Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.

同伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来。

Mon disque et mes revues chinoises. J'apprends le chinois, tu sais ?

我的唱片和中文杂志，我在学汉语，你知道吗？

De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人的杂志。

Et on ne les a pas revus ? demanda Harbert.

“以后没有再发现他们吗？”赫伯特问道。

Ils peuvent aussi lire un journal ou une revue dans ce café.

他们还可以在咖啡厅里看报纸或者杂志。

C'est ce qui l'a conduite à tenir une rubrique dans une revue pour les jeunes.

这使她在杂志上为年轻人开了一个专。

De temps en temps ça me donne des idées d'articles pour la revue.

慢慢的，这给我为杂志写文章的提供了很多灵感。

La prieure passa en revue Jean Valjean. Rien n’examine comme un œil baissé.

院长审视了冉阿让。再没有什么比低垂着的眼睛更看得清楚的了。

Il s’impose partout par la force de l’argent (affiches, boîtes aux lettres, revues, spots, etc.).

在金钱的作用下，广告四处张贴布告强行进入人们视线（小广告，信箱，杂志，广告短片，等等。）。

Je n'ai jamais revu le frère de mon père !

从此我没有再见过我父亲的兄弟了！

Mais après la naissance de leur enfant, ils ont revu leurs ambitions à la baisse.

但是，在他们的孩子出生后，他们放低了事业心。

La revue se produisait à Manchester pendant deux mois.

她在曼彻斯特的表演持续了整整两个月。

Je n’avais pas revu le capitaine depuis notre visite à l’île de Santorin.

自从我们参观了桑多林岛后，我一直没再见过船长。

Depuis, j’en ai revu le récit. Je l’ai lu à Conseil et au Canadien.

以后，我又重新看了一遍这个记录。我把它念给康塞尔和加拿大人听。

Il n'a d'ailleurs publié dans aucune revue sur le genre et les sexualités.

他没有在任何关于性别和性的杂志上发表过文章。

La souris, plus le chat, c’est l’épreuve revue et corrigée de la création.

老鼠和猫是造物者重新阅读他的原稿后的修正。”

Je ne l’ai plus revu depuis mon départ de la capitale.

自从我离开首都后没有见过他。

Et aussi l'idée de la revue, c'est de montrer que, effectivement, c'est du travail.

这本杂志的想法，是要表明，这其实是学习。

Parmi les émissions les plus populaires, cette revue de la presse francophone traduite en langue moré.

在最受欢迎的节目中，这篇对法语媒体的评论被翻译成莫雷语。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富的收藏品。