piège ?

谁让我离开 因为我被困住了？

Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带我去过一个美妙的地方 那是一个爬满金银花的阳台 坐落在开满睡莲的湖边。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大。时他象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡纳蒂克号！卡纳蒂克号！”

C'est la proposition de la France : de faire en sorte que le dialogue serve la résolution de la crise.

这就是法国的主张：用的方式解决危机。

Dans quelle sorte de magasin étiez-vous ?

你工作的商店是一家什么样的店？

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区的金丝猴活生生地证明了灵长类动物能够展示自己的才智来适应各种环境。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静的，我保证你能够听到各种各样的声音。

Et aprèm c'est une sorte d'abréviation pour dire " après midi"

aprèm是après midi的缩略词。

Moi j'aime mieux les histoires de cow-boys, mais tante Pulchérie, à tous mes anniversaires, me donne des livres pleins de petits ours, de petits lapins, de petits chats, de toutes sortes de petites bêtes.

我来说，我更喜欢西部牛仔的故事，可是皮谢里婶婶每年送我的生日礼物都是一些这样的书：小熊啊、小兔啊、小猫啊，都是些小动物。

J'aimerais bien que tu sortes à la prochaine station, stp.

我希望他们能在下一站下车！

Après, c'est la créativité du boulanger d'inventer parfois des nouvelles sortes de pains.

然后，面包师的创造力有时会制作新类型的面包。

Il faut faire en sorte que tous les jeunes puissent avoir une bonne éducation.

要努力让所有年轻人都接受良好的教育。

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是我所属科学界采用的一种共语言。

Et là on a fait une sorte de streusel, un biscuit un peu reconstitué.

然后，我们制作了一种糖粉奶油细末，它是一种新的饼干。

Très bien. Nous avons plusieurs sortes d’assurances， à laquelle vous intéressez-vous?

好啊。我们有好多种保险。不知您哪种感兴趣？

On voit sur la Terre toutes sortes de choses.

我在地球上看见过许多千奇百怪的事情。

Et j'aimerais que cette personne sorte !

我希望这个人出来！

De telle sorte que vous allez trouver une porte d'entrée quelque part.

总之你最终可以找到一个入口。

Vous pouvez le faire avec toutes sortes de légumes.

你们可以按照这种方式来切任何蔬菜。

Toutes sortes de mots se couvrirent de flammes.

各种各样的词汇一个个熊熊燃烧。