有奖纠错
| 划词

Lorsqu'il évalue les dispositifs des États, le Comité se doit d'utiliser un prisme identique.

委员会在评估各国提交的数据时必须采用相同的标准

评价该例句:好评差评指正

Israël, comme tout autre membre de la Conférence, évaluera toute proposition au travers de ce prisme.

以色列将同本会议所有其它成员国一样,从这种角度看待评价任何建议。

评价该例句:好评差评指正

Il est impératif d'examiner également la question à travers le prisme du développement économique et social.

还必须从经济社会发展的角度来考虑这个问题。

评价该例句:好评差评指正

Le Bangladesh condamne fermement toutes les tentatives visant à définir le terrorisme à travers un prisme religieux.

孟加拉国强烈谴责根据某人的宗教信仰来判断其是否有恐怖主义联系的一切做法。

评价该例句:好评差评指正

Cela définira également le prisme à travers lequel les segments plus larges de la société se considèrent.

这也将确定视角的范围;社会的更正是从这一视角来相互看待。

评价该例句:好评差评指正

Je voudrais examiner la menace à la stabilité dans notre région à travers le prisme de la mer Caspienne.

我现在要透过里棱镜看一看对我们地区稳定的威胁。

评价该例句:好评差评指正

La sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire sont des préoccupations communes et doivent être examinées à travers le même prisme.

粮食保障保障是共同关心的问题,应从相同的视角看待这两个问题。

评价该例句:好评差评指正

Cette idée mérite d'être étudiée sous le prisme de la consolidation de l'uniformité des différentes initiatives de paix en Somalie.

这一主张值得研究,以巩固各种争取索马里平倡议的统一性。

评价该例句:好评差评指正

Envisager des solutions aux problèmes des réfugiés à travers le prisme de l'accession aux instruments internationaux pertinents constitue une vue étriquée.

透过加入相关国际文书这面棱镜来看待解决难民问题的方法,必然受到局限。

评价该例句:好评差评指正

Faute de place, il est impossible d'examiner en particulier toutes les situations possibles à travers le prisme du droit à la santé.

由于篇幅所限,不可能通过权来具体探讨所有不同状况。

评价该例句:好评差评指正

Le secrétariat proposait que la Commission examine le rôle des TIC dans la promotion de la croissance à travers le prisme de l'innovation.

秘书处建议委员会审议信通技术政策在通过信通技术驱使的革新促进增长方面的作用。

评价该例句:好评差评指正

Mais il présente surtout une manière d'approcher, d'analyser et de comprendre les déficiences mentales à travers le prisme du droit à la santé.

不过,将首先介绍通过权来处理、认识心理残疾问题的方法。

评价该例句:好评差评指正

Les membres n'utilisent pas tous le marqueur de la même manière et toutes les activités ne sont pas examinées à travers ce prisme.

并非所有成员国均以相同方式使用该标志,而且并非所有活动均根据两性平等政策标志加以衡量。

评价该例句:好评差评指正

Il faut envisager la situation actuelle à travers le prisme de l'occupation israélienne, source de tous les malheurs depuis plus de 30 ans.

以色列的占领是30多年来所有悲剧的根源,考虑当前局势要从这方面着眼

评价该例句:好评差评指正

Plus rares encore sont celles qui semblent avoir examiné attentivement leurs politiques dans le prisme du droit au meilleur état de santé possible.

从最佳权的角度仔细审查其政策的公司就更少了。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons passer à une approche conceptuelle : réfléchir en termes de prévention et examiner un conflit à travers le prisme de la prévention.

我们需要实现认识的飞跃,从预防的角度来思考,通过预防的眼光来看冲突。

评价该例句:好评差评指正

Le principe selon lequel l'assistance humanitaire doit respecter les besoins et les intérêts des personnes concernées semble devoir passer par le prisme des donateurs.

人道主义援助应尊重有关人需要利益这样一个原则看来是取决于捐助者。

评价该例句:好评差评指正

Les graves préoccupations qu'engendrent les crises humanitaires ne doivent pas faire oublier que les actions tendent à être vues à travers un prisme politique.

