La pluie se redresse aussitôt sous forme de plante immobile.

雨会立即以巍然不动之植物的形式重新昂起。

En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

他站起来的时候，头碰到了低矮的天花板。

Le dollar se redresse contre toute attente et toute logique.

◊ 说来反常，美人意料地恢复了气。

J’ai l’impression qu’il faudrait un homme à poigné pour redresser la situation.

我觉得应该有位铁碗人物来扭转局势。

Nous avons une nouvelle chance de redresser les injustices historiques commises contre nos peuples autochtones.

这是纠正过去对各国土著人民犯下的历史不公的一次新机会的开始。

La situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit être redressée d'urgence.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭的状况急需纠正。

Il demande si le Rapporteur spécial fera des propositions précises pour redresser la situation.

他询问别报告员是否能够就纠正这种状况提任何具体的建议。

Les causes socioéconomiques et culturelles d'un conflit doivent être recherchées et redressées de façon concrète.

必须寻找一场冲突的社会-经济和文化根源并对其加以有效的解决。

La question à l'examen est de savoir comment redresser la situation.

摆在我们面前的问题是如何纠正局势。

La mission constate cependant que des efforts sont en cours pour redresser ce déséquilibre ethnique.

然而，评估团承认，正在力以纠正族裔失衡问题。

Cette situation asymétrique ne peut se prolonger éternellement et doit être redressée.

不能让这种不对称的情形永远继续下去，必须纠正这种情形。

Il est urgent, par conséquent de redresser cette situation sans plus de tergiversations.

因此，迫切需要解决这一状况，不能再模棱两可。

Des réformes structurelles ont été engagées en vue de redresser la situation.

为了扭转这一局面，着手进行了一些结构改革。

Les politiques fiscales et monétaires prudentes ont nettement contribué à redresser la situation.

这些审慎的财政和货币政策对改善加纳的经济状况起到了十分有利的用。

Cette situation peut être redressée en recrutant du personnel qualifié.

这些不足应该通过征聘具备必要专业知识的工人员来解决。

Elle souligne la nécessité de redresser cette situation.

她强调一定要纠正这种状况。

Le HCR s'emploie activement à redresser cette situation.

难民专员办事处正积极致力于纠正这种状况。

Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.

他们决心纠正这种状况，让什叶派获得政治解放。

En fait, il est peu probable qu'elle se redresse complètement si le conflit se poursuit.

确实，在持续存在冲突的情况下是否能够实现完全恢复是令人怀疑的。

Nombre des propositions du Groupe, résumées dans le présent chapitre, visent à redresser ces déséquilibres.

如下文所述，小组许多提议的目的是解决这些失衡现象。