En plus du sanscrit, Aureliano avait appris l'anglais et le français, et un peu de grec et de latin.

除了梵语，奥雷里亚诺还学习了英语和法语，一些希腊语和拉丁语。

Aureliano progressait dans l'étude du sanscrit tandis que Melquiades se faisait chaque fois moins assidu et plus lointain, s'estompant dans l'éblouissante clarté de midi.

奥雷里亚诺在梵文的学习上取得了进展，而梅尔奎德斯则得不那么勤奋，越来越疏远，逐渐消失在正午耀眼的光芒中。

Aussi, quand Melquiades lui demanda s'il avait découvert en quelle langue ils étaient rédigés, il ne marqua aucune hésitation pour répondre : — En sanscrit.

因此，当梅尔奎德斯问发现了这些书用什么语言写成的时，毫不犹豫地回答说：“用梵文。

Il l'avait écrite en sanscrit, qui était sa langue maternelle, et avait chiffré les vers pairs à l'aide du code personnel de l'empereur Auguste et les impairs avec les codes militaires lacédémoniens.

用梵语写成了这本书，梵文的母语，并使用奥古斯都皇帝的个人密码对偶数节进行了加密，用拉斯戴蒙军法典对奇数节进行了加密。

Alors, karman, c'est un mot sanscrit qui est passé dans la langue française sous la forme de karma, qui signifie simplement l'acte ou l'action.