对人道主义危机的严重关切不应掩盖一种现实,这就是人们往往容易从一种政治的角度来察看各种行动。

评价该例句:好评差评指正

En tout état de cause, l'histoire jugera nos travaux à travers le prisme des événements qui, si la Conférence se remet au travail, pourront être évités.

到头来,历史定会从那些本可通过裁谈会恢复工作而防止的事件中,对我们的工作进行评估。

评价该例句:好评差评指正

C'est à travers le prisme de cette immense responsabilité que Saint-Vincent-et-les Grenadines examine ce rapport et la question de la réforme du Conseil de sécurité.

圣文森特格林纳丁斯正是从这种重责任的角度,来看待这份报告安全理事会改革问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hétéroxène, Heterozercon, hétérozoécie, hétérozygose, hétérozygote, hétérozygotie, hétérozygotisme, hêtraie, hetrazan, hêtre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语知识

Et toi, là, derrière les prismes. Oui, toi, le petit cube.

还有你,躲在棱柱后面的那。没错,就你,正方体。

评价该例句:好评差评指正
法语知识

Pas du tout. Par contre, tu es un très joli petit prisme.

不对。你可漂亮的棱柱呢。

评价该例句:好评差评指正
法语知识

En résumé : un prisme a 2 faces qui sont des polygones superposables.

棱柱有两面可以叠合的多边形。

评价该例句:好评差评指正
法语知识

Bon. Les prismes d'un côté, les pyramides de l'autre.

好吧。棱柱排在边,棱锥排在另边。

评价该例句:好评差评指正
法语知识

C'est vrai. Vous êtes tous de la même famille, celle des prismes.

没错。你们都来自同家庭——棱柱家庭。

评价该例句:好评差评指正
法语知识

Vous êtes des prismes particuliers. Vous êtes des pavés.

你们特别的棱柱。你们长方体。

评价该例句:好评差评指正
法语知识

Et il y a des prismes de toutes les formes.

有各种各样的棱柱

评价该例句:好评差评指正
法语知识

Les pyramides d'un côté, les prismes de l'autre.

棱锥站在边,棱柱站在另边。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2020年合集

Peut-être que nos grosses fortunes le voient sous un prisme déformant.

也许我们的富豪们曲的角度来看待这问题的。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l’atmosphère de la caverne.

就在这里,石壁上有许多不容易看清的缝隙,种刺鼻的水蒸气从缝隙里钻出来,散布在洞窟的空气里。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Les rayons de la lumière électrique viennent se mêler à cette gerbe éblouissante, dont chaque goutte se nuance de toutes les couleurs du prisme.

天上的光和水里的闪光互相辉映,每滴水珠都发出不同的光彩。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Il était cinq heures environ. Les derniers rayons du soleil se glissaient sous l’épaisse ramure et frappaient obliquement la petite chute, dont l’humide poussière resplendissait des couleurs du prisme.

快五点钟了。浓密的枝叶间闪耀着落日的余辉,它照在这的瀑布上,使溅起的水珠形成了道七彩长虹

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Toute la journée et la suivante furent employées à ce travail. L’argile, imbibée d’eau, corroyée ensuite avec les pieds et les poignets des manipulateurs, fut divisée en prismes d’égale grandeur.

这件工作共做了整整两天,工人们把陶土浸在水里,手脚并用,把陶土调和好。然后把它们分成样大块。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Là caquetait tout un monde de kakatoès bruyants, véritables prismes mobiles, qui sautaient d’une branche à l’autre. On eût dit que la lumière n’arrivait plus que décomposée à travers cette singulière ramure.

光艳夺目的美冠鹦鹉在枝头尖叫着,象转动着的万花筒似的,在树木之间往来跳跃。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


heures supplémentaires, heureusement, heureux, heuristique, heurt, heurté, heurtée, heurtequin, heurter, heurtoir,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接